Before ECLI, it was difficult and time-consuming to find relevant case law. Take, for example, a case where a ruling of the Supreme Court of Member State A was known to be of interest for a specific legal debate. The case was registered in various national and cross-border case law databases, but in each database the ruling had a different identifier. All these identifiers – if known at all – had to be cited to enable readers of the citation to find the case in the database of their preference. Different citation rules and styles complicated the search. Moreover, users had to go to all the databases to find out whether this Supreme Court case was available – summarised, translated or annotated. With the ECLI system one search via one search interface using just one identifier will suffice to find all occurrences of the ruling in all participating national and cross-border databases.

Easy access to judicial decisions of other Member States is of growing importance in reinforcing the role of the national judge in applying and upholding EU law. Searching for, and citation of judgments from other Member States is seriously hampered by differences in national case law identification systems, citation rules and technical fields describing the characteristics of a judgment.

To overcome these differences and to facilitate easy access to - and citation of - national, foreign and European case law, the Council of the European Union invited Member States and EU institutions to introduce the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law.

Main characteristics of ECLI

ECLI is a uniform identifier that has the same recognizable format for all Member States and EU courts. It is composed of five, mandatory, elements:

• ‘ECLI’: to identify the identifier as being a European Case Law Identifier;
• the country code;
• the code of the court that rendered the judgment;
• the year the judgment was rendered;
• an ordinal number, up to 25 alphanumeric characters, in a format that is decided upon by each Member State. Dots are allowed, but not other punctuation marks.

The elements are separated by a colon. A (non-existent) example of an ECLI could be:

ECLI:NL:HR:2009:384425, which could be decision 384425 of the Supreme Court (‘HR’) of the Netherlands (‘NL’) from the year 2009.

Metadata

To make it easier to understand and find case law, each document containing a judicial decision should have a set of metadata as described in this paragraph. These metadata should be described according to the standards set by the Dublin Core Metadata Initiative.

The Council Conclusions on ECLI give a description of the metadata that can be used.

ECLI coordinator

Every Member State using ECLI must appoint a governmental or judicial organisation as the national ECLI coordinator. The National ECLI coordinator is responsible for establishing the list of codes for the participating courts, the publication of the way the ordinal number is made up, and all other information that is relevant for the functioning of the ECLI system. The ECLI co-ordinator for the EU is the Court of Justice of the European Union.

Each Member State decides whether, and to what extent - it will use the ECLI system, e.g. if it will apply it retroactively to historical records or the number of courts participating, for example only at supreme court level, all courts, etc.

European and international dimension

By clicking on the EU and international flags available at the right hand side, you will find information on implementation of ECLI by the Court of Justice of the European Union and the European Patent Office.

In accordance with the Council conclusions the European Commission has developed a multi-lingual ECLI search engine which allows users to find judicial decisions from the databases of those case law publishers who have implemented the ECLI standard and provided us with access to their data.

An ECLI resolver is also available at https://e-justice.europa.eu/ecli/ - any ECLI typed after this path will display the relevant ECLI metadata (if available). For example https://e-justice.europa.eu/ecli/ECLI:NL:HR:2016:764 would directly display the metadata of decision ECLI:NL:HR:2016:764.

Member State pages

On the Member State pages you can find information on:

• whether the Member State has already introduced ECLI and metadata;
• if not: whether it is planning to do so;
• if yes: information on court codes, formatting rules, metadata and so on;
• the national ECLI coordinator.

Please select the relevant country's flag to obtain detailed national information.

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (ECLI-Coordinator@curia.europa.eu) yra ECLI koordinatorius Europos Sąjungos jurisdikcijos srityje.

Šalies kodas

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo atveju antrasis ECLI elementas – šalies kodas – yra: [EU].

ECLI sudarymas

ECLI identifikatoriaus, kuriuo žymimi Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimai, elementai:

• santrumpa ECLI;
• šalies kodas: EU;
• teismo kodas:

C = Teisingumo Teismas;

T = Bendrasis Teismas;

F = Tarnautojų teismas;

• sprendimo priėmimo metai (MMMM formatu);
• eilės numeris, kurį sudaro:

vienos jurisdikcijos vienų metų sprendimo serijos numeris.

Pavyzdžiai:

ECLI:EU:C:1998:27 yra 27-asis ECLI pažymėtas 1998 m. Teisingumo Teismo dokumentas

ECLI:EU:T:2012:426 yra 426-asis ECLI pažymėtas 2012 m. Bendrojo Teismo dokumentas

ECLI:EU:F:2010:80 yra 80-asis ECLI pažymėtas 2010 m. Tarnautojų teismo dokumentas

Susijusios nuorodos

EUR-Lex

Curia

Europos patentų tarnyba siūlo išradėjams pasinaudoti bendra paraiškos procedūra, leidžiančia prašyti patentinės apsaugos net 40 Europos šalių. Europos patentų tarnyba yra  Europos patentų organizacijos vykdomoji institucija, o jos veiklą prižiūri šios organizacijos Administracinė taryba.

Europos patentų tarnyboje už ECLI koordinavimą atsakingas Leidinių departamentas.

Pašto adresas

Adresas

Šalies kodas

Europos patentų tarnybos atveju antrasis ECLI elementas – šalies kodas – yra: [EP].

