European e-Justice Portal

Trovy konania

Poland

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – starostlivosti o deti boli členské štáty požiadané informovať navrhovateľa o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Dve osoby spolu žijú nezosobášené viacero rokov. Pri odlúčení majú trojročné dieťa. Súd rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka sa súdi o obmedzenie styku dieťaťa s otcom. Prípad B – medzištátna situácia, v ktorej ste vy právnik v členskom štáte A: Dve osoby spolu žijú nezosobášené v členskom štáte (členský štát B) viacero rokov. Majú spolu dieťa, ale ihneď po narodení dieťaťa sa odlúčia. Súd v členskom štáte B rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka a dieťa sa presťahujú do iného členského štátu (členský štát A) – uvedené rozhodnutie súdu im to umožňuje – a otec zostane v členskom štáte B. Po niekoľkých rokoch sa matka súdi v členskom štáte A o úpravu styku dieťaťa s otcom

Trovy v Poľsku

Vec č. 2 - V B (kde krajina, v ktorej matka podáva žalobu, je Poľsko) sú poplatky, výdavky a podmienky rovnaké ako vo veci A.

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (ARS)

Prípadová štúdia	Súd			Odvolania			ARS
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Existuje takáto možnosť pre tento druh prípadu?	Náklady
Vec A	Fixné náklady 40 PLN	Za každú stranu kópií, kópií vykonateľných rozsudkov, kópií právoplatných rozsudkov - 6 PLN. Ak sú tieto dokumenty v cudzom jazyku alebo obsahujú tabuľky - 12 PLN za stranu.	--	Platia všeobecné pravidlá - poplatok je pevne stanovený vo výške 40 PLN	--	--	Strany si môžu vybrať ARS	Ak súd akceptuje doložku o vykonateľnosti, 50 PLN

Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca		Exekútor			Znalec
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Je využitie exekútora povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku	Je využitie znalca povinné?	Náklady
Vec A	nie	minimálne 120 PLN	nie	--	--	nie	podľa výpočtu znalca

Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová

štúdia

Náhrady pre svedkov

Zábezpeka

Ďalšie poplatky

Dostávajú svedkovia náhrady?

Náklady

Existuje a kedy a ako sa používa?

Náklady

Opis

Náklady

Vec A

áno

Cestovné náklady, náhrada za stratu príjmu, ubytovanie, podľa článkov 85 až 88 zákona o súdnych trovách v občianskoprávnych veciach.

Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc	Náhrady
	Kedy a za akých podmienok sa uplatní?	Kedy je poskytnutá podpora v plnom rozsahu?	Podmienky?	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?	Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?	Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Vec A	Strana, ktorá je oslobodená od trov konania, môže požiadať o právnu pomoc. Súd rozhodne, či je nutná účasť profesionálneho právneho zástupcu	Závisí od rozhodnutia súdu	Ak sú náklady neúmerné alebo by strane spôsobili finančné problémy	Uplatnia sa všeobecné pravidlá v závislosti od okolností.	--	Ak sú náklady vyššie ako bolo nevyhnutné a vhodné v danej veci	--

Prípadová

štúdia

Právna pomoc

Náhrady

Kedy a za akých podmienok sa uplatní?

Kedy je poskytnutá podpora v plnom rozsahu?

Podmienky?

Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?

Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?

Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?

Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?

Vec A

Strana, ktorá je oslobodená od trov konania, môže požiadať o právnu pomoc. Súd rozhodne, či je nutná účasť profesionálneho právneho zástupcu

Závisí od rozhodnutia súdu

Ak sú náklady neúmerné alebo by strane spôsobili finančné problémy

Uplatnia sa všeobecné pravidlá v závislosti od okolností.

Ak sú náklady vyššie ako bolo nevyhnutné a vhodné v danej veci

Náklady na preklad a tlmočenie

Prípadová

štúdia

Preklad

Tlmočenie

Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory?

Kedy a za akých podmienok je potrebný?

Približná výška nákladov?

Kedy a za akých podmienok je potrebné?

Približná výška nákladov?

Opis

Približná výška nákladov?

Vec A

Ak sú dokumenty predložené súdu v inom jazyku

Podľa nariadenia ministra spravodlivosti z 24. januára 2005

Posledná aktualizácia: 04/03/2024

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.