Europski portal e-pravosuđa

Članak 24. stavak 1. točka (a) - jezici koje država članica prihvaća za javne isprave koje se njezinim tijelima upućuju u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a)

Njemački

Članak 24. stavak 1. točka (b) - indikativni popis javnih isprava obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe

Područje primjene	Javna isprava
Rođenje	Geburtsurkunde (rodni list) Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (ovjereni izvadak iz matice rođenih)
Život	einfache Meldebescheinigung (sažeta potvrda o prijavi boravišta) erweiterte Meldebescheinigung (proširena potvrda o prijavi boravišta)
Smrt	Sterbeurkunde (smrtni list) Beglaubigter Ausdruck aus dem Sterberegister (ovjereni izvadak iz matice umrlih)
Ime	Geburtsurkunde (rodni list) Eheurkunde (vjenčani list) Lebenspartnerschaftsurkunde (potvrda o civilnom partnerstvu)
Brak Sposobnost za sklapanje braka Bračno stanje	Eheurkunde (vjenčani list) Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (ovjereni izvadak iz matice vjenčanih) Ehefähigkeitszeugnis (potvrda o sposobnosti za sklapanje braka) einfache Meldebescheinigung (sažeta potvrda o prijavi boravišta) erweiterte Meldebescheinigung (proširena potvrda o prijavi boravišta)
Razvod braka Poništenje braka	Eheurkunde (vjenčani list) Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (ovjereni izvadak iz matice vjenčanih)
Registrirano partnerstvo Sposobnost za sklapanje registriranog partnerstva	Lebenspartnerschaftsurkunde (potvrda o civilnom partnerstvu) Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (ovjereni izvadak iz registra civilnih partnerstava) Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (potvrda o sposobnosti za sklapanje civilnog partnerstva)
Razvrgnuće registriranog partnerstva	Lebenspartnerschaftsurkunde (potvrda o civilnom partnerstvu) Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (ovjereni izvadak iz registra civilnih partnerstava)
Roditeljstvo	Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (ovjereni izvadak iz matice rođenih)
Prebivalište Boravište	einfache Meldebescheinigung (sažeta potvrda o prijavi boravišta)
Državljanstvo	Einbürgerungsurkunde (potvrda o naturalizaciji) Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (potvrda o stjecanju njemačkog državljanstva na temelju izjave) Entlassungsurkunde (potvrda o otpustu iz državljanstva) Verzichtsurkunde (potvrda o odricanju od državljanstva) Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (odobrenje za zadržavanje njemačkog državljanstva) Staatsangehörigkeitsausweis (potvrda o državljanstvu) Ausweis über die Rechtstellung als Deutscher (potvrda o pravnom statusu njemačkog državljanina)
Posvojenje	Gerichtlicher Beschluss (sudska odluka)
Nepostojanje kaznene evidencije	Führungszeugnis (potvrda o dobrom ugledu)

Članak 24. stavak 1. točka (c) - popis javnih isprava kojima se mogu priložiti višejezični standardni obrasci kao prikladno pomagalo pri prevođenju

Javna isprava	Pomoć pri prijevodu
Geburtsurkunde (rodni list)	Prilog I. – Rođenje
einfache Meldebescheinigung (sažeta potvrda o prijavi boravišta)	Prilog II. – Život
Sterbeurkunde (smrtni list)	Prilog III. – Smrt
Eheurkunde (vjenčani list)	Prilog IV. – Brak
Ehefähigkeitszeugnis (potvrda o sposobnosti za sklapanje braka)	Prilog V. – Sposobnost za sklapanje braka
erweiterte Meldebescheinigung (proširena potvrda o prijavi boravišta)	Prilog VI. – Bračno stanje
Lebenspartnerschaftsurkunde (potvrda o civilnom partnerstvu)	Prilog VII. – Registrirano partnerstvo
Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (potvrda o sposobnosti za sklapanje civilnog partnerstva)	Prilog VIII. – Sposobnost za sklapanje registriranog partnerstva
erweiterte Meldebescheinigung (proširena potvrda o prijavi boravišta)	Prilog IX. – Status registriranog partnerstva
einfache Meldebescheinigung (sažeta potvrda o prijavi boravišta)	Prilog X. – Prebivalište i/ili boravište
Nepostojanje kaznene evidencije	Prilog XI. – Nepostojanje kaznene evidencije

Članak 24. stavak 1. točka (d) - popise osoba koje su u skladu s nacionalnim pravom kvalificirane za izradu ovjerenih prijevoda ako takvi popisi postoje

Postoji nacionalni popis tumača i prevoditelja koji vodi savezna zemlja Hessen. Besplatno je dostupan na internetskoj stranici http://www.justiz-dolmetscher.de na kojoj je omogućeno precizno pretraživanje (npr. po saveznoj zemlji, sudu ili jeziku). Na popis se uvrštavaju samo javno imenovani i zaprisegnuti tumači i prevoditelji. Na toj se stranici mogu pronaći i nadležna tijela.

Članak 24. stavak 1. točka (e) - indikativni popis vrsta tijela koja su nacionalnim pravom ovlaštena za izradu ovjerenih preslika

U Njemačkoj su sva tijela koja izdaju javne isprave (npr. matični uredi, tijela za prijavu boravišta ili sudovi) te javni bilježnici ovlašteni za izdavanje ovjerenih preslika.

Članak 24. stavak 1. točka (f) - informacije koje se odnose na sredstva s pomoću kojih se mogu identificirati ovjereni prijevodi i ovjerene preslike

Na ovjerenoj preslici nalaze se izjava kojom se potvrđuje da je riječ o vjerodostojnoj preslici izvornika (npr. sudske isprave ili javnobilježničkog akta), žig ili pečat izdavatelja te potpis osobe koja je ovjerila presliku (članak 42. stavak 1. Beurkundungsgesetz (Zakon o službenom upisu isprava)). Ovjereni prijevodi nose žig/pečat i potpis prevoditelja.

Članak 24. stavak 1. točka (g) - informacije o posebnim obilježjima ovjerenih preslika

Posljednji put ažurirano: 30/06/2023

Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.

Javne isprave