Nacionalinio ECLI sudarymas

ECLI kodo, pagal kurį identifikuojami Europos patentų biuro apeliacinių tarybų sprendimai, elementai:

• santrumpa ECLI;
• šalies kodas: EP;
• teismo kodas: BA (BA = Europos patentų biuro apeliacinės tarybos (Boards of Appeal of the European Patent Office);
• sprendimo priėmimo metai (MMMM formatu);
• eilės numeris, kurį sudaro:
  bylos, kurioje priimtas sprendimas, numeris (bylos numeris be pasvirojo brūkšnio), kurį sudaro 7 skaitmenys: 1 skaitmuo (sprendimo tipas) + 4 skaitmenys (sprendimo eilės numeris) + 2 skaitmenys (du paskutiniai metų skaitmenys);

EPT sprendimų tipų kodai:

• • D : Apeliacinės tarybos sprendimas drausmės klausimu;
  • G : Išplėstinės apeliacinės tarybos sprendimas;
  • J :  Apeliacinės tarybos sprendimas teisės klausimu;
  • T : Apeliacinės tarybos sprendimas techniniu klausimu;
  • W : sprendimai bylose dėl prieštaravimo;
  • R : sprendimai dėl prašymo;

taškas;

sprendimo priėmimo data (ddmmMMMM formatu);

Pavyzdys:

ECLI:EP:BA:2002:D000300.20020503

EP = Europos patentų tarnyba;

BA = Europos patentų biuro apeliacinės tarybos;

2002 = sprendimo priėmimo metai (pavyzdys);

D000300 = D0003/00 (bylos, kurioje priimtas sprendimas, numeris)

20020503 = 2002.05.03 (sprendimo data)

ECLI naudojimas

ECLI naudojamas tik ieškant Europos patentų tarnybos apeliacinių tarybų sprendimų.

ECLI paiešką galima atlikti EPT tarnybos apeliacinių tarybų sprendimų duomenų bazėje (žr. toliau pateiktą nuorodą)

Susijusios nuorodos

EPT apeliacinės tarybos sprendimų duomenų bazė

apeliacinių tarybų praktika

Europos patentų registras

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Belgijos nacionalinio koordinatoriaus funkcijas atlieka Federalinės viešosios teisingumo tarnybos (SPF Justice – info@just.fgov.be) centrinės tarnybos.

Šalies kodas

ECLI Belgijos kodas: [BE]

Nacionalinio ECLI sudarymas

ECLI indeksavimas pradėtas 2017 m. spalio mėn.
Teismų praktika:

• Kasacinio teismo,
• apeliacinių teismų,
• darbo ginčų apeliacinių teismų (Cour du travail/Arbeidshof),
• pirmosios instancijos teismų,
• komercinių bylų teismų,
• darbo ginčų teismų (Tribunal du travail/Arbeidsrechtbank),

užregistruota viešojoje Belgijos teismų praktikos duomenų bazėje JUPORTAL, taip pat pateikiama ECLI paieškos sistemoje.

ECLI numerį sudaro: ECLI:BE:[teismo kodas]:[sprendimo metai]:[serijos numeris]

Eilės numeris sudarytas iš dviejų dalių, atskirtų tašku:

• „sprendimo rūšies“ kodas:

ARR – teismo sprendimai ir nutartys,
CONC – prokuratūros išvados,
DEC – teisminių institucijų sprendimai,
ORD – įsakymai,
AVIS – nuomonės.

• Serijos numeris.

Iki 2019 m. lapkričio mėn. vidurio šį serijos numerį sudarė sprendimo datos formatas YYYYMMDD (metai-mėnuo-diena), po jo – taškas ir eilės numeris.

Nuo 2019 m. lapkričio mėn. vidurio Kasacinio teismo sprendimų ir išvadų eilės numeriai taip pat apima informaciją apie bylą nagrinėjusią kolegiją. Serijos numerio formatas – YYYYMMDD (metai-mėnuo-diena), po to – taškas, kolegijos kodas, vėl taškas ir eilės numeris.

Kasacinio teismo prokuratūros išvados byloje, kurioje sprendimas priimtas 2010 m. gegužės 6 d., visas ECLI numeris yra: ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100506.5

Pavyzdžiui, visas 2020 m. spalio 30 d. Kasacinio teismo sprendimo ECLI numeris yra: ECLI: BE: CASS: 2020: ARR.20201030.1N.4

Jei ieškote sprendimo ir jau žinote jo ECLI numerį, konkretų puslapį, kuriame pateikiama išsami informacija apie sprendimą, rasite tiesiogiai šiuo URL adresu: https://juportal.be/content/<numéro ECLI>.

Pavyzdžiui, pirmiau kaip pavyzdys pateiktų ECLI numerių puslapius su išsamia informacija rasite šiais adresais:

https://juportal.be/content/ECLI:BE:CASS:2010:CONC.20100506.5

https://juportal.be/content/ECLI:BE:CASS:2020:ARR.20201030.1N.4

Teismo kodas

Belgijoje yra daug teismų kodų. Belgijos teismų kodų sąrašas pateikiamas šioje pridedamoje lentelėje(276 Kb).

2014 m. balandžio 1 d. Belgijos teismų sistema buvo pertvarkyta. Pridedamoje lentelėje pateikiami teismų pavadinimai prieš 2014 m. balandžio 1 d. reformą ir po jos.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius –

Aukščiausioji teismų taryba,
Ul. Ekzarh Yosif 12,
Sofia 1000,
Bulgaria

Interneto svetainė: http://www.vss.justice.bgvss@vss.justice.bg

Šalies kodas

Bulgarijos kodas – BG

Nacionalinio ECLI sudarymas

ECLI sugeneruojamas kiekvienam teismo sprendimui, kuris skelbiamas centrinėje interneto duomenų bazėje (https://legalacts.justice.bg/). Portalą tvarko Bulgarijos ECLI koordinatorius, Aukščiausioji teismų taryba. ECLI sudarymo tvarka pateikta 2017 m. kovo 16 d. nutarimo Nr. 4 dėl teismo dokumentų registro tvarkymo, saugojimo ir prieigos prie jo septintame skyriuje.

