On this page, you will find information on the costs of court proceedings in the Czech Republic.
Family law – child custody and maintenance
There is only one type of lawyer in the Czech Republic – attorneys-at-law [advokáti]. There are no separate legal professions analogous to lawyers such as ‘barristers’ and ‘solicitors’ in the United Kingdom.
Decree of the Ministry of Justice No 177/1996 of 4 June 1996 deals with the fees and compensation paid to lawyers for the provision of legal services (lawyers’ tariff). The English translation is available on the Czech Bar Association’s website.
A lawyer’s fee can also be arranged privately between the parties involved.
Legal representation is not mandatory in most civil cases (including family and commercial cases).
Fixed costs for litigants in civil court proceedings
Act No 549/1991 on court fees (no English translation is available) regulates fees paid in civil court proceedings. The fees differ according to the type of proceedings. Fixed fees are paid in some cases; in other cases the amount of the fee is determined on a percentage basis.
In all cases, the fees must be paid in the Czech currency (CZK) and may be remitted by bank transfer to the State’s (court’s) account. Fees up to CZK 5 000 may be paid using special government stamps [státní kolek] available for purchase at post offices and certain other places.
The court is obliged to advise the person lodging an action about the specific court fee amount.
The stage of civil court proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs
A court fee falls due when the payer becomes obliged to pay it (e.g., when an action is lodged). If the payer fails to pay a fee for the proceedings which is due, the court will request that it be paid within the time limit it prescribes to this effect. If this time-limit has expired and the payer has not paid the fee, the court will discontinue the proceedings.
Fixed costs for litigants in criminal proceedings
Criminal proceedings are always initiated ex officio (based on the prosecutor’s official duty) and the defendant only pays for the costs of legal representation (if not granted free defence or defence at a reduced rate). However, if the defendant is found guilty with final effect, he or she is required to compensate the state for the costs of the criminal proceedings in the amount set by the law.
The stage of criminal proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs
No court fees are paid in criminal proceedings.
Fixed costs for litigants in proceedings before the Constitutional Court
No fixed court fees are set for complaints lodged with the Constitutional Court of the Czech Republic [Ústavní soud České republiky], but litigants are required to be represented by a lawyer.
The stage of proceedings before the Constitutional Court where litigants become obliged to pay fixed costs
No fixed court fees are charged.
Legal representatives of the parties are not required to provide any prior information.
The rights and obligations of the parties may be arranged through an agreement between the lawyer and the lawyer’s client.
It is recommended to consult a lawyer in each individual case. Once proceedings start, the court is required to disclose the amount of the due court fees to the parties.
The only official language in the Czech Republic is Czech. Therefore, there is no legal obligation to provide information in other languages. The quality of the information thus depends on the willingness and knowledge of the person providing it.
Information on mediation can be found on the website of the Association of Mediators of the Czech Republic [Asociace mediátorů České republiky] (AMČR).
Information on registered mediators can be found on the Ministry of Justice website and/or directly by searching the List of mediators [Seznam mediátorů] database.
No official website providing cost information is available.
The website of the Ministry of Justice contains statistics on the activities of courts and prosecutor’s offices.
The costs one has to pay depend on the circumstances of each individual case. Average aggregate costs of court proceedings are not available.
Court fees are exempted from VAT and their amount is final. The lawyer’s tariff is exclusive of VAT. Some law offices are VAT payers and do charge VAT (at the 21% rate). VAT and the manner in which this tax is collected is regulated by Act No 235/2004 on value added tax.
The standard rate is 21%, the reduced rate is 15%.
Legal aid
Income ceilings applicable in the area of civil proceedings
No specific income ceilings apply. The qualification criteria for the provision of free legal aid include not only the person’s income, but also the overall financial situation of his or her household. Where the protection of a party’s interests so requires (i.e., especially in substantively or procedurally complicated proceedings) or where the parties must mandatorily be represented by a lawyer in the given type of proceedings and, at the same time, the party’s circumstances justify such a procedure, the court will appoint an attorney-at-law as the party’s lawyer. The party’s obligation to reimburse the lawyer, as well as to pay court fees, is then waived by the court.
