Costs

Chequia

On this page, you will find information on the costs of court proceedings in the Czech Republic.

Contenido facilitado por
Chequia

Family law - Divorce

Family law – child custody and maintenance

Commercial law – contracts

Commercial law – liability

Regulatory framework governing fees in legal professions

Lawyers

There is only one type of lawyer in the Czech Republic – attorneys-at-law [advokáti]. There are no separate legal professions analogous to lawyers such as ‘barristers’ and ‘solicitors’ in the United Kingdom.

Decree of the Ministry of Justice No 177/1996 of 4 June 1996 deals with the fees and compensation paid to lawyers for the provision of legal services (lawyers’ tariff). The English translation is available on the Czech Bar Association’s website.

A lawyer’s fee can also be arranged privately between the parties involved.

Legal representation is not mandatory in most civil cases (including family and commercial cases).

Fixed costs

Fixed costs in civil court proceedings

Fixed costs for litigants in civil court proceedings

Act No 549/1991 on court fees (no English translation is available) regulates fees paid in civil court proceedings. The fees differ according to the type of proceedings. Fixed fees are paid in some cases; in other cases the amount of the fee is determined on a percentage basis.

In all cases, the fees must be paid in the Czech currency (CZK) and may be remitted by bank transfer to the State’s (court’s) account. Fees up to CZK 5 000 may be paid using special government stamps [státní kolek] available for purchase at post offices and certain other places.

The court is obliged to advise the person lodging an action about the specific court fee amount.

The stage of civil court proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

A court fee falls due when the payer becomes obliged to pay it (e.g., when an action is lodged). If the payer fails to pay a fee for the proceedings which is due, the court will request that it be paid within the time limit it prescribes to this effect. If this time-limit has expired and the payer has not paid the fee, the court will discontinue the proceedings.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

Criminal proceedings are always initiated ex officio (based on the prosecutor’s official duty) and the defendant only pays for the costs of legal representation (if not granted free defence or defence at a reduced rate). However, if the defendant is found guilty with final effect, he or she is required to compensate the state for the costs of the criminal proceedings in the amount set by the law.

The stage of criminal proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

No court fees are paid in criminal proceedings.

Fixed costs in proceedings before the Constitutional Court

Fixed costs for litigants in proceedings before the Constitutional Court

No fixed court fees are set for complaints lodged with the Constitutional Court of the Czech Republic [Ústavní soud České republiky], but litigants are required to be represented by a lawyer.

The stage of proceedings before the Constitutional Court where litigants become obliged to pay fixed costs

No fixed court fees are charged.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Legal representatives of the parties are not required to provide any prior information.

The rights and obligations of the parties may be arranged through an agreement between the lawyer and the lawyer’s client.

Legal basis for costs

Where can I find information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

It is recommended to consult a lawyer in each individual case. Once proceedings start, the court is required to disclose the amount of the due court fees to the parties.

In which language can I get information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

The only official language in the Czech Republic is Czech. Therefore, there is no legal obligation to provide information in other languages. The quality of the information thus depends on the willingness and knowledge of the person providing it.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation can be found on the website of the Association of Mediators of the Czech Republic [Asociace mediátorů České republiky] (AMČR).

Information on registered mediators can be found on the Ministry of Justice website and/or directly by searching the List of mediators [Seznam mediátorů] database.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

No official website providing cost information is available.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

The website of the Ministry of Justice contains statistics on the activities of courts and prosecutor’s offices.

Where can I find information on the average aggregate costs of individual proceedings?

The costs one has to pay depend on the circumstances of each individual case. Average aggregate costs of court proceedings are not available.

VAT

In which way is this information provided?

Court fees are exempted from VAT and their amount is final. The lawyer’s tariff is exclusive of VAT. Some law offices are VAT payers and do charge VAT (at the 21% rate). VAT and the manner in which this tax is collected is regulated by Act No 235/2004 on value added tax.

What rates apply?

The standard rate is 21%, the reduced rate is 15%.

