Avalikud dokumendid

Artikli 24 lõike 1 punkt a - keeled, mida liikmesriik aktsepteerib artikli 6 lõike 1 punkti a kohaselt oma ametiasutustele esitatavate avalike dokumentide puhul

Rootsi keel

Artikli 24 lõike 1 punkt b - käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate avalike dokumentide näitlik loetelu

Näitlik loetelu riiklikest dokumentidest

1. Sünd
   Registri väljavõte, sünd
2. Elusolek
   Rahvastikuregistri tõend (personbevis), mis puudutab elukohta (rahvastikuregistri väljavõte)
3. Surm
   Registri väljavõte, surm
   Rootsi maksuamet (Skatteverket) annab välja ka kremeerimiseks või matmiseks vajalikku tõendit. Lisaks on olemas rahvusvaheline vorm, mis on vajalik surnukeha transportimiseks Põhjamaadesse või Põhjamaadest muudesse riikidesse. Maksuamet väljastab ka surmatõendit ja sugulasi puudutavat tõendit, kus esitatakse andmed lahkunu ja tema lähisugulaste kohta.
4. Nimi
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab nime (rahvastikuregistri väljavõte)
5. Abielu
   Registri väljavõte, abielu sõlmimine
   Teade abielu sõlmimise kohta
6. Abieluvõime
   Abieluvõimetõend
   Abielutõend
7. Abielu (perekonnaseis)
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab perekonnaseisu (rahvastikuregistri väljavõte)
8. Registreeritud kooselu
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kooselu staatust (rahvastikuregistri väljavõte)
9. Kooselu (kooselu staatus)
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kooselu staatust (rahvastikuregistri väljavõte)
10. Vanemlus
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab vanemlust (rahvastikuregistri väljavõte)
11. Lapsendamine
    –
12. Alaline elukoht
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab elukohta (rahvastikuregistri väljavõte)
13. Kodakondsus
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kodakondsust (rahvastikuregistri väljavõte)
14. Karistusregistrikande puudumine
    Karistusregistriseaduse (1998:620) § 9 teise lõigu alusel välja antud karistusregistri väljavõte, mis on mõeldud esitamiseks välismaisele ametiasutusele seoses elamis-, töö- või elama asumise loa taotlusega või mida taotlejal on vaja välisriigis seoses muude taotlustega.

Artikli 24 lõike 1 punkt c - avalike dokumentide loetelu, millele võib asjakohase tõlkimisabivahendina lisada mitmekeelsed standardvormid

Näitlik loetelu riiklikest dokumentidest

1. Sünd
   Registri väljavõte, sünd
2. Elusolek
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab elukohta (rahvastikuregistri väljavõte)
3. Surm
   Registri väljavõte, surm
   Rootsi maksuamet (Skatteverket) annab välja ka kremeerimiseks või matmiseks vajalikku tõendit. Lisaks on olemas rahvusvaheline vorm, mis on vajalik surnukeha transportimiseks Põhjamaadesse või Põhjamaadest muudesse riikidesse. Maksuamet väljastab ka surmatõendit ja sugulasi puudutavat tõendit, kus esitatakse andmed lahkunu ja tema lähisugulaste kohta.
4. Nimi
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab nime (rahvastikuregistri väljavõte)
5. Abielu
   Registri väljavõte, abielu sõlmimine
   Teade abielu sõlmimise kohta
6. Abieluvõime
   Abieluvõimetõend
   Abielutõend
7. Abielu (perekonnaseis)
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab perekonnaseisu (rahvastikuregistri väljavõte)
8. Registreeritud kooselu
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kooselu staatust (rahvastikuregistri väljavõte)
9. Kooselu (kooselu staatus)
   Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kooselu staatust (rahvastikuregistri väljavõte)
10. Vanemlus
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab vanemlust (rahvastikuregistri väljavõte)
11. Lapsendamine
    –
12. Alaline elukoht
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab elukohta (rahvastikuregistri väljavõte)
13. Kodakondsus
    Rahvastikuregistri tõend, mis puudutab kodakondsust (rahvastikuregistri väljavõte)
14. Karistusregistrikande puudumine
    Karistusregistriseaduse (1998:620) § 9 teise lõigu alusel välja antud karistusregistri väljavõte, mis on mõeldud esitamiseks välismaisele ametiasutusele seoses elamis-, töö- või elama asumise loa taotlusega või mida taotlejal on vaja välisriigis seoses muude taotlustega.

Artikli 24 lõike 1 punkt d - nende isikute nimekiri, kes on liikmesriigi õiguse kohaselt kvalifitseeritud tegema kinnitatud tõlkeid, kui selline nimekiri on olemas

Vandetõlgid – https://www.kammarkollegiet.se/oversattare

Artikli 24 lõike 1 punkt e - mis tüüpi ametiasutused on volitatud riigisisese õiguse alusel väljastama kinnitatud ärakirju (näitlik loetelu)

Erinormid ametiasutuste õiguse kohta ärakirju kinnitada puuduvad, seepärast ei esitata ka näitlikku loetelu. Ärakirjade õigsuse kinnitamise õigus on notaritel, kuid ametiasutused ei ole notarid.

Artikli 24 lõike 1 punkt f - teave selle kohta, mil viisil saab kinnitatud tõlked ja kinnitatud ärakirjad ära tunda

Kinnitatud tõlgetel peab olema tempel. Ärakirjade õigsust on õigus kinnitada notaritel. Üldjuhul on notari kinnitatud dokumendil kinnitava notari nimi ja kinnitamiskoht ja -kuupäev ning võib olla ka tempel. Kinnitamiskoha järgi saab kontrollida, kas isik on notariks määratud nõuetekohaselt. Seda teavet võib taotleda selle lääni läänivalitsuselt, kus notar tegutseb (kus on notari registreeritud tegevuskoht).

Artikli 24 lõike 1 punkt g - teave kinnitatud ärakirjade erijoonte kohta

Üldjuhul on notari kinnitatud dokumendil kinnitava notari nimi ja kinnitamiskoht ja -kuupäev ning võib olla ka tempel.