European e-Justice Portal

Koszty

Germany

W tym kazusie w dziedzinie prawa rodzinnego dotyczącym sprawowania pieczy nad dziećmi zwrócono się do państw członkowskich o udzielenie powodowi porady na temat kosztów postępowania w poniższych sytuacjach: Kazus A – sytuacja krajowa: dwie osoby przez kilka lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. W chwili rozstania mają trzyletnie dziecko. Sąd przyznaje matce prawo do pieczy nad dzieckiem, a ojcu – prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Matka wnosi pozew o ograniczenie prawa do osobistej styczności przyznanego ojcu. Kazus B – sytuacja transgraniczna z perspektywy adwokata prowadzącego praktykę w państwie członkowskim A: dwie osoby przez kilka lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku w państwie członkowskim B. Mają wspólne dziecko, ale bezpośrednio po jego narodzinach rozstają się. Sąd w państwie członkowskim B przyznaje matce prawo do pieczy nad dzieckiem, a ojcu – prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Za zgodą sądu matka i dziecko przenoszą się do innego państwa członkowskiego (państwo członkowskie A), natomiast ojciec pozostaje w państwie członkowskim B. Kilka lat później matka dziecka podejmuje kroki prawne w państwie członkowskim A, aby zmienić prawo ojca do osobistej styczności z dzieckiem.

Koszty w Niemczech

Koszty postępowania w pierwszej instancji, postępowania apelacyjnego lub alternatywnych metod rozwiązywania sporów

Kazus	Postępowanie w pierwszej instancji	Postępowanie apelacyjne
	Wstępne koszty postępowania	Wstępne koszty postępowania
Kazus A	54,00 euro	Postępowanie apelacyjne: 108,00 euro Rewizja: 162,00 euro
Kazus B	54,00 euro	Postępowanie apelacyjne: 108,00 euro Rewizja: 162,00 euro

Wynagrodzenie adwokata, komornika i biegłego

Kazus	Adwokat		Biegły
	Czy zachodzi przymus adwokacki?	Średnie koszty	Czy konieczne jest powołanie biegłego?	Koszty
Kazus A	Nie	Pierwsza instancja: 622,00 euro	Według uznania sądu	100,00 euro za godzinę plus wydatki i podatek VAT
Kazus B	Nie	Pierwsza instancja: 622,00 euro	Według uznania sądu	100,00 euro za godzinę plus wydatki i podatek VAT

Koszt pokrycia wydatków poniesionych przez świadków

Kazus	Wydatki poniesione przez świadków
	Czy świadkom przysługuje zwrot poniesionych wydatków?	Koszty
Kazus A	Tak	Maksymalnie 21 euro za godzinę z tytułu utraty zarobków plus koszty podróży i inne wydatki
Kazus B	Tak	Maksymalnie 21 euro za godzinę z tytułu utraty zarobków plus koszty podróży i inne wydatki

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych wydatków

Kazus	Pomoc prawna	Zwrot kosztów
	Na jakich warunkach?	Czy strona wygrywająca może ubiegać się o zwrot kosztów postępowania?	Czy są sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić?
Kazus A	W zależności od dochodów i sytuacji majątkowej	Tak	W przypadku wzrostu zarobków i poprawy sytuacji finansowej danej osoby i w przypadku płatności w ratach
Kazus B	W zależności od dochodów i sytuacji majątkowej	Tak	W przypadku wzrostu zarobków i poprawy sytuacji finansowej danej osoby i w przypadku płatności w ratach

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne		Czy ponoszone są inne koszty związane ze sporami transgranicznymi?
	Kiedy i na jakich warunkach konieczne jest tłumaczenie pisemne?	Szacunkowy koszt	Kiedy i na jakich warunkach konieczne jest tłumaczenie ustne?	Szacunkowy koszt	Opis	Szacunkowy koszt
Kazus A
Kazus B	Według uznania sądu	W większości przypadków 1,55 euro za 55 znaków plus wydatki i podatek VAT	Według uznania sądu	70 euro za godzinę plus wydatki i podatek VAT	Koszty doręczenia pism za granicę

Ostatnia aktualizacja: 06/09/2023

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.