Legal aid

Income ceilings applicable in the area of civil proceedings

No specific income ceilings apply. The qualification criteria for the provision of free legal aid include not only the person’s income, but also the overall financial situation of his or her household. Where the protection of a party’s interests so requires (i.e., especially in substantively or procedurally complicated proceedings) or where the parties must mandatorily be represented by a lawyer in the given type of proceedings and, at the same time, the party’s circumstances justify such a procedure, the court will appoint an attorney-at-law as the party’s lawyer. The party’s obligation to reimburse the lawyer, as well as to pay court fees, is then waived by the court.

Free legal aid is also provided by the Czech Bar Association [Česká advokátní komora] and specialised non-governmental organisations (depending on the subject of the proceedings).

Income ceilings applicable to persons accused in criminal proceedings

No specific income ceilings apply. The court will appoint a defence lawyer for the accused person in all cases where legal representation is mandatory and the accused does not have a lawyer.

If the accused person documents that he or she cannot afford the costs of defence, the court will decide that he or she is entitled to free legal defence or defence at a reduced rate.

Income ceilings applicable to victims (aggrieved parties) in criminal proceedings

Aggrieved parties aged under 18 are entitled to be represented by an attorney free of charge in criminal proceedings unless the proceedings concern the crime of neglecting the duty to maintain and support [zanedbání povinné výživy].

Aggrieved parties who fall within one of the following categories are also entitled to free legal representation by an attorney:

  1. especially vulnerable victims pursuant to Act No 45/2013 on victims of crime and on amendment to certain laws (Victims of Crime Act);
  2. persons who suffered grievous bodily injury as a result of an intentional criminal offence;
  3. survivors of a victim who died as a result of the criminal offence;

persons who prove that they cannot afford the costs of legal representation. These persons are entitled to choose their attorney themselves; if they fail to do so, the relevant law enforcement body will appoint an attorney for them.

Where the aggrieved party is also an especially vulnerable victim, he or she additionally receives limited legal aid under the Victims of Crime Act. This form of legal aid is provided by lawyers (attorneys-at-law) who volunteer to provide a certain amount of free legal aid to such victims and are registered in a special register maintained by the Ministry of Justice.

Other conditions attached to the provision of legal aid to victims

Non-governmental non-profit organisations which have met the set conditions and have obtained accreditation from the Ministry of Justice, as well as the Probation and Mediation Service [Probační a mediační služba], may provide legal information to victims of crime (especially information on their rights under the Victims of Crime Act and the rights of the aggrieved parties in criminal proceedings). However, this legal information does not directly constitute legal aid.

Other conditions attached to the provision of legal aid to accused persons

The same information applies in this regard as indicated above regarding income ceilings with respect to legal aid for the accused persons in criminal proceedings.

Fee-exempted court proceedings

Complaints lodged with the Constitutional Court are not subject to any court fees. Likewise, court fees are not charged in some types of proceedings (specified in § Section 11 of Act No 549/1991 on court fees), for instance in cases where the plaintiff is a minor and in some other cases (e.g. in cases where the state or its bodies are one of the parties to the proceedings, where the case concerns an asylum application filed by a foreign national, and in cases where a party to the proceedings is a ‘person in a weaker position’).

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

This depends, in each specific case, on the judge’s discretion (as described in the final decision of the judge); the court may order the unsuccessful party to pay the costs in full or in part. This, however, does not apply to divorce proceedings. The decision on costs may often also cover the costs of legal representation.

Expert fees and costs

The court pays a fee to the experts it appoints. The parties to a dispute are required to bear the costs of expert fees only in cases where they themselves request the expert’s services. In some special cases, the court may order the unsuccessful party to pay the expert’s fees.

Translators’ and interpreters’ fees

The court is required to pay the fees charged by translators and interpreters; where a party is a foreign national who does not understand Czech, they may address the court in their native language.

Related annexes

Report of the Czech Republic concerning the Study on the Transparency of Costs  PDF (703 Kb) en

Last update: 28/02/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Estudio de caso 1 – Derecho de familia – Divorcio - República Checa

En este estudio de un caso de Derecho de familia –divorcio–, se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte que solicita el divorcio sobre los gastos procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – situación nacional: una pareja se casa, posteriormente se separan y acuerdan divorciarse.