ECLI sudaro šie elementai:

Santrumpa ECLI

Šalies kodas BG

Teismo kodas, kurį sudaro dvi dalys:

• Teismo tipas (2 didžiosios raidės):
  • CC – Konstitucinis Teismas
  • SC – Aukščiausiasis kasacinis teismas
  • SA – Aukščiausiasis administracinis teismas
  • PA – specializuotas baudžiamųjų bylų apeliacinis teismas
  • PC – specializuotas baudžiamųjų bylų teismas
  • MA – apeliacinis karo teismas
  • MC – karo teismai
  • AP – apeliaciniai teismai
  • AD – administraciniai teismai
  • DC – apygardos teismai
  • RC – apylinkės teismai
• Skaitmeninis teismo kodas (3 skaitmenys):
  • 000 – Konstitucinis Teismas
  • 001 – Aukščiausiasis kasacinis teismas
  • 002 – Aukščiausiasis administracinis teismas
  • Visų kitų teismų kodai pateikti Teismų administravimo taisyklių^[1] 9 priede.
• Kodų pavyzdžiai:
  • CC000 – Konstitucinis Teismas.
  • SC001 – Aukščiausiasis kasacinis teismas
  • SA002 – Aukščiausiasis administracinis teismas
  • AP500 – Plovdivo apeliacinis teismas
  • DC530 – Plovdivo apygardos teismas
  • RC533 – Plovdivo apylinkės teismas

1 lentelėje išvardyti visų teismų kodai, naudojami trečiajame ECLI komponente.

Metai, kuriais priimtas teismo sprendimas, formatas „MMMM“

Teismo sprendimo numeris, kurį sudaro keturi elementai, iš kurių paskutinis tašku atskiriamas nuo trijų pirmųjų.

• 4 skaitmenys: bylos metai
• 2 skaitmenys: bylos rūšies kodas. Šie kodai nurodyti Teismų administravimo taisyklių 80 straipsnio 2 dalyje, žr. 2 lentelę.
• 5 skaitmenys: bylos numeris atitinkamais metais
• 3 skaitmenys: teismo sprendimo numeris konkrečioje byloje

Bulgarijos teismo sprendimo ECLI pavyzdys

ECLI:BG:DC530:2017:20160100630.001

BG = Bulgarija

DC530 = Plovdivo apygardos teismas

2017 = teismo sprendimo metai

20160100630.001 = 2016 m. Plovdivo apygardos teismo pirmas sprendimas pirmosios instancijos civilinėje byloje Nr. 630.

Susijusios nuorodos

https://legalacts.justice.bg/ – centrinė teismų praktikos interneto svetainė

http://www.vks.bg/ – Aukščiausiojo kasacinio teismo interneto svetainė

http://www.sac.government.bg – Aukščiausiojo administracinio teismo interneto svetainė

______________________________

¹ Teismų kodai „000“, „001“ ir „002“ neįtraukti į Teismų administravimo taisyklių 9 priedą, nes jos netaikomos Konstitucinio Teismo, Aukščiausiojo kasacinio teismo ir Aukščiausiojo administracinio teismo veiklos administravimui.

1 lentelė. Teismo kodai

______________________________

* Varnos ir Pleveno karo teismai buvo uždaryti 2014 m. pradžioje. Tačiau šie teismų kodai naudojami anksčiau paskelbtų teismo sprendimų ECLI.

2 lentelė. Bylos rūšių kodai

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Aukščiausiasis Teismas (Nejvyšší soud)
Burešova 571/20, Brno - Veveří, pašto kodas 657 37
Čekijos Respublika

Tel. +420 541 593 111
Faksas +420 541 213 493

Duomenų dėžutė: kccaa9t

E. paštas: podatelna@nsoud.cz (žinutės pavadinime nurodykite „ECLI“)
Interneto svetainė: https://nsoud.cz/

Kontaktiniai duomenys:

Petra Polišenská, Michal Ježek (nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d.)

Nacionalinio ECLI sudarymas

Nuo 2012 m. balandžio mėn. ECLI identifikatorius Čekijoje naudojamas žymint Aukščiausiojo Teismo (Nejvyšší soud) sprendimus, o nuo 2014 m. kovo mėn. ir žymint Konstitucinio Teismo (Ústavní soud) sprendimus. ECLI identifikatorius jau diegiamas aukštuosiuose ir apygardos teismuose. Teismo sprendimų, kuriems suteiktas ECLI, galima ieškoti ir teismų svetainėse (Aukščiausiojo Teismo sprendimų – svetainėje https://nsoud.cz/ ir Konstitucinio Teismo sprendimų – svetainėje http://nalus.usoud.cz/).

Šalies kodas

[CZ]: Čekijos Respublikos šalies kodas.

Teismų kodai

[NS]: Nejvyšší soud (Čekijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas).

[US]: Ústavní soud (Čekijos Respublikos Konstitucinis Teismas).

Čekijos teismo sprendimo ECLI identifikatoriaus pavyzdys

ECLI:CZ:NS:2012:[bylos numeris].1

[CZ] šalies kodas (CZ – Čekijos Respublika);

[NS] sprendimą priėmusio teismo kodas (NS – Aukščiausiasis Teismas, Nejvyšší soud);

[2012] sprendimo priėmimo metai;

[Bylos numeris] pateikiamas be tarpų ir pasvirųjų brūkšnių; jie pakeičiami tašku.

