Obžalovaní (trestné konanie)

Czechia

Content provided by:
Czechia

A. Kde bude súdne konanie prebiehať?

V závislosti od závažnosti trestného činu bude súdne konanie prebiehať buď na okresnom súde, alebo na krajskom súde, v ktorého obvode bol trestný čin spáchaný. Ak miesto trestného činu nemožno určiť alebo ak bol trestný čin spáchaný v zahraničí, konanie sa uskutoční na súde, v ktorého obvode bývate, pracujete alebo sa zdržiavate; ak tieto miesta nemožno určiť alebo sa nachádzajú mimo územia Českej republiky, konanie bude viesť súd, v ktorého obvode vyšiel skutok najavo (sa zistil).

B. Možno obžalobu zmeniť? Ak áno, mám v tejto súvislosti právo na informácie?

Jediným cieľom hlavného pojednávania je rozhodnúť, ktorý skutok alebo čin je predmetom obžaloby. Po podaní obžaloby štátny zástupca nemôže túto obžalobu zmeniť; môže sa iba stiahnuť.

Ak výsledky hlavného pojednávania naznačujú podstatnú zmenu okolností veci alebo ak je na objasnenie veci potrebné ďalšie vyšetrovanie, alebo ak sa ukáže, že ste spáchali iný skutok alebo čin, ktorý predstavuje trestný čin a štátny zástupca požiada, aby sa vec vrátila z dôvodu potreby spoločného prejednania, súd vráti vec do prípravného konania. Štátny zástupca potom podá novú obžalobu, v ktorej sa zohľadnia zmeny, ktoré nastali. Nová kópia obžaloby sa vždy doručí vám a vášmu obhajcovi, a to najneskôr spolu s predvolaním alebo oznámením o ňom. Kópia obžaloby vám bude doručená spolu s oznámením predsedu senátu o vašom práve vyjadriť sa k skutočnostiam uvedeným v obžalobe v lehote stanovenej predsedom, a to najmä:

  • či sa cítite byť nevinný alebo vinný zo spáchania skutku alebo niektorého zo skutkov uvedených v obžalobe a z akých dôvodov,
  • či si želáte uzavrieť dohodu o vine a treste so štátnym zástupcom, alebo chcete na hlavnom pojednávaní urobiť vyhlásenie o svojej vine,
  • či súhlasíte s opisom skutku a jeho právnou klasifikáciou a s navrhovaným trestom alebo ochranným opatrením, a
  • ktoré skutočnosti považujete za nespochybniteľné.

Predseda senátu vás takisto informuje o dôsledkoch takýchto vyhlásení, ako aj o skutočnosti, že váš obhajca môže vo vašom mene poskytnúť aj vyhlásenia týkajúce sa obžaloby okrem priznania sa alebo vyhlásenia o vine.

Predseda vás vyzve aj k tomu, aby ste včas informovali súd o žiadostiach o ďalšie vykonanie dôkazov v rámci hlavného pojednávania a aby ste uviedli okolnosti, ktoré sa majú týmito dôkazmi objasniť.

Súd však nie je viazaný právnou kvalifikáciou skutku alebo činu, ako sa uvádza v obžalobe, a môže skutok klasifikovať ako niektorý iný trestný čin (menej alebo viac závažný) alebo môže dospieť k záveru, že skutok nie je trestným činom, ale ide skôr o menej závažný trestný čin. Ak súd usúdi, že skutok je trestným činom, za ktorý možno uložiť prísnejší trest ako za trestný čin, pre ktorý bola podaná obžaloba, súd vás musí informovať o tejto zmene a zabezpečiť, aby ste mali možnosť zareagovať na zmenu v rámci svojej obhajoby a aby ste mali dostatok času na zmenu svojej obhajoby.

C. Aké práva mám počas súdneho pojednávania?

Máte právo:

  • byť poučený orgánmi presadzovania práva o vašich právach a mať možnosť v plnej miere tieto práva uplatňovať,
  • priznať sa, urobiť vyhlásenie o svojej vine alebo predložiť návrh dohody o vine a treste pred vykonaním dokazovania,
  • vyjadriť sa k obvineniam voči vašej osobe,
  • odmietnuť vypovedať,
  • nahliadnuť do spisov, robiť si zo spisov výpisy a poznámky a vyhotovovať si kópie spisov alebo ich častí na vlastné náklady,
  • zúčastniť sa na prejednávaní veci počas samotného hlavného pojednávania a na verejných zasadaniach,
  • predniesť záverečnú reč počas hlavného pojednávania a na verejnom zasadaní o odvolaní,
  • predniesť posledné slovo v hlavnom pojednávaní,
  • predstaviť skutočnosti a predložiť dôkazy na svoju obhajobu,
  • vyjadriť sa ku každému vykonanému dôkazu a namietať proti spôsobu, akým sa vykonávajú,
  • klásť otázky vypočúvaným osobám,
  • predkladať žiadosti a návrhy (pokiaľ ide o vykonávanie dôkazov a spôsob, akým sa prijme rozhodnutie),
  • požiadať o riadny opravný prostriedok (t. j. sťažnosti, odvolania, odpory), ako aj mimoriadny opravný prostriedok (t. j. návrhy na obnovu konania, návrhy na dovolanie) alebo navrhnúť, aby sa podala sťažnosť pre porušenie zákona,
  • zvoliť si obhajcu (ak si obhajcu nezvolíte sám, obhajcu pre vás môže zvoliť iná osoba, napr. člen vašej rodiny), a požiadať obhajcu o radu aj počas úkonov, ktoré vykonáva samotný orgán presadzovania práva,
  • hovoriť so svojím obhajcom bez prítomnosti tretej strany,
  • požiadať o vypočúvanie v prítomnosti svojho obhajcu a požiadať o účasť svojho obhajcu na každom úkone trestného konania,
  • používať svoj materinský jazyk alebo iný jazyk, ktorý ovládate pred orgánmi presadzovania práva, ak vyhlasujete, že neovládate český jazyk.