Caso B – situación transnacional: dos nacionales de un mismo Estado miembro (Estado miembro A) se casan. El matrimonio se celebra en el Estado miembro A. Tras la boda, la pareja se traslada a vivir y trabajar en otro Estado miembro (Estado miembro B) en el que establecen su residencia. Poco después, la pareja se separa y la mujer vuelve al Estado miembro A, mientras que el marido se queda en el Estado miembro B. La pareja acuerda divorciarse. Inmediatamente después de la vuelta de la mujer al Estado miembro A, la mujer interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.

Costes en la República Checa

Costes de procedimiento en primera instancia, recurso y resolución alternativa de litigios (RAL)


Estudio de caso

Procedimiento en primera instancia

Procedimiento de recurso

Resolución alternativa de litigios


Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

¿Es posible esta opción para este tipo de casos?

Costes

Caso A

2 000 CZK

No procede

No procede

2 000 CZK

No procede

No procede

Sí (a título facultativo)

Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)

Caso B

2 000 CZK

No procede

No procede

2 000 CZK

No procede

No procede

Sí (a título facultativo)

Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)

Coste del representante legal, agente judicial y perito


Estudio de caso

Representante legal

Agente judicial

Perito


¿Es obligatoria la representación?

Costes medios

¿Interviene obligatoriamente?

Costes anteriores al juicio

Costes posteriores al juicio

¿Intervienen los peritos obligatoriamente?

Costes

Caso A

No

Según contrato, pero respetando el baremo de la abogacía (1 500 CZK por intervención)

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Caso B

No

Según contrato

No (depende del otro país implicado en el asunto)

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Costes de los testigos, depósito o garantía y otros costes relevantes.


Estudio de caso

Compensación de los testigos

Depósito o garantía

Otros costes


¿Se compensa a los testigos?

Costes

En caso afirmativo, ¿cuándo y dónde?

Costes

Descripción

Costes

Caso A

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

No

-

-

-

Caso B

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

No

-

-

-

Coste de la asistencia y reembolso de otros costes


Estudio de caso

Asistencia jurídica

Reembolso


¿Cuándo y bajo qué condiciones se proporciona?

¿Cuándo la asistencia es total?

¿Cuáles son las condiciones?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de los costes?

En el caso de que el reembolso de los costes no cubra el importe total, ¿de qué porcentaje se trataría?

¿Cuáles son los costes que nunca se reembolsan?

¿Se dan casos en los que corre con el coste de la asistencia jurídica la entidad que la proporciona?

Caso A

Únicamente en el caso de las organizaciones no gubernamentales

-

-

Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.

-

Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).

No

Caso B

Véase la directiva relativa al acceso a la justicia gratuita en los litigios transfronterizos

-

-

Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.

-

Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).

No

Costes de traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Otras particularidades en lo que respecta a los costes en los litigios transfronterizos?


¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

Descripción

¿Cuáles son los costes aproximados?

Caso A

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página


-

-

-

Caso B

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

En el caso de que la parte o el testigo sean extranjeros y no entiendan el checo

De 100 a 350 CZK/hora

-

-

Última actualización: 02/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 2 – Derecho de familia – Custodia de menores - República Checa

En este estudio de un caso de Derecho de familia –custodia de menores– se pidió a los Estados miembros que asesoraran a la parte demandante sobre los costes procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – situación nacional: dos personas conviven varios años sin estar casadas. Tienen un hijo de tres años cuando se separan. Una resolución de un órgano jurisdiccional concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre interpone una demanda para limitar el derecho de visitas del padre.

