European e-Justice Portal

Spejjeż

Romania

F’dan l-istudju dwar id-dritt kummerċjali – kuntratti, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-bejjiegħ dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Kumpanija wasslet prodotti li jiswew 20,000 euros. Il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej iqis li l-prodotti mhumiex konformi mal-qbil li kien sar. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża biex jikseb il-ħlas kollu tal-prezz. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali: Kumpanija li għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha fi Stat Membru B twassal prodotti li jiswew 20,000 euro lil xerrej fi Stat Membru A. Il-kuntratt jaqa’ taħt il-liġi ta’ Stat Membru B u miktub bil-lingwa ta' Stat Membru B. Dan il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej, li jinsab fi Stat Membru A, iqis li l-prodotti mhumiex konformi mal-qbil li kien sar. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża biex jikseb il-ħlas kollu tal-prezz kif stipulat fil-kuntratt max-xerrej.

Spejjeż fir-Rumanija

Spejjeż għall-Qorti, Appelli u Riżoluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim

Studju ta’ Każ	Qorti			Appelli
	Drittijiet inizjali tal-qorti	Drittijiet ta' traskrizzjoni	Drittijiet oħra	Drittijiet inizjali tal-qorti	Drittijiet ta' traskrizzjoni
Każ A	RON 2,849.1998 (madwar EUR 710), li jinkludu RON 2,844.1998 (dritt tal-qorti) u RON 5 (taxxa tal-boll)	Sabiex jinkisbu sempliċi kopji ta’ diversi dokumenti proċedurali abbozzati minn persunal speċjalizzat tal-qorti (skrivani), iridu jitħallsu drittijiet għall-fotokopji (jvarjaw bejn EUR 0.05 u EUR 1.25 għal kull kopja)	1. Legalizzazzjoni – Attestazzjoni sabiex tinkiseb deċiżjoni awtentikata tal-qorti – RON 2.15 (madwar EUR 0.5) li jinkludu RON 2 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) 2. Tiswir tad-deċiżjoni tal-qorti b’formula infurzabbli – RON 4.15 (madwar EUR 1) li jinkludu RON 4 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) 3. Sovralegalizzazzjoni – RON 1.15 (madwar EUR 0.25) li jinkludu RON 1 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) – biss jekk tkun meħtieġa għall-parti	50% mid-drittijiet inizjali tal-qorti, jiġifieri RON 1,424.5999 (madwar EUR 355)	Sabiex jinkisbu sempliċi kopji ta’ diversi dokumenti proċedurali abbozzati minn persunal speċjalizzat tal-qorti (skrivani), iridu jitħallsu drittijiet għall-fotokopji (jvarjaw bejn EUR 0.05 u EUR 1.25 għal kull kopja)
Każ B	RON 2,849.1998 (madwar EUR 710),li jinkludu RON 2,844.1998 (dritt tal-qorti) u RON 5 (taxxa tal-boll)	Sabiex jinkisbu sempliċi kopji ta’ diversi dokumenti proċedurali abbozzati minn persunal speċjalizzat tal-qorti (skrivani), iridu jitħallsu drittijiet għall-fotokopji (jvarjaw bejn EUR 0.05 u EUR 1.25 għal kull kopja)	1. Legalizzazzjoni – attestazzjoni sabiex tinkiseb deċiżjoni awtentikata tal-qorti – RON 2.15 (madwar EUR 0.5) li jinkludu RON 2 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) 2. Tiswir tad-deċiżjoni tal-qorti b’formula infurzabbli – RON 4.15 (madwar EUR 1) li jinkludu RON 4 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) 3. Sovralegalizzazzjoni – RON 1.15 (madwar EUR 0.25) li jinkludu RON 1 (dritt tal-qorti) u RON 0.15 (taxxa tal-boll) – biss jekk tkun meħtieġa għall-parti	50% mid-drittijiet inizjali tal-qorti, jiġifieri RON 1,424.5999 (madwar EUR 355)	Sabiex jinkisbu sempliċi kopji ta’ diversi dokumenti proċedurali abbozzati minn persunal speċjalizzat tal-qorti (skrivani), iridu jitħallsu drittijiet għall-fotokopji (jvarjaw bejn EUR 0.05 u EUR 1.25 għal kull kopja)

Studju ta’ Każ	ADR (Riżoluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim)
	Hemm din il-possibbiltà għal dan it-tip ta’ każ?	Spejjeż
Każ A	Iva	Il-kuntratt tal-medjazzjoni jipprovdi għall-ispejjeż, skont il-ftehim milħuq bejn il-partijiet u l-medjatur.
Każ B	Iva	Il-kuntratt tal-medjazzjoni jipprovdi għall-ispejjeż, skont il-ftehim milħuq bejn il-partijiet u l-medjatur.