Skaičius [1] – to paties numerio byloje priimtų sprendimų eilės numeris. Nurodant eilės numerį užtikrinama, kad tuo pačiu ECLI identifikatoriumi nebūtų pažymėti keli to paties teismo vienais metais priimti sprendimai.

Susijusios nuorodos

https://nsoud.cz/

http://nalus.usoud.cz/

Nacionalinis ECLI koordinatorius

post@domstolsstyrelsen.dk

Šalies kodas

Danijos kodas – [DK].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Ši informacija bus pateikta vėliau.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Vokietijoje ECLI koordinatore paskirta: Federalinė teisingumo tarnyba (Bundesamt für Justiz)
Bundesamt für Justiz
Referat VII 1
Adenauerallee 99-103
53113 Bonn
Deutschland

Tel.: +49 228 99410-5801

E. paštas: kompetenzzentrum-ris@bfj.bund.de
https://www.bundesjustizamt.de

ECLI diegimas ir naudojimas Vokietijoje

Vokietijoje savo sprendimų duomenų bazėse ECLI naudoja Federalinis Konstitucinis Teismas, Federalinis Aukščiausiasis Teismas, Federalinis administracinis teismas, Federalinis finansinių bylų teismas, Federalinis darbo ginčų teismas, Federalinis socialinių bylų teismas ir žemių teismas. Nuo tada, kai buvo įdiegtas ECLI, visi šių teismų sprendimai jų svetainėse skelbiami pažymėti ECLI numeriu. Daugiau informacijos:

Federalinis Konstitucinis Teismas
http://www.bundesverfassungsgericht.de (numatyta priskirti visiems paskelbtiems teismo sprendimams),

Federalinis Aukščiausiasis Teismas
http://www.bundesgerichtshof.de (sprendimams, paskelbtiems Federalinio Aukščiausiojo Teismo svetainėje nuo 2016 m. sausio 1 d.),

Federalinis administracinis teismas
http://www.bundesverwaltungsgericht.de (visiems Federalinio administracinio teismo svetainėje paskelbtiems sprendimams),

Federalinis finansinių bylų teismas
http://www.bundesfinanzhof.de (sprendimams, paskelbtiems Federalinio finansinių bylų teismo svetainėje nuo 2016 m. spalio 4 d.),

- Federalinis darbo ginčų teismas
http://www.bundesarbeitsgericht.de (sprendimams, priimtiems po 2015 m sausio 1 d.),

Federalinis socialinių bylų teismas
http://www.bundessozialgericht.de (sprendimams, paskelbtiems Federalinio socialinių bylų teismo svetainėje nuo 2010 m. sausio 1 d.),

Žemių teismai
http://www.justiz.de/onlinedienste/rechtsprechung/index.php

ECLI pažymėtus Federalinio Konstitucinio Teismo ir Federalinio administracinio teismo sprendimus galima susirasti ir naudojantis ES ECLI paieškos sistema.

ECLI identifikatoriaus sudarymas

Paprastai
ECLI identifikatorių sudaro penki elementai, atskirti dvitaškiu. Vokietijoje suteikti ECLI prasideda santrumpa ECLI (①), po kurios eina Vokietijos kodas „DE“ (②). Trečias elementas, teismo kodas (③), parodo, kuris teismas priėmė sprendimą (pvz., Federalinio Konstitucinio Teismo kodas yra „BVerfG“). Ketvirtas elementas (④) yra metai, kuriais buvo priimtas sprendimas. Jį sudaro keturi skaitmenys (mmmm formatas, pvz., 2016).

Galutinį elementą, t. y. eilės numerį (⑤ ir tolesni), teismai nurodo pagal savo taisykles. Toliau rasite paaiškinimų apie kiekvieno teismo kodą ir eilės numerio sudarymą.

Skirtingų teismų identifikatorių ypatumai

Federalinis Konstitucinis Teismas (Bundesverfassungsgericht)

Šio teismo kodas (③) yra BVerfG. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑨ elementai, o priešpaskutinis ir paskutinis jų atskirti tašku. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. Proceso rūšis:

6. Santrumpos, žyminčios teismo sudėtį: k – kolegijų, s – senato (skyriaus) sprendimai (netaikoma sprendimams, kurie priimami posėdžiaujant visos sudėties teismui ar nagrinėjant bylos vilkinimo klausimą; tokiais atvejais teismo sudėtis aiškiai nurodoma „up“ ir „vb“),
7. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
8. Galimi neprivalomi elementai: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (a–z). Ji padeda atskirti kitus to paties teismo sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu (pvz., sprendimą dėl laikinųjų apsaugos priemonių atnaujinimo ir sprendimą dėl bylos esmės, kurių data ir numeris vienodi). Papildoma žyma pridedama tik sutapties atveju, kad nebūtų priskirti klaidinantys ECLI.
9. Pagrindinis bylos numeris (kurį sudaro teismo skyriaus žyma, registracijos numeris, įrašo numeris ir įrašymo metai MM formatu). Tarpai tarp teismų skyriaus žymos ir registracijos numerio, taip pat tarp registracijos numerio ir įrašo numerio ištrinami, taip pat ištrinamas pasvirasis brūkšnys tarp įrašo numerio ir įrašymo metų. ECLI įrašymo numerį visada sudaro keturi skaitmenys. Prireikus pradžioje įrašomi nuliai. Tokiu būdu du paskutiniai skaitmenys visada žymi įrašymo metus.

Pavyzdys:
2016 m. kovo 1 d. Federalinio Konstitucinio Teismo antrojo skyriaus sprendimo, kurio numeris 2 AZB 1/13, ECLI:

Papildoma žyma „c“ rodo, kad tai yra ketvirtas sprendimas iš kelių, kurių ECLI identifikatoriaus kiti elementai sutampa.