i) Musím sa dostaviť na súd? Za akých podmienok môžem byť na súde neprítomný?

Samotné hlavné pojednávanie sa môže uskutočniť vo vašej neprítomnosti, len ak má súd za to, že vec možno spoľahlivo rozhodnúť a účel trestného konania dosiahnuť aj bez vašej prítomnosti a

  • obžaloba vám bola riadne doručená a na hlavné pojednávanie ste boli riadne a včas predvolaný a
  • o skutku alebo čine, ktorý je predmetom obžaloby, vás už orgán presadzovania práva vypočul, bolo dodržané právne ustanovenie o začatí trestného stíhania a boli ste poučený o možnosti nahliadnuť do spisu a urobiť návrhy na doplnenie vyšetrovania.

Predvolanie musí obsahovať upozornenie o dôsledkoch nedostavenia sa na hlavné pojednávanie.

Hlavné pojednávanie sa preto môže uskutočniť vo vašej neprítomnosti, ale nie v prípade, že

  • ste vo väzbe,
  • ste vo výkone trestu odňatia slobody,
  • sa vec týka trestného činu, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody prevyšujúci päť rokov.

Ani v takýchto prípadoch však nemusíte byť prítomný na hlavnom pojednávaní, ak súd výslovne požiadate, aby sa konalo vo vašej neprítomnosti, pokiaľ súd nepovažuje vašu osobnú prítomnosť za nevyhnutnú.

V prípadoch povinnej obhajoby nemožno konať hlavné pojednávanie bez prítomnosti vášho obhajcu.

ii) Mám právo na tlmočníka a preklad dokumentov? Do akej miery?

Ak vyhlasujete, že neovládate český jazyk, ste oprávnený používať pri komunikovaní s orgánmi presadzovania práva svoj materinský jazyk alebo jazyk, o ktorom uvádzate, že ho ovládate.

Ak je potom potrebné pretlmočiť obsah dokumentu, výpovede alebo akéhokoľvek iného procesného úkonu, alebo ak vyhlasujete, že neovládate český jazyk, určí sa tlmočník, ktorý bude tlmočiť úkony v rámci trestného konania. Určený tlmočník môže na vašu žiadosť pretlmočiť aj vašu konzultáciu s obhajcom, ak sa táto konzultácia priamo týka procesných úkonov. Tlmočník môže tlmočiť aj akúkoľvek konzultáciu počas priebehu procesných úkonov.

V takom prípade musia orgány presadzovania práva poskytnúť písomný preklad dokumentov stanovených zákonom (napr. uznesenie o vzatí do väzby, rozsudok, trestný rozkaz, rozhodnutie o odvolaní atď.). Tohto práva na preklad sa môžete vzdať.

Máte právo požiadať súd o preklad alebo pretlmočenie akéhokoľvek iného dokumentu, ktorý je dôležitý z hľadiska uplatnenia vášho práva na obhajobu.

iii) Mám právo na obhajcu?