Caso B – situación transnacional cuando usted ejerce como abogado en el Estado miembro A: dos personas conviven varios años en el Estado miembro B sin estar casadas. Tienen un hijo, pero se separan inmediatamente después de su nacimiento. Una resolución de un órgano jurisdiccional del Estado miembro B concede la custodia del hijo a la madre y un derecho de visitas al padre. La madre y el hijo se trasladan a vivir a otro Estado miembro (Estado miembro A), autorizados por la resolución del órgano jurisdiccional, y el padre se queda en el Estado miembro B. Unos años después, la madre interpone una demanda en el Estado miembro A para modificar el derecho de visitas del padre.

Costes en la República Checa

Costes de procedimiento en primera instancia, recurso y resolución alternativa de litigios


Estudio de caso

Procedimiento en primera instancia

Procedimiento de recurso

Resolución alternativa de litigios


Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

¿Es posible esta opción para este tipo de casos?

Costes

Caso A

0 CZK

No procede

No procede

0 CZK

No procede

No procede

Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)

Caso B

0 CZK

No procede

No procede

0 CZK

No procede

No procede

Según contrato (en caso de reunión inicial con el mediador por orden del juez, 400 CZK por cada hora empezada)



Coste del representante legal, agente judicial y perito


Estudio de caso

Representante legal

Agente judicial

Perito


¿Es obligatoria la representación?

Costes medios

¿Intervienen obligatoriamente?

Costes anteriores al juicio

Costes posteriores al juicio

¿Intervienen los peritos obligatoriamente?

Costes

Caso A

No

Según contrato, pero respetando el baremo de la abogacía (1 000 CZK por intervención)

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Caso B

No

Según contrato, pero respetando el baremo de la abogacía (1 000 CZK por intervención)

No (depende del otro país)

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora


Costes de los testigos, depósito o garantía y otros costes relevantes.


Estudio de caso

Compensación de los testigos

Depósito o garantía

Otros costes


¿Se compensa a los testigos?

Costes

En caso afirmativo, ¿cuándo y dónde?

Costes

Descripción

Costes

Caso A

Sí, en relación con el montante efectivo de sus costes

Dependiendo de las circunstancias del caso

No en este tipo de procedimiento

-

-

-

Caso B

Sí, en relación con el montante efectivo de sus costes

Dependiendo de las circunstancias del caso

No en este tipo de procedimiento

-

-

-



Coste de la asistencia jurídica y reembolso de otros costes



Estudio de caso

Asistencia jurídica

Reembolso


¿Cuándo y bajo qué condiciones se proporciona?

¿Cuándo es la asistencia total?

¿Cuáles son las condiciones?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de los costes?

En el caso de que el reembolso de los costes no cubra el importe total, ¿de qué porcentaje se trataría?

¿Cuáles son los costes que nunca se reembolsan?

¿Se dan casos en los que corre con el coste de la asistencia jurídica la entidad que la proporciona?

Caso A

Únicamente en el caso de las organizaciones no gubernamentales

-

-

Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.

-

Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).

No

Caso B

Véase la directiva relativa al acceso a la justicia gratuita en los litigios transfronterizos

-

-

Por lo general, no. No obstante, el tribunal puede reconocer el reembolso de los costes si así lo justificaren las circunstancias del caso.

-

Habrá que atender a lo que decida el tribunal (por lo general, ninguno).

No


Costes de traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación

¿Otras particularidades en lo que respecta a los costes en los litigios transfronterizos?


¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

Descripción

¿Cuáles son los costes aproximados?

Caso A

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

-

-

-

-

Caso B

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

En el caso de que la parte o el testigo sean extranjeros y no entiendan el checo

De 100 a 350 CZK/hora

-

-

Última actualización: 02/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 4 – Derecho mercantil – Contratos - República Checa

En este estudio de un caso de Derecho mercantil –contratos– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al vendedor sobre los costes procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – situación nacional: una empresa realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR. El comprador no ha pagado al vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado.

El vendedor decide interponer una demanda para obtener el pago íntegro del importe.

Caso B – situación transnacional: una empresa, cuya sede se localiza en el Estado miembro B, realiza una entrega de bienes por un valor de 20 000 EUR a un comprador en el Estado miembro A. El contrato se somete a la ley del Estado miembro B y está redactado en la lengua del Estado miembro B. El comprador situado en el Estado miembro A no ha pagado a este vendedor porque considera que los bienes no son conformes con lo acordado. El vendedor decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener el pago íntegro del importe, tal como se establece en el contrato de compraventa.