Free legal aid is also provided by the Czech Bar Association [Česká advokátní komora] and specialised non-governmental organisations (depending on the subject of the proceedings).
No specific income ceilings apply. The court will appoint a defence lawyer for the accused person in all cases where legal representation is mandatory and the accused does not have a lawyer.
If the accused person documents that he or she cannot afford the costs of defence, the court will decide that he or she is entitled to free legal defence or defence at a reduced rate.
Income ceilings applicable to victims (aggrieved parties) in criminal proceedings
Aggrieved parties aged under 18 are entitled to be represented by an attorney free of charge in criminal proceedings unless the proceedings concern the crime of neglecting the duty to maintain and support [zanedbání povinné výživy].
Aggrieved parties who fall within one of the following categories are also entitled to free legal representation by an attorney:
persons who prove that they cannot afford the costs of legal representation. These persons are entitled to choose their attorney themselves; if they fail to do so, the relevant law enforcement body will appoint an attorney for them.
Where the aggrieved party is also an especially vulnerable victim, he or she additionally receives limited legal aid under the Victims of Crime Act. This form of legal aid is provided by lawyers (attorneys-at-law) who volunteer to provide a certain amount of free legal aid to such victims and are registered in a special register maintained by the Ministry of Justice.
Non-governmental non-profit organisations which have met the set conditions and have obtained accreditation from the Ministry of Justice, as well as the Probation and Mediation Service [Probační a mediační služba], may provide legal information to victims of crime (especially information on their rights under the Victims of Crime Act and the rights of the aggrieved parties in criminal proceedings). However, this legal information does not directly constitute legal aid.
The same information applies in this regard as indicated above regarding income ceilings with respect to legal aid for the accused persons in criminal proceedings.
Complaints lodged with the Constitutional Court are not subject to any court fees. Likewise, court fees are not charged in some types of proceedings (specified in § Section 11 of Act No 549/1991 on court fees), for instance in cases where the plaintiff is a minor and in some other cases (e.g. in cases where the state or its bodies are one of the parties to the proceedings, where the case concerns an asylum application filed by a foreign national, and in cases where a party to the proceedings is a ‘person in a weaker position’).
This depends, in each specific case, on the judge’s discretion (as described in the final decision of the judge); the court may order the unsuccessful party to pay the costs in full or in part. This, however, does not apply to divorce proceedings. The decision on costs may often also cover the costs of legal representation.
Expert fees and costs
The court pays a fee to the experts it appoints. The parties to a dispute are required to bear the costs of expert fees only in cases where they themselves request the expert’s services. In some special cases, the court may order the unsuccessful party to pay the expert’s fees.
The court is required to pay the fees charged by translators and interpreters; where a party is a foreign national who does not understand Czech, they may address the court in their native language.
Report of the Czech Republic concerning the Study on the Transparency of Costs (703 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
Šiame atvejo tyrime šeimos teisės – santuokos nutraukimo – klausimais valstybės narės buvo paprašytos patarti šaliai, teikiančiai pareiškimą dėl santuokos nutraukimo, kokių bylinėjimosi išlaidų galima tikėtis toliau nurodytais atvejais:
A atvejis. Nacionalinis atvejis: pora susituokia. Vėliau jie pradeda gyventi skyrium ir susitaria nutraukti santuoką.
B atvejis. Tarptautinis atvejis: susituokia du tos pačios valstybės narės (A valstybės narės) piliečiai. Santuoka sudaroma A valstybėje narėje. Po santuokos sudarymo pora persikelia gyventi ir dirbti į kitą valstybę narę (B valstybę narę) ir ten įsikuria gyventi. Netrukus po to pora pradeda gyventi skyrium: žmona grįžta į A valstybę narę, o vyras lieka B valstybėje narėje. Pora susitaria nutraukti santuoką. Grįžusi į A valstybę narę, žmona iš karto pateikia pareiškimą dėl santuokos nutraukimo B valstybės narės teisme.