  • Ak ste obvinený zo spáchania trestného činu, máte právo na obhajcu. Ak si obhajcu nezvolíte sám, obhajcu pre vás môže zvoliť člen vašej rodiny alebo sa môžete obhajovať sám. V niektorých prípadoch však obhajcu mať musíte (ide o takzvanú povinnú obhajobu); v takom prípade vám sudca obhajcu ustanoví, pokiaľ si obhajcu v stanovenej lehote nezvolíte sám. V súdnom konaní obhajcu mať musíte až do nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí:
    • ak ste vo väzbe, výkone trestu odňatia slobody alebo výkone ochranného opatrenia spojeného s pozbavením osobnej slobody, alebo ak ste pozorovaný v zdravotníckom ústave,
    • ak je vaša právna spôsobilosť obmedzená (napr. kvôli duševnej poruche),
    • v rámci konania voči osobe na úteku (ak ste utiekli a konanie sa vedie vo vašej neprítomnosti),
    • ak sa konanie týka trestného činu, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou prevyšujúcou päť rokov,
    • ak to súd považuje za potrebné, pretože vzhľadom na vašu súčasnú situáciu má pochybnosti, pokiaľ ide o vašu schopnosť riadne sa obhajovať,
    • ak ste mladistvý páchateľ (vo veku 15 až 18 rokov),
    • na hlavnom pojednávaní, ak ste zadržaný,
    • v konaniach týkajúcich sa uloženia alebo zmeny podmienok zabezpečenia detencie alebo zavedenia alebo zmeny podmienok ochranného liečenia s výnimkou protialkoholického liečenia.
  • Vo vykonávacom konaní, v ktorom súd rozhoduje na verejnom zasadaní, musíte mať obhajcu, ak
    • je vaša právna spôsobilosť obmedzená,
    • ste vo väzbe,
    • existujú pochybnosti o vašej schopnosti riadne sa obhajovať.
  • V konaní o mimoriadnych opravných prostriedkoch (sťažnosti pre porušenia zákona, návrhy na preskúmanie odvolania, návrhy na obnovu konania) musíte mať obhajcu:
    • ak ste vo väzbe, výkone trestu odňatia slobody alebo výkone ochranného opatrenia spojeného s pozbavením osobnej slobody, alebo ak ste pozorovaný v zdravotníckom ústave,
    • ak je vaša právna spôsobilosť obmedzená,
    • ak ide o trestný čin, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou prevyšujúcou päť rokov,
    • ak existujú pochybnosti o vašej schopnosti riadne sa obhajovať.
  • V rámci konaní týkajúcich sa trestného činu, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou prevyšujúcou päť rokov, sa môžete vzdať práva na obhajcu, pokiaľ za tento trestný čin nemožno uložiť mimoriadny trest (odňatie slobody na doživotie alebo odňatie slobody prevyšujúce 20 rokov, maximálne 30 rokov). Môžete sa rovnako vzdať svojho práva na obhajcu, ak ste zadržaný a má sa uskutočniť súdne konanie.

iv) O akých ďalších procesných právach by som mal vedieť (napr. vystúpenie podozrivých pred súdom)?

Počas celého súdneho procesu každý sedí na svojom mieste. Otázky možno klásť a vyhlásenia možno robiť len so súhlasom predsedu senátu (samosudcu). Pri oslovení sudcu sa musíte postaviť, a to aj pri najkratších prejavoch (predseda ale môže povoliť osobám, ktorých vek alebo zdravie si to vyžaduje, aby pri prednese prejavov a výpovedí zostali sedieť). Predseda senátu (samosudca) vyzve všetkých prítomných, aby si vypočuli výrok rozsudku v stoji. V češtine sa súdne osoby, ako aj iné prítomné osoby navzájom oslovujú tak, že pred funkciu alebo procesné postavenie oslovovanej osoby pridajú „pane/paní/slečno“ („pán/pani/slečna“) (napr. „pane předsedo, pane přísedící, pane doktore, paní státní zástupkyně, pane znalče, pane svědku“ atď. pri oslovovaní predsedu senátu, prísediaceho, obhajcu, právnika/doktora, štátneho zástupcu, znalca, svedka). V súdnej sieni nie je dovolené hovoriť bez súhlasu predsedu senátu (samosudcu), jesť, piť alebo fajčiť, a to ani počas prestávky. Osoby prítomné v súdnej sieni sa musia zdržať všetkého, čo by mohlo narušiť priebeh alebo dôstojnosť súdneho pojednávania, vrátane prejavovania spokojnosti alebo nespokojnosti s priebehom pojednávania, výpoveďami svedkov, vynesenými rozhodnutiami atď. Takisto by mali byť vypnuté všetky zariadenia (najmä mobilné telefóny), ak by mohli narušiť priebeh a dôstojnosť pojednávania.

Obrazové alebo zvukové prenosy a obrazové záznamy možno vyhotovovať počas hlavného pojednávania len s predchádzajúcim súhlasom predsedu senátu (samosudcu). Zvukové záznamy možno vyhotovovať s vedomím predsedu senátu alebo samosudcu; ak by spôsob ich vyhotovovania mohol narušiť priebeh alebo dôstojnosť pojednávania, predseda senátu alebo samosudca môže záznam zakázať.

V súdnej sieni zbrane nie sú povolené.

D. Možné tresty

  • domáce väzenie,
  • verejnoprospešné práce,
  • prepadnutie majetku,
  • peňažný trest,
  • prepadnutie veci,
  • zákaz činnosti,
  • zákaz držania a chovu zvierat,
  • zákaz pobytu,
  • zákaz účasti na športových, kultúrnych a iných spoločenských podujatiach,
  • strata titulov alebo vyznamenaní,
  • strata vojenskej hodnosti,
  • vyhostenie.

Ochranné opatrenia sú opatrenia preventívnej povahy a na rozdiel od trestov ich možno uložiť napríklad aj za činy, ktoré by inak boli trestné v prípade osôb, ktoré nie sú trestne zodpovedné z dôvodu nepríčetnosti alebo maloletosti. Ochranné opatrenia možno uložiť buď samostatne, alebo popri treste za predpokladu splnenia všetkých zákonných podmienok. Ochranné opatrenia zahŕňajú:

  • ochranné liečenie,
  • zabezpečenie detencie,
  • zhabanie veci,
  • zhabanie časti majetku,
  • ochranná výchova.
Posledná aktualizácia: 20/03/2023

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.