Če bo moj zahtevek obravnavan v tej državi

Za katere vrste kaznivih dejanj lahko prejmem odškodnino?

Odškodnino lahko dodeli sodišče za odškodnino za poškodbe zaradi kaznivih dejanj (v nadaljnjem besedilu: sodišče) v okviru odškodninske sheme za osebne poškodbe, ki so bile storjene s kaznivim dejanjem (v nadaljnjem besedilu: shema)

• Posamezniki, ki so utrpeli telesno poškodbo, kadar je poškodbo mogoče neposredno pripisati prijavljenemu nasilnemu kaznivemu dejanju, ali
• Posamezniki, ki so utrpeli osebno poškodbo v okoliščinah, ki so posledica njihovega dejanja pri pomoči ali poskusu pomoči pri preprečevanju prijavljenega kaznivega dejanja ali reševanju človeškega življenja, ali
• Vzdrževani družinski člani žrtve, ki je umrla zaradi nasilnega kaznivega dejanja.

Poškodbe (s smrtnim izidom in brez smrtnega izida) morajo biti povzročene v irski državi ali na irski ladji ali letalu.

Za katere vrste poškodb lahko prejmem odškodnino?

Odškodnina se lahko dodeli za telesno poškodbo, kadar je poškodba neposredno posledica prijavljenega nasilnega kaznivega dejanja.

Ali lahko prejmem odškodnino, če sem sorodnik ali vzdrževani družinski član žrtve, ki je zaradi kaznivega dejanja umrla? Kateri sorodniki ali vzdrževani družinski člani lahko prejmejo odškodnino?

Vzdrževani družinski člani žrtve, ki je umrla zaradi nasilnega kaznivega dejanja, lahko zaprosijo za dodelitev odškodnine v okviru sheme. Opredelitev vzdrževane osebe je določena v členu 47(1) Zakona o civilni odgovornosti iz leta 1961, kakor je bil spremenjen.

Ta določa, da vzdrževana oseba, katere smrt je posledica nezakonitega dejanja*, pomeni:

• zakonec, registrirani partner v smislu Zakona o partnerski skupnosti ter nekaterih pravicah in obveznostih zakoncev iz leta 2010, starš, stari starši, pastorka, otrok, vnuk, pastorka, brat, sestra, polba ali polsestra pokojnika
• oseba, katere zakonska zveza z zapustnikom je bila razvezana s sklepom o razvezi, ki je bil odobren v skladu z Zakonom o družinskem pravu (razvezi) iz leta 1996 ali po pravu države ali pristojnosti, ki ni država, in je priznana v državi,
• oseba, katere partnerska skupnost z zapustnikom je prenehala z odločbo o prenehanju, ki je bila priznana v skladu z Zakonom o partnerski skupnosti ter nekaterih pravicah in obveznostih zakoncev iz leta 2010 ali po pravu države ali jurisdikcije, ki ni država, in je priznana v državi, ali
• oseba, ki ni bila poročena z zapustnikom ali njegov registrirani partner, vendar je do smrti pokojnika živela z zapustnikom kot zunajzakonski partner pokojnika v smislu člena 172 zakona o partnerski skupnosti ter nekaterih pravicah in obveznostih zakoncev iz leta 2010 za neprekinjeno obdobje najmanj treh let,

* „nezakonito dejanje“ vključuje kaznivo dejanje.“

Ali lahko prejmem odškodnino, če sem sorodnik ali vzdrževani družinski član žrtve, ki je preživela? Kateri sorodniki ali vzdrževani družinski člani lahko prejmejo odškodnino v tem primeru?

Nobena oseba, ki je odvisna od žrtev, v okviru sheme ne sme prejeti odškodnine samo v primeru smrti žrtve zaradi nasilnega kaznivega dejanja, ki so ga doživele.

Ali lahko prejmem odškodnino, če nisem državljan države EU?

Da in prebivalci vseh držav članic EU lahko vsak obiskovalec iz druge jurisdikcije, ki je bil poškodovan zaradi nasilnega kaznivega dejanja ob obisku Irske, zaprosi za odškodnino pri sodišču za odškodnino za poškodbe zaradi kaznivih dejanj.

Ali lahko uveljavljam odškodnino od te države, če tukaj živim ali sem državljan te države (to je moja država prebivališča ali državljanstva), tudi če je bilo kaznivo dejanje storjeno v drugi državi EU? Ali lahko to storim namesto uveljavljanja odškodnine v državi, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno? Če da, pod katerimi pogoji?