Atvejo tyrimas | Pirmosios instancijos teismo procesas | Apeliacinis procesas | Alternatyvus ginčų sprendimas | |||||
Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Ar šia galimybe galima pasinaudoti tokio tipo byloje? | Išlaidos | |
A atvejis | 2 000 CZK | Netaikytina | Netaikytina | 2 000 CZK | Netaikytina | Netaikytina | Taip (galima) | Sutartinės (400 CZK už kiekvieną, net ir ne visą, valandą, jeigu teismas nurodo dalyvauti įvadiniame susitikime su tarpininku) |
B atvejis | 2 000 CZK | Netaikytina | Netaikytina | 2 000 CZK | Netaikytina | Netaikytina | Taip (galima) | Sutartinės (400 CZK už kiekvieną, net ir ne visą, valandą, jeigu teismas nurodo dalyvauti įvadiniame susitikime su tarpininku) |
Atvejo tyrimas | Teisinis atstovavimas | Antstolis | Ekspertas | ||||
Ar atstovavimas privalomas? | Vidutinės sąnaudos | Ar naudotis privaloma? | Išlaidos iki teismo sprendimo | Išlaidos po teismo sprendimo | Ar naudotis eksperto paslaugomis privaloma? | Išlaidos | |
A atvejis | Ne. | Sutartinės, 1 500 CZK už vieną užduotį pagal advokato tarifą | Ne | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
B atvejis | Ne. | Sutartinės | Ne (priklauso nuo kitos valstybės, su kuria byla yra susijusi) | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
Atvejo tyrimas | Liudytojo atlygis | Užstatas arba užtikrinimo priemonė | Kitos išlaidos | |||
Ar liudytojams kompensuojama? | Išlaidos | Ar tokia praktika egzistuoja, kada ir kaip ji taikoma? | Išlaidos | Aprašymas | Išlaidos | |
A atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Ne. | - | - | - |
B atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Ne. | - | - | - |
Atvejo tyrimas | Teisinė pagalba | Išlaidų atlyginimas | |||||
Kada ir kokiomis sąlygomis ji teikiama? | Kada teikiama visapusiška teisinė pagalba? | Kokiomis sąlygomis? | Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti atlygintos bylinėjimosi išlaidos? | Jeigu atlyginamos ne visos išlaidos, kokia procentinė išlaidų dalis paprastai atlyginama? | Kokios išlaidos niekada neatlyginamos? | Ar yra atvejų, kai teisinės pagalbos organizacijai turėtų būti atlyginamos teisinės pagalbos suteikimo išlaidos? | |
A atvejis | Tik NVO | - | - | Paprastai ne. Tačiau teismas gali priteisti išlaidų atlyginimą, jeigu tai yra pagrįsta pagal aplinkybes. | - | Tai priklauso nuo teismo sprendimo, tokių išlaidų paprastai nebūna. | Ne. |
B atvejis | Žr. Direktyvą dėl teisinės pagalbos tarpvalstybiniuose ginčuose | - | - | Paprastai ne. Tačiau teismas gali priteisti išlaidų atlyginimą, jeigu tai yra pagrįsta pagal aplinkybes. | - | Tai priklauso nuo teismo sprendimo, tokių išlaidų paprastai nebūna. | Ne. |
Atvejo tyrimas | Vertimas raštu | Vertimas žodžiu | Kokios kitos išlaidos būdingos tik tarpvalstybiniams ginčams? | |||
Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Aprašymas | Apytikrės išlaidos? | |
A atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | - | - | - | |
B atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | Kai šalis arba liudytojas yra užsienio pilietis arba nemoka čekų kalbos | 100–350 CZK už valandą | - | - |
Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.
