Costi

Portogallo

In questo esempio di scuola di diritto commerciale (responsabilità) si chiede agli Stati membri di informare il cliente sui costi processuali rispetto alle seguenti situazioni: Ipotesi A – Ambito nazionale: un produttore di caldaie consegna una caldaia a un installatore che vende (e installa) la caldaia a un cliente per riscaldare la sua abitazione. Poco tempo dopo l'abitazione si incendia. Tutte le persone coinvolte (produttore, installatore e consumatore finale) sono assicurate. L'origine dell'incendio è controversa. Nessuno intende risarcire il consumatore. Il consumatore decide di avviare un'azione per ottenere il risarcimento integrale e cita in giudizio il produttore della caldaia, l'installatore e la compagnia di assicurazione. Ipotesi B – Ambito transnazionale: un produttore di caldaie dello Stato membro B consegna una caldaia a un installatore nello Stato membro C. L'installatore vende (e installa) la caldaia a un cliente dello Stato membro. A, per riscaldare la sua abitazione. Poco tempo dopo l'abitazione si incendia. Tutte le persone coinvolte (produttore, installatore e consumatore finale) sono assicurate nei rispettivi Stati membri. L'origine dell'incendio è controversa. Nessuno intende risarcire il consumatore. Il consumatore decide di avviare un'azione nello Stato membro A per ottenere il risarcimento integrale e cita in giudizio il produttore della caldaia, l'installatore e la compagnia di assicurazione dello Stato membro A.

Spese in Portogallo

Spese di traduzione e interpretariato

Esempio di scuola	Traduzione		Interpretazione		Altre spese specifiche delle controversie transfrontaliere?
	Quando e in quali circostanze è necessária una traduzione?	Costo approssimativo?	Quando e in quali circostanze è necessaria una interpretazione?	Costo approssimativo?	Descrizione	Costo approssimativo?
Esempio A	Per le decisioni dei tribunali stranieri (non portoghesi) o per gli atti in lingua straniera (non portoghese)	0,027 EUR a parola	Quando la persona interessata è straniera e non parla il portoghese occorre nominare un traduttore/interprete.	Tra i 102 e i 204 EUR	–	–
Caso B	Per le decisioni dei tribunali stranieri (non portoghesi) o per gli atti in lingua straniera (non portoghese)	0,027 EUR a parola	Quando la persona interessata è straniera e non comprende il portoghese occorre nominare un traduttore/interprete.	Tra i 102 e i 204 EUR	–	–

Ultimo aggiornamento: 29/01/2024

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.