Federalinis Aukščiausiasis Teismas (Bundesgerichtshof )

Šio teismo kodas (③) yra BGH. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑧ elementai, o ⑦ ir ⑧ atskirti tašku. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
6. Sprendimo rūšį žyminti santrumpa (U – sprendimas (Urteil), B – sprendimas (Beschluss), V – nutartis (Verfügung), S – kita (Sonstige),
7. Pagrindinis bylos numeris (kurį sudaro teismo skyriaus žyma, registracijos numeris, įrašo numeris ir įrašymo metai MM formatu). Tarpai tarp skyriaus ir registracijos numerių, taip pat tarpai tarp registracijos numerio ir įrašo numerio ištrinami. Pasvirasis brūkšnys tarp įrašo numerio ir įrašymo metų pakeičiamas tašku.
8. Visais atvejais: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (0–9; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2016 m. kovo 15 d. Federalinio Aukščiausiojo Teismo baudžiamųjų bylų skyriaus sprendimo, kurio numeris 2 StR 487/15, ECLI:

Papildoma žyma „2“ rodo, kad tai yra ketvirtas sprendimas iš kelių, kurių ECLI identifikatoriaus kiti elementai sutampa.

Federalinis administracinis teismas (Bundesverwaltungsgericht)

Šio teismo kodas (③) yra BVerwG. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑧ elementai, o ⑦ ir ⑧ atskirti tašku, išskyrus atvejus, kai priskirta žyma D (teisinės apsaugos priemonės itin ilgo teismo proceso atveju). Šiuo atveju taškas tarp bylos numerio (7) ir papildomos žymos (8) nededamas. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
6. sprendimo rūšį žyminti santrumpa (U – sprendimas (Urteil), B – sprendimas (Beschluss), G – sprendimas (Gerichtsbescheid),
7. Pagrindinis bylos numeris (kurį sudaro teismo skyriaus žyma, registracijos numeris, įrašo numeris ir įrašymo metai MM formatu). Tarpai tarp skyriaus ir registracijos numerių, taip pat tarpai tarp registracijos numerio ir įrašo numerio ištrinami. Senesniuose bylos numeriuose, kuriuose įrašo numeris ir įrašymo metai dar yra atkirti pasviruoju brūkšniu, jis pakeičiamas tašku.
8. Visais atvejais: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (0–9; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2002 m. balandžio 17 d. Federalinio administracinio teismo antrojo skyriaus sprendimo, kurio numeris 9 CN 1/01, ECLI:

Federalinis finansinių bylų teismas (Bundesfinanzhof)

Šio teismo kodas (③) yra BFH. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑧ elementai, atskirti taškais. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. Santrumpos, žyminčios sprendimo rūšį:

6. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
7. Pagrindinis bylos numeris (kurį sudaro teismo skyriaus žyma, registracijos numeris, įrašo numeris ir įrašymo metai MM formatu). Tarpai tarp skyriaus ir registracijos numerių, taip pat tarpai tarp registracijos numerio ir įrašo numerio ištrinami. Pasvirasis brūkšnys tarp įrašo numerio ir įrašymo metų pakeičiamas tašku.
8. Visais atvejais: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (0–9; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2016 m. birželio 1 d. Federalinio finansinių bylų teismo antrojo skyriaus sprendimo, kurio numeris X R 66/14, ECLI:

Federalinis darbo ginčų teismas (Bundesarbeitsgericht)

Šio teismo kodas (③) yra BAG. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑧ elementai, atskirti taškais. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
6. sprendimo rūšį žyminti santrumpa (U – sprendimas (Urteil), B – sprendimas (Beschluss)),
7. Pagrindinis bylos numeris (kurį sudaro teismo skyriaus žyma, registracijos numeris, įrašo numeris ir įrašymo metai MM formatu). Tarpai tarp skyriaus ir registracijos numerių, taip pat tarpai tarp registracijos numerio ir įrašo numerio ištrinami. Pasvirasis brūkšnys tarp įrašo numerio ir įrašymo metų pakeičiamas tašku.
8. Visais atvejais: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (0–9; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2015 m. sausio 7 d. Federalinio darbo ginčų teismo antrojo skyriaus sprendimo, kurio numeris 10 AZB 109/14, ECLI:

Federalinis socialinių bylų teismas (Bundessozialgericht)

Šio teismo kodas (③) yra BSG. Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑧ elementai, kurie neskiriami. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. tiksli sprendimo priėmimo data (MMMMmmdd),
6. sprendimo rūšį žyminti santrumpa (U – sprendimas (Urteil), B – sprendimas (Beschluss)),
7. Pagrindinis bylos numeris (B raidė (Federalinis socialinių bylų teismas), teismo skyriau žyma, bylos dalyko žyma, įrašo atitinkamo dalyko registre eilės numeris ir atitinkamas registras, įrašo metai MM formatu ir registro numeris). Ne raidiniai ar skaitmeniniai bylos numerio ženklai nerašomi.
8. Visais atvejais: papildoma vienaženklė identifikavimo žyma (0–9; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2017 m. sausio 25 d. Federalinio socialinių bylų teismo antrojo skyriaus sprendimo, kurio numeris B 3 P 2/15 R, ECLI:

Žemių teismai

Naudojami žemių teismų kodusi (③) galima rasti pridedamoje lentelėje (52 KB). Eilės numerį sudaro ⑤ – ⑦ elementai, atskirti taškais. Eilės numerį sudaro šie elementai:

5. tiksli sprendimo priėmimo data (MMDD),
6. ne daugiau kaip 17 ženklų bylos numeris (arba keli numeriai, jei jų ne vienas), kuris prasideda nuo pirmojo pagrindinio bylos numerio skaitmens. Jei 17-asis ženklas yra taškas, jis nerašomas. Umliautai pakeičiami (ä = AE, ö = OE, ü = UE), o ne raidiniai ar skaitmeniniai ženklai, pvz., tarpai arba pasvirieji brūkšniai, nerašomi. Jeigu dėl to raidės arba skaičiai tampa sunkiai atskiriami, jie atskiriami tašku (pvz., „9 C 1023/12“ tampa „9C1023.12“).
7. Visais atvejais: papildoma dviženklė identifikavimo žyma (00–99; padeda atskirti kelis tos pačios rūšies sprendimus, priimtus tą pačią dieną su tuo pačiu bylos numeriu).

