European e-Justice Portal

Costi

Poland

In questo esempio di scuola in materia di diritto di famiglia (divorzio) è stato chiesto agli Stati membri di fornire alla parte che presenta domanda di divorzio informazioni sulle spese di giudizio nelle situazioni seguenti: Esempio A – Situazione nazionale: una coppia si sposa. Successivamente i coniugi si separano e decidono di divorziare. Esempio B – Situazione transfrontaliera: due cittadini di uno stesso Stato membro (Stato membro A), si sposano nello Stato membro A. Dopo il matrimonio, i coniugi si trasferiscono a vivere e a lavorare in un altro Stato membro (Stato membro B), dove stabiliscono la loro residenza. Poco tempo dopo si separano e la moglie ritorna nello Stato membro A, mentre il marito rimane nello Stato membro B. I coniugi decidono di divorziare. Di ritorno nello Stato membro A, la moglie presenta immediatamente domanda di divorzio dinanzi ai giudici dello Stato membro B.

Spese in Polonia

Esempio n. 1 (nell’esempio B, il paese in cui il coniuge presenta domanda di divorzio è la Polonia; in tal caso, le spese e le condizioni applicabili sono le stesse dell’esempio A).

Spese del giudizio di primo grado, del giudizio di impugnazione e dei metodi di risoluzione alternativa delle controversie

Esempio di scuola	Giudizio di primo grado			Giudizio di Impugnazione			Metodi di risoluzione alternativa delle controversie
	Spese di avvio del procedimento	Ulteriori spese processuali	Altre spese	Spese di avvio del procedimento	Ulteriori spese processuali	Altre spese	L’opzione è prevista per questo tipo di caso?	Spese
Esempio A	Spese fisse: 600 PLN.	Per ciascuna copia, copie di sentenze esecutive e copie di sentenze passate in giudicato: 6 PLN. Se i suddetti documenti sono in lingua straniera: 12 PLN a pagina.	-	Spese fisse: 600 PLN.			Le parti possono ricorrere ai metodi di risoluzione alternativa delle controversie .	Se il giudice accetta l’apposizione della formula esecutiva, 50 PLN.

Spese di avvocato, ufficiale giudiziario e perito

Esempio di scuola	Avvocato		Ufficiale giudiziario			Perito
	È obbligatorio farsi rappresentare?	Costo medio	È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?	Spese prima della decisione giudiziale	Spese dopo la decisione giudiziale	È obbligatorio il ricorso al perito?	Spese
Esempio A	No	Minimo 360 PLN	No	-	-	No	In base ai calcoli effettuati dal perito.

Indennità al testimone, spese di deposito cauzionale e altre spese pertinenti

Esempio di scuola	Indennità al testimone		Deposito cauzionale		Altre spese
	È prevista un'indennità per il testimone?	Spese	Esiste? Modalità di costituzione	Spese	Descrizione	Spese
Esempio A	Sì	Spese di viaggio, mancato guadagno e alloggio, ai sensi degli articoli 85-88 della legge sulle spese giudiziarie nei procedimenti civili.	--		--	--

Costi del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi

Esempio di scuola	Patrocinio a spese dello Stato			Rimborsi
	Quando e in base a quali requisiti può essere concesso?	In quali casi è concesso il patrocinio totale?	Requisiti	La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?	In caso di rimborso parziale, generalmente qual è la percentuale del rimborso?	Quali spese non sono mai rimborsate?	Esistono casi in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?
Esempio A	La parte dispensata dalle spese giudiziali può richiedere il patrocinio a spese dello Stato. Il giudice decide se è necessaria la nomina di un avvocato.	Dipende dalla decisione del giudice.	Se le spese sono eccessive o se la parte in causa non è in grado di sostenerle .	Si applicano norme generali a seconda delle circostanze. Se il giudice ritiene l’imputato colpevole, la parte soccombente dovrà sostenere le spese; se il giudice ritiene l’imputato innocente, ciascuna parte paga una metà delle spese del procedimento.		L’importo delle spese che eccedono quanto necessario e congruo per la causa.

Spese di traduzione e interpretariato

Esempio di scuola	Traduzione		Interpretariato		Altre spese specifiche delle controversie transfrontaliere?
	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Costo approssimativo?	Quando e a quali condizioni è necessario?	Costo approssimativo?	Descrizione	Costo approssimativo?
Esempio A	Se i documenti esibiti in giudizio sono redatti in una lingua straniera.	Stabilito in base al regolamento del Ministero della Giustizia del 25 gennaio 2005.

Ultimo aggiornamento: 04/03/2024

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.