Šiame atvejo tyrime šeimos teisės – vaikų globos teisių – klausimais valstybės narės buvo paprašytos patarti ieškovui, kokių bylinėjimosi išlaidų galima tikėtis toliau nurodytais atvejais:
A atvejis. Nacionalinis atvejis: du asmenys nesusituokę kartu gyveno keletą metų. Jie turi trejų metų vaiką ir pradeda gyventi skyrium. Teismo sprendimu vaiko globos teisės suteikiamos motinai, o teisė bendrauti – tėvui. Motina kreipiasi į teismą siekdama apriboti tėvo teisę bendrauti.
B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis, kai jūs esate advokatas A valstybėje narėje: du asmenys nesusituokę keletą metų gyveno kartu valstybėje narėje (B valstybėje narėje). Jie kartu turi vaiką, tačiau iš karto po vaiko gimimo pradeda gyventi skyrium. B valstybės narės teismo sprendimu vaiko globos teisės suteikiamos motinai, o teisė bendrauti – tėvui. Motina ir vaikas persikelia gyventi į kitą valstybę narę (A valstybę narę), nes pagal teismo sprendimą turi teisę tai daryti, o tėvas lieka B valstybėje narėje. Po kelių metų motina kreipiasi į teismą A valstybėje narėje siekdama apriboti tėvo teisę bendrauti.
Atvejo tyrimas | Pirmosios instancijos teismo procesas | Apeliacinis procesas | Alternatyvus ginčų sprendimas | |||||
Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Ar tuo galima pasinaudoti šiuo konkrečiu atveju? | Išlaidos | |
A atvejis | 0 CZK | Netaikytina | Netaikytina | 0 CZK | Netaikytina | Netaikytina | Taip | Sutartinės (400 CZK už kiekvieną, net ir ne visą, valandą, jeigu teismas nurodo dalyvauti įvadiniame susitikime su tarpininku) |
B atvejis | 0 CZK | Netaikytina | Netaikytina | 0 CZK | Netaikytina | Netaikytina | Taip | Sutartinės (400 CZK už kiekvieną, net ir ne visą, valandą, jeigu teismas nurodo dalyvauti įvadiniame susitikime su tarpininku) |
Atvejo tyrimas | Teisinis atstovavimas | Antstolis | Ekspertas | ||||
Ar atstovavimas privalomas? | Vidutinės sąnaudos | Ar naudotis privaloma? | Išlaidos iki teismo sprendimo | Išlaidos po teismo sprendimo | Ar naudotis eksperto paslaugomis privaloma? | Išlaidos | |
A atvejis | Ne | Sutartinės, 1 000 CZK už vieną užduotį pagal advokato tarifą | Ne | - | - | Ne | 100–350 CZK už valandą |
B atvejis | Ne | Sutartinės, 1 000 CZK už vieną užduotį pagal advokato tarifą | Ne (priklauso nuo kitos valstybės) | - | - | Ne | 100–350 CZK už valandą |
Atvejo tyrimas | Liudytojo atlygis | Užstatas arba užtikrinimo priemonė | Kitos išlaidos | |||
Ar liudytojams kompensuojama? | Išlaidos | Ar tokia praktika egzistuoja, kada ir kaip ji taikoma? | Išlaidos | Aprašymas | Išlaidos | |
A atvejis | Taip, priklausomai nuo faktinių išlaidų | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Ne šio tipo byloje | - | - | - |
B atvejis | Taip, priklausomai nuo faktinių išlaidų | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Ne šio tipo byloje | - | - | - |
Atvejo tyrimas | Teisinė pagalba | Išlaidų atlyginimas | |||||
Kada ir kokiomis sąlygomis ji teikiama? | Kada teikiama visapusiška teisinė pagalba? | Kokiomis sąlygomis? | Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti atlygintos bylinėjimosi išlaidos? | Jeigu atlyginamos ne visos išlaidos, kokia procentinė išlaidų dalis paprastai atlyginama? | Kokios išlaidos niekada neatlyginamos? | Ar yra atvejų, kai teisinės pagalbos organizacijai turėtų būti atlyginamos teisinės pagalbos suteikimo išlaidos? | |