Pavyzdys:
2015 m. sausio 26 d. Štutgarto apygardos teismo šeštos didžiosios ekonominių nusikaltimų kolegijos sprendimo, kurio numeris 6 KLs 34 Js 2588/10, ECLI:

Estijos teismų praktikos (paskelbtų ir įsigaliojusių teismo sprendimų) paieška pagal Europos teismų praktikos identifikatorių ECLI galima nuo 2018 m.. Identifikatorius palengvina ir pagreitina Estijos teismų praktikos paiešką. ECLI įdiegimas taip pat skatina atvirųjų duomenų politikos įgyvendinimą. Be to, ECLI užtikrina, kad paieškos rezultatų lange būtų rodomi metaduomenys.

Nuo 2016 m. antro pusmečio ECLI žymimi visi Aukščiausiojo Teismo ir apylinkės bei apygardos teismų sprendimai.

Nuo 2016 m. antro pusmečio ECLI priskiriamas visiems skelbiamiems teismo sprendimams. Jo numeris sudaromas iš penkių elementų, atskirtų dvitaškiu (pvz., ECLI:EE:RK:2016:1.16.2798.84).

ECLI – Europos teismų praktikos identifikatorius; EE – šalies kodas; RK – teismo kodas; 2016 – paskelbimo data; Bylos numeryje (1.16.2798.84 ar 1-16-2798/84) tokie simboliai kaip „-“ ar „/“ pakeičiami taškais, o pabaigoje pridedamas kontrolinis numeris „84“.

ECLI numerį galima naudoti ir kaip URL, ir tuo pagrindu atlikti paiešką (kohtulahendid reiškia „teismų praktika“):

…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE – visi teismo sprendimai, pažymėti ECLI
…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE:RK:2016 – visi Aukščiausiojo Teismo sprendimai 2016 m.
…/kohtulahendid/ecli/ECLI:EE:RK:2016:1.16.2798.84 – konkretus Aukščiausiojo Teismo sprendimas

Teismų identifikatoriai:

RK – Aukščiausiasis Teismas
TLRK – Talino apygardos teismas
TRRK – Tartu apygardos teismas
TLHK – Talino administracinis teismas
TRHK –Tartu administracinis teismas
HMK – Harju apylinkės teismas
PMK – Pernu apylinkės teismas
TMK – Tartu apylinkės teismas
VMK – Viru apylinkės teismas.

Dėmesio! Šiame puslapyje originalo kalba () neseniai atlikta pakeitimų. Puslapį jūsų pasirinkta kalba šiuo metu rengia mūsų vertėjai.

Europos teismų praktikos identifikatorius (ECLI) - Airija

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Teisingumo ir lygybės ministerija.

Šalies kodas

Airijos kodas – [IE].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Kol kas iš turimos viešos informacijos ECLI sudaryti neįmanoma. Galimas ECLI formatas dar svarstomas ir nėra galutinai nustatytas.

Graikija šiuo metu taiko ECLI sistemą Valstybės tarybos (Symvoúlio tis Epikrateías) sprendimams.

Bendros elektroninės duomenų bazės, kurioje būtų saugomi visi šalyje priimti teismų sprendimai, nėra.

Tačiau yra keletas atskirų internetinių teismų praktikos duomenų bazių:

• Graikijos Aukščiausiojo Teismo (Áreios Págos) duomenų bazė, kurioje saugomi tik jo sprendimai;
• Valstybės tarybos duomenų bazė, kurioje saugomi tik jos sprendimai;
• Pirėjo administracinio pirmosios instancijos teismo (Protodikeío Peiraiós) duomenų bazė, kurioje saugomi tik jo sprendimai.

Taip pat yra privačių duomenų bazių, veikiančių abonementų pagrindu.

Pavyzdžiui:

• Atėnų advokatų asociacijos (Dikigorikós Sýllogos Athinón) duomenų bazė;
• įmonės „Intracom Services“ duomenų bazė (privati).

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Teismų raštvedybos centras CENDOJ (CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL), Ispanijos teismų tarybos techninis padaliny,: cendoj.ecli@cgpj.es.

Šalies kodasgineila        gin13la

Ispanijos kodas – [ES]

Nacionalinio ECLI sudarymas

ECLI Ispanijoje pradėtas taikyti 2012 m. lapkričio mėn.

Tai įgyvendinti buvo įmanoma, nes 2011 m. spalio 27 d. pradėjus vykdyti ECLI projektą, Ispanijos teismų praktika jau buvo žymima nacionaliniu numeriu – ROJ (Repositorio Oficial de Jurisprudencia), kuriuo identifikuojami Ispanijos teismų (nuo pirmosios instancijos iki Aukščiausiojo Teismo) priimti sprendimai.