Costes en la República Checa

Costes de procedimiento en primera instancia, recurso y resolución alternativa de litigios


Estudio de caso

Procedimiento en primera instancia

Procedimiento de recurso

Resolución alternativa de litigios


Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

¿Es posible esta opción para este tipo de casos?

Costes

Caso A

5 % del importe

(En el caso de litigios por un importe de hasta 40 000 000 CZK)

No procede

No

5 % del importe

No procede

No

(p.ej., arbitraje o mediación)

Según contrato

Caso B

5 % del importe

(En el caso de litigios por un importe de hasta 40 000 000 CZK)

No procede

No

5 % del importe

No procede

No

(p.ej., arbitraje o mediación)

Según contrato



Coste del representante legal, agente judicial y perito


Estudio de caso

Representante legal

Agente judicial

Perito


¿Es obligatoria la representación?

Costes medios

¿Interviene obligatoriamente?

Costes anteriores al juicio

Costes posteriores al juicio

¿Intervienen los peritos obligatoriamente?

Costes

Caso A

No

Según contrato

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Caso B

No

Según contrato

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora



Costes de los testigos, depósito o garantía y otros costes relevantes.


Estudio de caso

Compensación de los testigos

Depósito o garantía

Otros costes


¿Se compensa a los testigos?

Costes

En caso afirmativo, ¿cuándo y dónde?

Costes

Descripción

Costes

Caso A

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

En causas mercantiles, cuando se soliciten medidas provisionales.

50 000 CZK

-

-

Caso B

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

En causas mercantiles, cuando se soliciten medidas provisionales.

50 000 CZK

-

-



Coste de la asistencia jurídica y reembolso de otros costes



Estudio de caso

Asistencia jurídica

Reembolso


¿Cuándo y bajo qué condiciones se proporciona?

¿Cuándo es la asistencia total?

¿Cuáles son las condiciones?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de los costes?

En el caso de que el reembolso de los costes no cubra el importe total, ¿de qué porcentaje se trataría?

¿Cuáles son los costes que nunca se reembolsan?

¿Se dan casos en los que corre con el coste de la asistencia jurídica la entidad que la proporciona?

Caso A

Caso harto excepcional en el Derecho mercantil.

-

-

Dependiendo de las circunstancias del caso.

Puede que se imponga el reembolso de la totalidad de los costes.

No

Caso B

Véase la directiva relativa al acceso a la justicia gratuita en los litigios transfronterizos

-

-

Dependiendo de las circunstancias del caso.

Puede que se imponga el reembolso de la totalidad de los costes.

No



Costes de traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación


¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

Caso A

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

-

-

Caso B

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

En el caso de que la parte o el testigo sean extranjeros y no entiendan el checo

De 100 a 350 CZK/hora

Última actualización: 02/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Estudio de caso 5 – Derecho mercantil – Responsabilidad - República Checa

En este estudio de un caso de Derecho mercantil –responsabilidad– se pidió a los Estados miembros que asesoraran al cliente sobre los costes procesales en las siguientes situaciones:

Caso A – situación nacional: un fabricante de equipamientos de calefacción suministra un calentador a un instalador. El instalador vende el calentador a un cliente, en cuya casa lo instala. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda, para obtener plena indemnización, contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y las compañías de seguros.

Caso B – situación transnacional: un fabricante de equipamientos de calefacción en un Estado miembro B suministra un calentador a un instalador en un Estado miembro C. El instalador vende el calentador a un cliente, en cuya casa lo instala. La casa se incendia poco después. Cada uno de los intervinientes (fabricante de equipamientos de calefacción, instalador, cliente final) está asegurado por una compañía de seguros en su propio Estado miembro. Se cuestiona el origen del fuego. Nadie quiere indemnizar al cliente.