A atvejis | Tik NVO | - | - | Paprastai ne. Tačiau teismas gali priteisti išlaidų atlyginimą, jeigu tai yra pagrįsta pagal aplinkybes. | - | Tai priklauso nuo teismo sprendimo, tokių išlaidų paprastai nebūna. | Ne |
B atvejis | Žr. Direktyvą dėl teisinės pagalbos tarpvalstybiniuose ginčuose | - | - | Paprastai ne. Tačiau teismas gali priteisti išlaidų atlyginimą, jeigu tai yra pagrįsta pagal aplinkybes. | - | Tai priklauso nuo teismo sprendimo, tokių išlaidų paprastai nebūna. | Ne |
Atvejo tyrimas | Vertimas raštu | Vertimas žodžiu | Kokios kitos išlaidos būdingos tik tarpvalstybiniams ginčams? | |||
Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Aprašymas | Apytikrės išlaidos? | |
A atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | - | - | - | - |
B atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | Kai šalis arba liudytojas yra užsienio pilietis arba nemoka čekų kalbos | 100–350 CZK už valandą | - | - |
Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.
Šiame atvejo tyrime komercinės teisės – sutarčių – klausimais valstybės narės buvo paprašytos patarti pardavėjui, kokių bylinėjimosi išlaidų galima tikėtis toliau nurodytais atvejais:
A atvejis. Nacionalinis atvejis: Įmonė pristatė 20 000 EUR vertės prekių. Pardavėjui nebuvo sumokėta, nes pirkėjas mano, kad prekės neatitinka to, kas buvo sutarta.
Pardavėjas nusprendžia kreiptis į teismą, kad jam būtų sumokėta visa kaina.
B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis: Įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra B valstybėje narėje, pristato 20 000 EUR vertės prekių pirkėjui A valstybėje narėje. Sutarčiai taikytina B valstybės narės teisė, sutartis surašyta B valstybės narės kalba. Šiam pardavėjui nebuvo sumokėta, nes A valstybėje narėje esantis pirkėjas mano, kad prekės neatitinka to, kas buvo sutarta. Pardavėjas nusprendžia kreiptis į teismą A valstybėje narėje, kad jam būtų sumokėta visa kaina, kaip numatyta sutartyje su pirkėju.
Atvejo tyrimas | Pirmosios instancijos teismo procesas | Apeliacinis procesas | Alternatyvus ginčų sprendimas | |||||
Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Ar tuo galima pasinaudoti šiuo konkrečiu atveju? | Išlaidos | |
A atvejis | 5 proc. sumos (jeigu bylos dalyko vertė neviršija 40 mln. CZK) | Netaikytina | Ne. | 5 proc. sumos | Netaikytina | Ne. | Taip (pvz., vykstant arbitražo procesui arba tarpininkavimui) | Sutartinės |
B atvejis | 5 proc. sumos (jeigu bylos dalyko vertė neviršija 40 mln. CZK) | Netaikytina | Ne. | 5 proc. sumos | Netaikytina | Ne. | Taip (pvz., vykstant arbitražo procesui arba tarpininkavimui) | Sutartinės |
Atvejo tyrimas | Teisinis atstovavimas | Licencijuotas vykdantysis įgaliotinis | Ekspertas | ||||
Ar atstovavimas privalomas? | Vidutinės sąnaudos | Ar naudotis privaloma? | Išlaidos iki teismo sprendimo | Išlaidos po teismo sprendimo | Ar naudotis eksperto paslaugomis privaloma? | Išlaidos | |
A atvejis | Ne. | Sutartinės | Ne. | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