Svetainėje https://www.poderjudicial.es visi piliečiai gali susipažinti su visų Ispanijos teismų priimtais sprendimais, kurių yra apie 5 600 000, ir kasmet šis skaičius didėja. Teisėjai , prokurorai ir teismo tarnautojai turi prieigą prie ribotos informacijos skyriaus, kuriame pateikiama daugiau informacijos ir aktyvių nuorodų į Konstitucinio Teismo (Tribunal Constitucional), Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką nacionalinės ir tarptautinės teisės aktus bei doktriną: https://www.poderjudicial.es.

Kol kas vis dar taikomas nacionalinis identifikacijos numeris ROJ – Teismų raštvedybos centro suteiktas numeris Ispanijos teismų praktikai šalies lygmeniu skelbti, o ECLI – ES lygmeniu. Nuo 2014 m. E. teisingumo portale paskelbta 2 500 000 Aukščiausiojo Teismo (Tribunal Supremo), Nacioalinio teimo (Audiencia Nacional), Aukštesniųjų teisingumo teismų (Tribunales Superiores de Justicia) ir provincijos teismų (Audiencias Provinciales) sprendimų, taip pat pirmosios instancijos teismų (Primera Instancia) sprendimai, kurie gali būti teisiškai svarbūs ar turėti poveikį visuomenei. Sprendimų numeris didėja kasdien juos įkeliant į sistemą. Ispanijoje sėkmingai užbaigtas ECLI integracijos procesas – šiuo metu Ispanija yra projekto BO-ECLI dalyvė.

Ispanijoje ECLI sudaro šie elementai:

• ‘ECLI’;
• Šalies kodas – ES
• Teismo kodas – santrumpa, kuria identifikuojamas sprendimą priėmęs teismas (žr. skyrelį „ECLI teismų kodai“;
• Sprendimo priėmimo metai;
• Serijos numeris, kuris Ispanijoje yra eilės numeris pagal ROJ nacionalinį identifikatorių. T. y., kai sprendimui suteikiamas ROJ numeris, automatiškai sudaromas ir jo ECLI;
• Be to, nutarčių (Autos) atveju prie serijos numerio pridedama raidė „A“.

PAVYZDŽIAI:

Jei nacionalinis teismų praktikos identifikatorius ROJ:

1) * Aukštesniojo teisingumo teismo 2014 m. gegužės 30 d. sprendimas baudžiamojoje byloje, ROJ SAN 2389/2014

Atitinkamas ECLI bus:

ECLI:ES:AN:2014:2389

2) * Aukštesniojo teisingumo teismo 2011 m. balandžio 15 d. sprendimas, Burgoso apeliacinė kolegija, Kastilijos ir Leono autonominė sritis, ROJ: STSJ CL 782/2011

Atitinkamas ECLI bus:

ECLI:ES:TSJCL:2011:782

Nacionalinio teismo baudžiamųjų bylų kolegijos 2015 m. spalio 29 d. sprendimas, ROJ: ANN 199/2015

Atitinkamas ECLI bus:

ECLI:ES:AN:2015:199A

ECLI teismų kodai:

Ispanijoje ECLI naudojamas teismo kodas yra sprendimą priėmusio teismo santrumpa, atitinkanti ROJ nacionaliniam identifikatoriui naudojamą santrumpą.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Prancūzijoje Vyriausybės Generalinis sekretoriatas nacionaliniu ECLI koordinatoriumi paskyrė Teisinės ir administracinės informacijos direktoratą (Direction de l’information légale et administrative, DILA).

Šalies «kodas»

Prancūzijos «kodas» – [FR]

Nacionalinio ECLI sudarymas

Aukštieji Prancūzijos teismai, kuriuose taikoma ECLI sistema:

• Konstitucinė taryba
• Aukščiausiasis Teismas (Cour de cassation);
• Valstybės taryba.

ECLI sudarytas iš penkių elementų (du pirmieji vienos valstybės narės koduose nesikeičia):

ECLI:FR:{teismo kodas}:{sprendimo priėmimo metai}:{eilės numeris}

Visi šie teismai turi nustatytą kodą ir taisykles, pagal kurias skiria sprendimui eilės numerį.

Sprendimo priėmimo metų kodas visada sudarytas iš keturių skaitmenų (formatas MMMM, pavyzdžiui, 2012).

1. Konstitucinė taryba

Jos teismo kodas visada yra CC.

Taigi jos naudojama bendra ECLI forma tokia:

ECLI:FR:CC:{sprendimo priėmimo metai}:{eilės numeris}

Eilės numeris sudarytas iš šių dviejų dalių, atskirtų tašku:

1. konkrečios rūšies sprendimų serijos numerio (kasmet jis pradedamas skaičiuoti nuo 1);
2. sprendimo rūšies (DC, QPC, AN ir pan.), žr. rūšių sąrašą.

Pavyzdys:

penktadienį, 2012 m. liepos 27 d. priimto sprendimo Nr. 2012-270 QPC ECLI būtų: ECLI ECLI:FR:CC:2012:2012.270.QPC

2. Aukščiausiasis Teismas

Šio teismo kodas visada yra CCASS.

Taigi jos naudojama bendra ECLI forma tokia:

ECLI:FR:CCASS:{sprendimo priėmimo metai}:{eilės numeris}

Eilės numerį sudaro šie du elementai, rašomi be tarpų:

1. ECLI kodas, žymintis teismo skyrių (du raidiniai skaitmeniniai simboliai pagal toliau pateikiamą lentelę):

AP	Assemblée plénière (išplėstinė kolegija)
AV	Avis (nuomonė)
C1	Première chambre civile (pirmasis civilinių bylų skyrius)
C2	Deuxième chambre civile (antrasis civilinių bylų skyrius)
C3	Troisième chambre civile (trečiasis civilinių bylų skyrius)
CO	Chambre commerciale (komercinių bylų skyrius)
CR	Chambre criminelle (baudžiamųjų bylų skyrius)
MI	Chambre mixte (mišri kolegija)
OR	Ordonnance du premier président (teismo pirmininko nutartis)
SO	Chambre sociale (socialinių bylų skyrius)

Šie kodai grindžiami administraciniu vidaus numeriu, kurį sudaro aštuoni simboliai:

vienas simbolis, žymintis teismo skyrių;

du skaitmeniniai simboliai, žymintys sprendimo priėmimo metus;

penki skaitmeniniai simboliai, žymintys tais metais to skyriaus priimtų sprendimų serijos numerį.