El cliente decide interponer una demanda en el Estado miembro A para obtener plena indemnización contra el fabricante del equipamiento de calefacción, el instalador del equipamiento de calefacción y la compañía de seguros del Estado miembro A.

Costes en la República Checa

Costes de procedimiento en primera instancia, recurso y resolución alternativa de litigios


Estudio de caso

Procedimiento en primera instancia

Procedimiento de recurso

Resolución alternativa de litigios


Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

Tasas judiciales iniciales

Elaboración de las actas

Otras tasas

¿Es posible esta opción para este tipo de casos?

Costes

Caso A

5 % del importe (a petición del seguro)

No procede

No

5 % del importe

No procede

No

Sí (a título facultativo)

Según contrato (por lo general, 1 000 CZK/hora, 3 horas)

Caso B

5 % del importe (a petición del seguro)

No procede

No

5 % del importe

No procede

No

Sí (a título facultativo)

Según contrato

Coste del representante legal, agente judicial y perito


Estudio de caso

Representante legal

Agente judicial

Perito


¿Es obligatoria la representación?

Costes medios

¿Interviene obligatoriamente?

Costes anteriores al juicio

Costes posteriores al juicio

¿Intervienen los peritos obligatoriamente?

Costes

Caso A

No

Según contrato

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Caso B

No

Según contrato

No

-

-

No

De 100 a 350 CZK/hora

Costes de los testigos, depósito o garantía y otros costes relevantes.


Estudio de caso

Compensación de los testigos

Depósito o garantía

Otros costes


¿Se compensa a los testigos?

Costes

En caso afirmativo, ¿cuándo y dónde?

Costes

Descripción

Costes

Caso A

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

Cuando se soliciten medidas provisionales.

10 000 CZK

Coste de las pruebas

Dependiendo de las circunstancias del caso

Caso B

Sí. Se abonan únicamente los costes efectivamente desembolsados.

Dependiendo de las circunstancias del caso

Cuando se soliciten medidas provisionales.

10 000 CZK

Coste de las pruebas

Dependiendo de las circunstancias del caso

Coste de la asistencia jurídica y reembolso de otros costes



Estudio de caso

Asistencia jurídica

Reembolso


¿Cuándo y bajo qué condiciones se proporciona?

¿Cuándo es la asistencia total?

¿Cuáles son las condiciones?

¿Puede la parte ganadora obtener el reembolso de los costes?

En el caso de que el reembolso de los costes no cubra el importe total, ¿de qué porcentaje se trataría?

¿Cuáles son los costes que nunca se reembolsan?

¿Se dan casos en los que corre con el coste de la asistencia jurídica la entidad que la proporciona?

Caso A

Centros de protección del consumidor, otras organizaciones no gubernamentales

De resultar indispensable para la protección de los intereses de una de las partes, el juez puede designar un representante, en este caso un abogado.

A petición de una de las partes, sus circunstancias patrimoniales y la complejidad del litigio.

Dependiendo de las circunstancias del caso.

Puede que se imponga el reembolso de la totalidad de los costes.

No

Caso B

Véase la directiva relativa al acceso a la justicia gratuita en los litigios transfronterizos; también el Centro Europeo del Consumidor

De resultar indispensable para la protección de los intereses de una de las partes, el juez puede designar un representante, en este caso un abogado.

A petición de una de las partes, sus circunstancias patrimoniales y la complejidad del litigio.

Dependiendo de las circunstancias del caso.

Puede que se imponga el reembolso de la totalidad de los costes.

No

Costes de traducción e interpretación


Estudio de caso

Traducción

Interpretación


¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

¿Cuándo y bajo qué condiciones es necesaria?

¿Cuáles son los costes aproximados?

Caso A

Documentación redactada originalmente en otros idiomas, indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

-

-

Caso B

Documentación redactada originalmente en otros idiomas indispensable para el procedimiento

De 100 a 350 CZK/página

En el caso de que la parte o el testigo sean extranjeros y no entiendan el checo

De 100 a 350 CZK/hora

Última actualización: 02/11/2020

El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.