B atvejis | Ne. | Sutartinės | Ne. | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
Atvejo tyrimas | Liudytojo atlygis | Užstatas arba užtikrinimo priemonė | Kitos išlaidos | |||
Ar liudytojams kompensuojama? | Išlaidos | Ar tokia praktika egzistuoja, kada ir kaip ji taikoma? | Išlaidos | Aprašymas | Išlaidos | |
A atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Komercinėse bylose, jeigu prašoma laikino draudimo. | 50 000 CZK. | - | - |
B atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Komercinėse bylose, jeigu prašoma laikino draudimo. | 50 000 CZK. | - | - |
Atvejo tyrimas | Teisinė pagalba | Išlaidų atlyginimas | |||||
Kada ir kokiomis sąlygomis ji teikiama? | Kada teikiama visapusiška teisinė pagalba? | Kokiomis sąlygomis? | Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti atlygintos bylinėjimosi išlaidos? | Jeigu atlyginamos ne visos išlaidos, kokia procentinė išlaidų dalis paprastai atlyginama? | Kokios išlaidos niekada neatlyginamos? | Ar yra atvejų, kai teisinės pagalbos organizacijai turėtų būti atlyginamos teisinės pagalbos suteikimo išlaidos? | |
A atvejis | Labai retai komercinėse bylose. | - | - | Taip. | Priklauso nuo bylos aplinkybių. | Gali būti nurodyta atlyginti visas išlaidas. | Ne. |
B atvejis | Žr. Direktyvą dėl teisinės pagalbos tarpvalstybiniuose ginčuose | - | - | Taip. | Priklauso nuo bylos aplinkybių. | Gali būti nurodyta atlyginti visas išlaidas. | Ne. |
Atvejo tyrimas | Vertimas raštu | Vertimas žodžiu | ||
Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | |
A atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | - | - |
B atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | Kai šalis arba liudytojas yra užsienio pilietis arba nemoka čekų kalbos | 100–350 CZK už valandą |
Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.
Šiame atvejo tyrime komercinės teisės – atsakomybės – klausimais valstybės narės buvo paprašytos patarti klientui, kokių bylinėjimosi išlaidų galima tikėtis toliau nurodytais atvejais:
A atvejis. Nacionalinis atvejis: Šildymo įrangos gamintojas pristato katilą montuotojui. Montuotojas parduoda katilą klientui ir sumontuoja jį kliento name. Netrukus po to name kyla gaisras. Kiekvienas atvejo dalyvis (šildymo įrangos gamintojas, montuotojas, galutinis klientas) yra apsidraudę. Gaisro kilmė ginčijama. Niekas nenori atlyginti žalos klientui.
Klientas nusprendžia pareikšti ieškinį šildymo įrangos gamintojui, šildymo įrangos montuotojui ir draudimo bendrovėms dėl visiško žalos atlyginimo.
B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis: B valstybėje narėje veikiantis šildymo įrangos gamintojas pristato katilą montuotojui C valstybėje narėje. Montuotojas parduoda katilą klientui A valstybėje narėje ir įrengia jį kliento name. Netrukus po to name kyla gaisras. Visos dalyvaujančios šalys (šildymo įrangos gamintojas, montuotojas, galutinis klientas) yra apsidraudusios savo valstybėje narėje veikiančioje draudimo bendrovėje. Gaisro kilmė ginčijama. Niekas nenori atlyginti žalos klientui.
Klientas nusprendžia pareikšti ieškinį šildymo įrangos gamintojui, šildymo įrangos montuotojui ir A valstybėje narėje veikiančiai draudimo bendrovei dėl visiško žalos atlyginimo A valstybėje narėje.