Ne, Sodišče za uslužbence lahko izda odločbo le za škodo, povzročeno zaradi kaznivega dejanja, storjenega v državi ali na irski ladji ali letalu. V skladu z Direktivo 2004/80/ES lahko prosilec, ki je bil poškodovan v kaznivem dejanju v drugi državi članici EU, vloži prošnjo na podlagi ureditve države članice, v kateri je bilo kaznivo dejanje storjeno.

Evropska komisija zagotavlja spletni portal, na katerem so predstavljene sheme nadomestil, ki so na voljo v državah članicah EU. Na voljo je tukaj.

Če prebivate na Irskem in potrebujete pomoč pri vložitvi vloge v drugi državi članici EU, v kateri ste bili poškodovani v kaznivem dogodku, se obrnite na sekretariat odškodninskega sodišča za poškodbe zaradi kaznivih dejanj, ki vam bo poskušal pomagati in po potrebi stopiti v stik z ustreznimi organi v drugi jurisdikciji.

Ali moram kaznivo dejanje najprej prijaviti policiji, da bi lahko uveljavljal odškodnino?

Da, shema zahteva, da je bilo kaznivo dejanje nemudoma prijavljeno An Garda Síochána, tj. irski policiji (ali komisiji varuha človekovih pravic Garda Síochána (GSOC) v vsakem primeru, ko naj bi kaznivo dejanje storil član An Garda Síochána). Vložnik bo moral tudi v celoti sodelovati pri preiskavi kaznivega dejanja, ki jo izvajajo ti organi.

Ali moram pred vložitvijo zahteve za odškodnino počakati na izid policijske preiskave oziroma kazenskega postopka?

Sodišče pri obravnavi vloge v okviru sheme zahteva poročilo o incidentu An Garda Síochána, tj. irske policije (ali, kjer je ustrezno, komisije varuha človekovih pravic Garda Síochána). Kadar se načrtuje ali izvaja kakršen koli civilni in/ali kazenski sodni postopek v zvezi s kaznivim dejanjem, sodišče običajno počaka na zaključek sodnega postopka, preden obravnava vlogo.

Ali moram odškodnino najprej zahtevati od storilca kaznivega dejanja, če je bil ta identificiran?

Shema ne zahteva, da žrtev najprej zahteva odškodnino od storilca kaznivega dejanja. Vendar shema določa, da ne bo dvojne odškodnine, tako da bo sodišče v primeru, da odškodnino žrtvi plača storilec kaznivega dejanja ali druga oseba v njegovem imenu za isti dogodek, to upoštevalo pri zagotavljanju, da ne bo podvojene odškodnine.

Ali sem vseeno upravičen do odškodnine, če storilec kaznivega dejanja ni bil identificiran oziroma obsojen? Če da, s katerimi dokazi moram podpreti svojo zahtevo?

Še vedno ste lahko upravičeni do odškodnine v okoliščinah, ko storilec kaznivega dejanja ni bil identificiran ali obsojen, dokler je bilo kaznivo dejanje prijavljeno An Garda Síochána, tj. irski policiji (ali po potrebi komisiji varuha človekovih pravic Garda Síochána). Poleg tega mora An Garda Síochána (ali po potrebi GSOC) sodišču predložiti poročilo o incidentu, ki potrjuje kaznivo dejanje, njegovo naravo in njegovo preiskavo.

Ali je določen rok, v katerem moram uveljavljati odškodnino?

Shema določa, da je treba vlogo predložiti v pisni obliki čim prej po storitvi nasilnega kaznivega dejanja, ki povzroči poškodbo, vključno s smrtnim izidom, vendar v vsakem primeru najpozneje v treh mesecih od datuma dogodka, ki je povzročil poškodbo.

Če je vloga vložena prepozno, tj. če je vložena v pisni obliki več kot tri mesece po incidentu, shema sodišču omogoča, da prepozno vložene vloge obravnava kot izjemne. To velja največ dve leti po incidentu in če je sodišče prepričano, da okoliščine take prepozne uporabe upravičujejo tako izjemno obravnavo. Če je prošnja vložena prepozno, morajo prosilci predložiti pisno utemeljitev za zamudo, v kateri navedejo okoliščine na obrazcu vloge in razloge za zamudo. Po preučitvi podanih pojasnil mora Sodišče za uslužbence odločiti, ali bo tožbo obravnavalo.

Sodišče za uslužbence ne more ugoditi nobenemu zahtevku, če se je dogodek, ki je povzročil škodo, zgodil več kot dve leti pred datumom vložitve zahtevka.

Katere izgube in stroške zajema odškodnina?