Spejjeż tal-avukat, tal-bailiff u tal-espert

Studju ta’ Każ	Avukat		Bailiff			Espert
	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż medji	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż ta' qabel is-sentenza	Spejjeż ta' wara s-sentenza	L-użu huwa mandatorju?	Spiża
Każ A	LE	Spejjeż li jvarjaw, jiddependu mill-kuntratt tal-assistenza legali Mhux applikabbli f’dan il-każ, peress li r-rappreżentazzjoni mhix mandatorja	LE	Mhux applikabbli f’dan il-każ peress li d-deċiżjoni tal-qorti biss (mogħtija wara s-sentenza) tista’ tiġi infurzata, jekk il-parti li titlef ma teżegwihiex b’rieda tajba	L-għoti tal-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti – RON 10.3 (madwar EUR 2.5), li jinkludu RON 10 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll) Notifika – dritt minimu ta’ RON 20 (madwar EUR 5) u dritt massimu RON 400 (madwar EUR 100) Drittijiet tal-bailiff – dritt massimu ta’ RON 2400 (madwar EUR 600)	LE	L-ispiża tvarja u se tkun stabbilita mill-qorti, jiddependi mill-kumples-sità tal-għarfien espert.
Każ B	LE	Spejjeż li jvarjaw, jiddependu mill-kuntratt tal-assistenza legali Mhux applikabbli f’dan il-każ, peress li r-rappreżentazzjoni mhix mandatorja	LE	Mhux applikabbli f’dan il-każ peress li d-deċiżjoni tal-qorti biss (mogħtija wara s-sentenza) tista’ tiġi infurzata, jekk il-parti li titlef ma teżegwihiex b’rieda tajba	L-għoti tal-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti – RON 10.3 (madwar EUR 2.5), li jinkludu RON 10 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll) Notifika – dritt minimu ta’ RON 20 (madwar EUR 5) u dritt massimu RON 400 (madwar EUR 100) Drittijiet tal-bailiff – dritt massimu ta’ RON 2400 (madwar EUR 600)	LE	L-ispiża tvarja u se tkun stabbilita mill-qorti, jiddependi mill-kumples-sità tal-għarfien espert.

L-ispejjeż għall-kumpens tax-xhieda, għal rahan jew garanzija u drittijiet oħrajn relevanti

Studju ta’ Każ	Kumpens għax-xhieda		Rahan jew garanzija
	Ix-xhieda jiġu kkumpensati?	Spiża	Dan jeżisti u meta jeżisti kif jintuża?	Spiża
Każ A	Iva	L-ispejjeż tat-trasport jiġu rifużi u, jekk ix-xhud jitlob dan, jista’ jiġi rkuprat anki kumpens għall-ħin li x-xhud ikun qatta’ fil-qorti (jiddependi mis-sorsi ta’ dħul – eż. kuntratt ta’ impjieg, eċċ.)	Talbiet eventwali biex tkun ikkawtelata l-evidenza (provi ta’ dokumenti miżmuma ta’ din ix-xorta)	RON 8.3 (madwar EUR 2) li jinkludu RON 8 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll)
Każ A	Iva		Jekk il-parti titlob li jinħarġu miżuri kawtelatorji (qbid jew sekwestru)	RON 10.3 (madwar EUR 2.5) li jinkludu RON 10 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll)
Każ B		L-ispejjeż tat-trasport jiġu rifużi u, jekk ix-xhud jitlob dan, jista’ jiġi rkuprat anki kumpens għall-ħin li x-xhud ikun qatta’ fil-qorti (jiddependi mis-sorsi ta’ dħul – eż. kuntratt ta’ impjieg, eċċ.)	Talbiet eventwali biex tkun ikkawtelata l-evidenza (provi ta’ dokumenti miżmuma ta’ din ix-xorta)	RON 8.3 (madwar EUR 2) li jinkludu RON 8 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll)
Każ B	Iva		Jekk il-parti titlob li jinħarġu miżuri kawtelatorji (qbid jew sekwestru)	RON 10.3 (madwar EUR 2.5) li jinkludu RON 10 (dritt tal-qorti) u RON 0.3 (taxxa tal-boll)