Atvejo tyrimas | Pirmosios instancijos teismo procesas | Apeliacinis procesas | Alternatyvus ginčų sprendimas | |||||
Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Pradiniai žyminiai mokesčiai | Išrašų mokesčiai | Kiti mokesčiai | Ar tuo galima pasinaudoti šiuo konkrečiu atveju? | Išlaidos | |
A atvejis | 5 proc. sumos (draudimo pareikalaujama) | Netaikytina | Ne. | 5 proc. sumos | Netaikytina | Ne. | Taip (galima) | Sutartinės (paprastai 1 000 CZK už valandą; 3 valandos) |
B atvejis | 5 proc. sumos (draudimo pareikalaujama) | Netaikytina | Ne. | 5 proc. sumos | Netaikytina | Ne. | Taip (galima) | Sutartinės |
Atvejo tyrimas | Teisinis atstovavimas | Licencijuotas vykdantysis įgaliotinis | Ekspertas | ||||
Ar atstovavimas privalomas? | Vidutinės sąnaudos | Ar naudotis privaloma? | Išlaidos iki teismo sprendimo | Išlaidos po teismo sprendimo | Ar naudotis eksperto paslaugomis privaloma? | Išlaidos | |
A atvejis | Ne. | Sutartinės | Ne. | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
B atvejis | Ne. | Sutartinės | Ne. | - | - | Ne. | 100–350 CZK už valandą |
Atvejo tyrimas | Liudytojo atlygis | Užstatas arba užtikrinimo priemonė | Kitos išlaidos | |||
Ar liudytojams kompensuojama? | Išlaidos | Ar tokia praktika egzistuoja, kada ir kaip ji taikoma? | Išlaidos | Aprašymas | Išlaidos | |
A atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Jeigu prašoma laikino draudimo. | 10 000 CZK. | Įrodymų sąnaudos | Skiriasi pagal bylos aplinkybes |
B atvejis | Taip. Sumokamos faktinės išlaidos. | Skiriasi pagal bylos aplinkybes | Jeigu prašoma laikino draudimo | 10 000 CZK. | Įrodymų sąnaudos | Skiriasi pagal bylos aplinkybes |
Atvejo tyrimas | Teisinė pagalba | Išlaidų atlyginimas | |||||
Kada ir kokiomis sąlygomis ji teikiama? | Kada teikiama visapusiška teisinė pagalba? | Kokiomis sąlygomis? | Ar bylą laimėjusiai šaliai gali būti atlygintos bylinėjimosi išlaidos? | Jeigu atlyginamos ne visos išlaidos, kokia procentinė išlaidų dalis paprastai atlyginama? | Kokios išlaidos niekada neatlyginamos? | Ar yra atvejų, kai teisinės pagalbos organizacijai turėtų būti atlyginamos teisinės pagalbos suteikimo išlaidos? | |
A atvejis | Vartotojų apsaugos centrams, kitoms NVO | Teismas skiria advokatą, jeigu to reikia šalies interesams apsaugoti. | Šalies prašymas, jos turtas ir ginčo sudėtingumas. | Taip. | Priklauso nuo bylos aplinkybių. | Gali būti nurodyta atlyginti visas išlaidas. | Ne. |
B atvejis | Žr. Direktyvą dėl teisinės pagalbos tarpvalstybiniuose ginčuose arba Europos vartotojų centro informaciją. | Teismas skiria advokatą, jeigu to reikia šalies interesams apsaugoti. | Šalies prašymas, jos turtas ir ginčo sudėtingumas. | Taip. | Priklauso nuo bylos aplinkybių. | Gali būti nurodyta atlyginti visas išlaidas. | Ne. |
Atvejo tyrimas | Vertimas raštu | Vertimas žodžiu | ||
Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | Kada ir kokiomis sąlygomis jis yra reikalingas? | Apytikrės išlaidos? | |
A atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | - | - |
B atvejis | Bylai reikalingi dokumentų originalai užsienio kalba | 100–350 CZK už puslapį | Kai šalis arba liudytojas yra užsienio pilietis arba nemoka čekų kalbos | 100–350 CZK už valandą |
Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.