Odločba se lahko izda v zvezi z naslednjim, ki je posledica kaznivega dogodka:

• stroški, povezani z osebno nego in zdravstvenimi stroški prosilca, lahko vključujejo odškodnino, dodeljeno za prilagoditev na domu/strokovno opremo, ki jo žrtev potrebuje zaradi poškodb, ki jih je utrpela.
• obremenjeni potni stroški, na primer zaradi zdravstvene in osebne nege zaradi poškodb.
• izguba dosedanjih izplačil zaslužka, izračunana (običajno s strani aktuarja) v prihodnosti, ki je nastala, če je nastala, zaradi poškodb, ki so jih utrpeli zaradi kaznivih dejanj.
• drugi žepni stroški in posebni izdatki.
• prosilec lahko zaprosi tudi za vse stroške, ki so nastali s pridobitvijo zdravniških ali drugih izvedenskih mnenj, potrebnih za utemeljitev tožbe pri Sodišču za uslužbence.

Ali se odškodnina izplača z enkratnim plačilom ali v mesečnih obrokih?

Na splošno se nagrada izplača v enkratnem znesku. To občasno morda ni mogoče, če je letni proračun sodišča izčrpan. Sodišče se lahko v nekaterih okoliščinah odloči, da bo izdalo začasno odločbo za kritje doslej nastalih stroškov, dokler ne bo odločeno o končni odločbi (npr. v času poravnave poškodb).

Kako lahko moje ravnanje v zvezi s kaznivim dejanjem, moja kazenska evidenca ali nesodelovanje v odškodninskem postopku vplivajo na možnost prejetja odškodnine in/ali njen znesek?

V skladu z določbami sheme se odškodnina ne izplača, če je Sodišče za uslužbence prepričano, da je bila tožeča stranka bodisi zaradi provokacije bodisi kako drugače odgovorna za kaznivo dejanje, zaradi katerega je bila povzročena škoda, ali pa lahko Sodišče za uslužbence zniža znesek odločbe, če meni, da je bila tožeča stranka delno odgovorna za kršitev.

Poleg tega se v skladu s to ureditvijo odškodnina ne izplača, če se Sodišče za uslužbence prepriča, da je zaradi ravnanja tožeče stranke, njihove narave ali načina življenja neprimerno, da se jim dodeli odločba, ali pa lahko Sodišče za uslužbence zniža znesek odločbe, če meni, da je to primerno glede na ravnanje, naravo ali način življenja tožeče stranke.

Kot je navedeno zgoraj, je pogoj sheme tudi, da morajo prosilci v zvezi s kaznivim incidentom sodelovati s policijskimi organi.

Kako lahko moje finančno stanje vpliva na možnost prejetja odškodnine in/ali njen znesek?

Vaše finančno stanje ne vpliva na vašo upravičenost do odškodnine za poškodbe in izgube, ki ste jih utrpeli zaradi incidenta. Vendar pa mora sodišče zagotoviti, da ni dvojne odškodnine, tako da bo sodišče pri odločanju o odločbi upoštevalo prejemke iz socialnega varstva, ki ste jih prejeli od incidenta.

V primerih, ko se dodeli odškodnina, ki vključuje plačila v zvezi z izgubo zaslužka do zdaj ali v prihodnosti, ki so nastala zaradi utrpelih poškodb, bo Sodišče za uslužbence upoštevalo vašo višino zaslužka in vaše predvidene prihodnje zaslužke ter vsa plačila vašega delodajalca, npr. nadomestilo za odsotnost z dela zaradi bolezni itd.

Ali obstajajo druga merila, ki lahko vplivajo na možnost prejetja odškodnine in/ali njen znesek?

Omejitve v zvezi z dodelitvijo nadomestila v okviru sheme so določene v odstavkih 6 in 7 ter vključno 9–15 sheme, ki je na voljo na:

Kako se odškodnina izračuna? Ali obstaja najnižji/najvišji znesek, ki se lahko dodeli?

Sedanja najnižja stopnja dodelitve je 500 EUR. Trenutno ni najvišje ravni dodelitve.

Ali moram v obrazcu zahteve navesti znesek? Če da, ali dobim navodila za izračun zneska ali o drugih vidikih?

Sodišče za uslužbence povrne nastale stroške, zato je treba predložiti račune za nastale stroške. Običajno bo tajništvo sodišča stopilo v stik z vami, če boste prejeli prijavni obrazec. Poleg tega se za izgubo zaslužka običajno zahtevajo informacije o vaših plačah od delodajalca in/ali ministrstva za socialno zaščito in prihodke, za prihodnjo izgubo zaslužka pa se običajno zahteva aktuarski izračun. V fazi prijave vložniki običajno navedejo svoje izgube in stroške, ki jih nameravajo zahtevati, sekretariat Sodišča za uslužbence pa bo nadalje ukrepal s prosilcem, ki zahteva ustrezno dokumentacijo.