Spejjeż għall-għajnuna legali u rifużjonijiet oħra

Studju ta’ Każ	Għajnuna Legali
	Meta u f’liema kundizzjonijiet hija applikabbli?	Meta huwa l-appoġġ totali?	Kundizzjonijiet?
Każ A	Mhux applikabbli	Mhux applikabbli	Mhux applikabbli
Każ B	Mhux applikabbli	Mhux applikabbli	Mhux applikabbli

Studju ta’ Każ	Rifużjoni
	Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?	Jekk ir-rifużjoni mhix totali x'perċentwali tkun inġenerali?	Liema spejjeż qatt ma jiġu rifużi?	Hemm xi drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rifuża lil xi organizzazzjoni li tagħti għajnuna legali ?
Każ A	Iva	Inġenerali 100% tal-ispejjeż jiġu rifużi	F’dan il-każ, l-ispejjeż kollha jistgħu jiġu rifużi. L-ispejjeż kollha jistgħu jiġu rifużi, ħlief għall-ispejjeż involuti fis-sitwazzjoni li ġejja: Ix-xerrej li jammetti l-pretensjoni tal-bejjiegħ fl-ewwel seduta m’hemmx għalfejn iħallas l-ispejjeż ġudizzjarji, ħlief fejn kien innotifikat qabel is-seduta Fejn il-qorti taċċetta parzjalment it-talbiet taż-żewġ partijiet, il-qorti għandha tiddetermina sa fejn il-partijiet jistgħu jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż tal-kawża, u tista’ anki tordna l-kumpens tal-ispejjeż. Barra minn hekk, il-qorti għandha d-dritt li żżid jew tnaqqas id-drittijiet tal-avukat fejn issib li dawn huma baxxi jew għoljin wisq b’relazzjoni għall-valur tal-kawża jew għax-xogħol li wettaq l-avukat.	LE
Każ B	Iva	Inġenerali 100% tal-ispejjeż jiġu rifużi	F’dan il-każ, l-ispejjeż kollha jistgħu jiġu rifużi. L-ispejjeż kollha jistgħu jiġu rifużi, ħlief għall-ispejjeż involuti fis-sitwazzjoni li ġejja: Ix-xerrej li jammetti l-pretensjoni tal-bejjiegħ fl-ewwel seduta m’hemmx għalfejn iħallas l-ispejjeż ġudizzjarji, ħlief fejn kien innotifikat qabel is-seduta Fejn il-qorti taċċetta parzjalment it-talbiet taż-żewġ partijiet, il-qorti għandha tiddetermina sa fejn il-partijiet jistgħu jiġu ordnati jħallsu l-ispejjeż tal-kawża, u tista’ anki tordna l-kumpens tal-ispejjeż. Barra minn hekk, il-qorti għandha d-dritt li żżid jew tnaqqas id-drittijiet tal-avukat fejn issib li dawn huma baxxi jew għoljin wisq b’relazzjoni għall-valur tal-kawża jew għax-xogħol li wettaq l-avukat.	LE

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju ta’ Każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni		Spejjeż oħra speċifiċi għal tilwim transkonfinali?
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?	Deskrizzjoni
Każ A	Inġenerali, mhux applikabbli f’dan il-każ	Inġenerali, mhux applikabbli f’dan il-każ	Meta l-parti li għandha tinstema’ mill-qorti tkun truxa jew muta, jew ma tkunx taf tikteb.	RON 23.15 fis-siegħa (madwar EUR 6)	- -
Każ B	1. Meta d-dokumenti mressqa quddiem il-qorti (parti mill-proċess (fajl) tal-kawża) ikunu miktubin b’ilsien ieħor. 2. Barra minn hekk, meta parti tikkontestata l-preċiżjoni tad-dokument tradott fir-Rumen, il-qorti tista’ titlob it-traduzzjoni tad-dokument min-naħa ta’ traduttur awtorizzat.	L-ispejjeż jistgħu jvarjaw skont il-kuntratt ta’ traduzzjoni jew, jekk it-traduzzjoni ssir minn traduttur awtorizzat fuq it-talba tal-qorti, għandu jitħallas dritt ta’ RON 33.56 (madwar EUR 8) għal kull paġna f’format A4.	Jekk mill-inqas waħda mill-partijiet ma titkellimx bir-Rumen. Stat A= Ir-Rumanija	RON 23.15 fis-siegħa (madwar EUR 6)	Iva, imma jkunu sostnuti mill-Istat. -

L-aħħar aġġornament: 03/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.