Ali se odškodnina, ki jo za izgube prejmem iz drugih virov (na primer od delodajalca ali iz sheme zasebnega zavarovanja), odšteje od odškodnine, ki jo izplača organ/telo?

V okviru sheme se uporablja splošno načelo, da ne sme biti dvojnega nadomestila. Sodišče za uslužbence bo pri odločanju o vaši vlogi upoštevalo vsa druga plačila, ki ste jih prejeli od drugega vira zaradi incidenta.

Ali lahko dobim predujem odškodnine? Če da, pod katerimi pogoji?

Običajno se dodeljena odškodnina izplača v enkratnem znesku, potem ko Sodišče za uslužbence sprejme končno odločitev o zahtevku za vlogo, tožeča stranka pa jo je sprejela. Vendar lahko Sodišče za uslužbence v nekaterih okoliščinah odloči, da se izda začasna odločba, dokler se ne odloči o končni odločbi. Sodišče običajno razmisli o izdaji začasne odločbe le, če obstaja razlog za zamudo pri izdaji končne odločbe (npr. čakanje na rešitev zdravstvenih težav) ali kadar je prosilec v finančnih težavah in so očitno upravičeni stroški (npr. stroški zdravljenja) do povračila.

Ali lahko po sprejetju odločitve v glavni stvari dobim dopolnilno ali dodatno odškodnino (na primer zaradi spremembe okoliščin ali poslabšanja zdravstvenega stanja itd.)?

Ne – ko Sodišče za uslužbence sprejme odločbo, odločbo sprejme in plača tožeči stranki, dodatna ali dodatna odločba ni mogoča.

Katera dokazila moram priložiti zahtevku?

Vaš zahtevek je treba oddati na standardnem obrazcu, ki je na voljo tukaj.

Poleg v celoti izpolnjenega prijavnega obrazca boste morali po možnosti priložiti kopijo vaše izjave o incidentu An Garda Síochána, tj. irski policiji (ali komisiji varuha človekovih pravic Garda Síochána (GSOC) v vsakem primeru, ko naj bi kaznivo dejanje storil član An Garda Síochána).

Kot velja v vašem primeru, boste morali predložiti tudi druga ustrezna dokazila (npr. potrdila o nastalih stroških), zahtevana v prijavnem obrazcu. To lahko vključuje potrebo po predložitvi dokazil vašega delodajalca in/ali državnih organov, na primer v primeru, ko se zahteva izguba zaslužka. Morda bo treba predložiti tudi podporno zdravniško ali drugo izvedensko mnenje, odvisno od narave vašega odškodninskega zahtevka. Običajno sekretariat sodišča stopi v stik s prijaviteljem, ko prejme prijavni obrazec, s katerim zahteva predložitev dokazil.

Ali je treba ob vložitvi zahteve in za njeno obravnavo plačati upravne ali druge pristojbine?

Ne.

Kateri organ odloča o zahtevah za odškodnino (v nacionalnih primerih)?

Odškodninsko sodišče za poškodbe zaradi kaznivih dejanj odloča o odškodninskih zahtevkih, vloženih v okviru irske sheme.

Kam moram poslati zahtevo (v nacionalnih primerih)?

Odškodninske zahtevke v okviru sheme je treba vložiti na standardnih obrazcih, ki so na voljo tukaj.

Izpolnjene vloge je treba poslati na naslov:

Square Redmond’
s

Hill
Dublin 2, D02 TD99

e-naslov: criminalinjuries@justice.ie

Ali moram biti navzoč v postopku in/ali pri odločanju o zahtevi?

V okviru sheme se odločitev o zahtevku sprejme na prvi stopnji samo na podlagi predloženih dokumentov, tj. brez obravnave.

Odločitev prve stopnje o zahtevi lahko sprejme ustrezno pooblaščeni uradnik Sodišča za uslužbence v primerih, ko zahtevani znesek ne presega 3 000 EUR.

Če je zahtevani znesek višji od 3 000 EUR, je treba predlog za sprejetje predhodne odločbe vložiti pri Sodišču za uslužbence. Če je zahtevani znesek nižji od 75 000 EUR, o tožbi na prvi stopnji odloča en sam član sodišča in če zahtevani znesek presega 75 000 EUR, o tožbi skupaj odločajo trije člani sodišča.

Sekretariat prosilca obvesti o odločitvi, ko je na voljo. Prosilec lahko sprejme odločitev ali se nanjo pritoži.

Če tožeča stranka vloži pritožbo zoper odločitev sodišča na prvi stopnji, je tožeča stranka povabljena na obravnavo pritožbe, kadar senat treh članov sodišča (brez članov, ki so sprejeli prvotno odločitev) ustno obravnava zadevo in sprejme skupno končno odločitev.

Pritožbena obravnava bo potekala zasebno in neformalno – pravnega zastopanja ne boste potrebovali. Zaslišanje običajno poteka na daljavo prek telekonference ali spletne videokonference, v določenih okoliščinah pa lahko poteka na kraju samem. Odločitve Sodišča za uslužbence, katerih namen je odstranitev osebnih podatkov, so lahko javno dostopne.

Koliko časa (približno) traja, da organ sprejme odločbo o odškodninskem zahtevku?

Čas obravnave vlog v okviru sheme se lahko zelo razlikuje od primera do primera. Zadevni čas je na splošno odvisen od narave in posebnih okoliščin primera, lahko na primer vključuje morebitno potrebo po pridobitvi dodatnih informacij od prosilca v zvezi s trditvijo, kot so zdravniška ali druga izvedenska mnenja. Sodišče lahko pri odločanju o zahtevku zahteva tudi dodatne informacije od drugih organov, kot so policija ali drugi državni organi. Če sodni postopek še poteka, sodišče običajno počaka na izid postopka.

Na trajanje zadeve bo vplivalo tudi trenutno število zadev, ki jih Sodišče za uslužbence prejme ob prejemu vloge.

Kako lahko izpodbijam odločbo organa, če z njo nisem zadovoljen?

Če niste zadovoljni z odločitvijo prvostopenjskega sodišča, se lahko zoper odločbo pritožite. Če boste to storili, boste povabljeni na obravnavo pritožbe, kadar bo odbor treh članov sodišča (brez člana sodišča, ki je sprejel prvotno odločitev) zadevo obravnaval ustno, ti pa bodo sprejeli kolektivno odločitev. Vlogo bodo ponovno obravnavali na podlagi de novosti. Odločba sodišča, sprejeta na pritožbeni obravnavi, se šteje za končno odločitev v okviru sheme. Vendar je irsko višje sodišče izjavilo, da bo v ustreznih primerih pregledalo odločitev ustavnega sodišča, na primer v primerih, ko so bila kršena načela ustavnega sodstva ali če je bila shema odškodnine napačno razložena.

Kje lahko dobim potrebne obrazce in druge informacije o tem, kako uveljavljati odškodnino?

Informacije o potrebnih obrazcih in druge informacije o shemi so na voljo tukaj.

Ali obstaja posebna telefonska linija ali spletišče v ta namen?

Podrobnejše informacije o irski shemi, vključno z nizom pogostih vprašanj, so na voljo tukaj.

Za dodatne informacije se lahko obrnete na tajništvo sodišča na spodnji naslov ali telefonsko številko.

Kontaktni podatki:	Hill Dublin 2 D02 TD99 , Square Redmond’s Square Redmond’s
Spletna stran:	https://www.gov.ie/en/campaigns/0bff8-criminal-injuries-compensation-scheme/
Telefon:	+353 1 479 0290
E-pošta:	criminalinjuries@justice.ie

Ali lahko dobim pravno pomoč (pomoč odvetnika) za pripravo zahteve?

Shema naj bi delovala neformalno, kar je določeno v pogojih. Čeprav je prosilec vedno upravičen do neodvisnega svetovanja ali zastopanja, vključno s pravnim svetovanjem in pravnim zastopanjem, shema ne določa povračila pravnih stroškov.

Ali obstajajo organizacije za podporo žrtvam, ki mi lahko pomagajo pri uveljavljanju odškodnine?

Sekretariat sodišča bo pomagal prijaviteljem in odgovarjal na vprašanja o delovanju sheme.

Tudi službe za podporo žrtvam s sedežem na Irskem vam lahko pomagajo in svetujejo pri vložitvi prošnje v okviru sheme. Podrobnosti o najrazličnejših organizacijah za podporo žrtvam itd. so navedene v naslednji publikaciji Listine o žrtvah.

Ena od teh storitev, irska turistična služba za pomoč (ITAS), je specializirana za podporo turistom, ki so žrtve kaznivih dejanj med svojim obiskom na Irskem. Več informacij o ITAS je na voljo tukaj.

Itas lahko kontaktirate po elektronski pošti na naslov info@itas.ie in po telefonu na +353 1 666 93 54