Pavyzdys: 2013 m. vasario 27 d. priimtam Aukščiausiojo Teismo baudžiamųjų bylų skyriaus sprendimui suteikiamas apeliacinis numeris 12-81.063 ir administracinis numeris C1300710. Pirmasis šio sprendimo eilės numerio elementas bus CR (baudžiamųjų bylų skyrius).

2. Penki paskutiniai administracinio numerio skaitmenys:

pateiktame pavyzdyje antroji eilės numerio dalis būtų 00710. Taigi 2013 m. vasario 27 d. priimto Aukščiausiojo Teismo baudžiamųjų bylų skyriaus sprendimo apeliacinis numeris būtų 12-81063, o ECLI kodas – ECLI:FR:CCASS:2013:CR00710.

3. Valstybės taryba

Valstybės tarybos naudojami teismo kodai pažymi sprendimą priėmusį teismo skyrių – prie kodo šaknies CE be tarpų pridedami šie raidiniai kodai:

Be šių plėtinių kodas CE nenaudojamas.

Taigi bendra ECLI forma tokia:

ECLI:FR:CE...:{sprendimo priėmimo metai}:{eilės numeris}

Eilės numeris sudarytas iš šių dviejų dalių, atskirtų tašku:

1. sprendimo apeliacinio numerio;
2. sprendimo priėmimo datos (formatas MMMMmmDD).

Pavyzdys:

2013 m. kovo 1 d. Valstybės tarybos trečiojo ir aštuntojo poskyrių bendrai priimto sprendimo Nr. 355099 ECLI būtų: ECLI:FR:CESSR:2013:355099.20130301.

2017 m. sausio 18 d. Kroatijos Respublika pradėjo taikyti Europos teismų praktikos identifikatorių (ECLI) teismo sprendimams, esantiems teismų praktikos duomenų bazėje, kuri saugoma Kroatijos Respublikos Aukščiausiajame Teisme (Vrhovni sud Republike Hrvatske) ir su kuria anksčiau buvo galima susipažinti tik Aukščiausiojo Teismo interneto svetainėje. Tai, kad visiems viešai prieinamiems teismo sprendimams taikomas ECLI, reiškia, kad jie yra viešai prieinami Europos e. teisingumo portalo paieškos sistemoje (ESE EEJP). Taip kitų ES valstybių narių piliečiams ir praktikuojantiems teisininkams sudaromos sąlygos atlikti paiešką Kroatijos teismų sprendimų duomenų bazėje, o Kroatijos piliečiams ir praktikuojantiems teisininkams – susipažinti su kitų valstybių narių teismų sprendimais.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius dar nepaskirtas. Koordinatoriaus funkcijas laikinai atlieka Teisingumo ministerijos Automatinių informacinių sistemų generalinis direktoratas (DGSIA).

Valstybės kodas

Italijos valstybės kodas: [IT].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Dabartiniame parengiamajame etape yra rengiamas ECLI sudarymo pasiūlymas. Konkrečiau yra rengiamos teismų praktikos dokumentų numeracijos sudarymo taisyklės, kaip nurodyta ECLI standarte, naudojantis turimais metaduomenimis, siekiant užtikrinti, kad kiekvienas identifikacinis numeris būtų unikalus.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Teisinių leidinių departamentas. E. paštas publicationsc@sc.judicial.gov.cy.

Šalies kodas

Kipro kodas – [CY].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Galimas ECLI formatas dar svarstomas ir kol kas nėra nustatytas.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius yra Teismų administracija (latv. Tiesu administrācija).

Kontaktinis e. paštas: pasts@ta.gov.lv.

Šalies kodas

Latvijos kodas – [LV]

Nacionalinio ECLI sudarymas

Latvijoje ECLI pradėtas taikyti 2017 m. rugsėjo mėn. ECLI suteikiamas visiems teismų sprendimams, registruojamiems Teismų informacijos sistemoje; jis nesuteikiamas rezoliucijoms ir ikiteisminio tyrimo teisėjų sprendimams. Viešai skelbiami sprendimai pateikiami interneto svetainėje https://www.elieta.lv/web/.

Latvijoje ECLI kodą sudaro šie elementai:

ECLI:LV:AAAAAAA:BBBB:CCDD.E12345678.90.FF, kur

ECLI yra nekintamas Europos teismų praktikos identifikatoriaus pavadinimas;

LV yra nekintamas šalies kodas: Latvijos Respublikos tarptautinis kodas;

AAAAAAA yra teismo kodas;

BBBB yra sprendimo metai;

CCDD.E12345678.90 yra sprendimo eilės numeris, kuriame

CC yra du mėnesio, kurį buvo priimtas sprendimas, skaitmenys;

DD yra du dienos, kurį buvo priimtas sprendimas, skaitmenys;

E12345678 yra bylos numeris arba, jei bylos numerio nėra, archyvo arba prašymo bylos numeris;

90 yra sprendimo eilės numeris byloje arba ieškinio nagrinėjimo kontekste, jei bylos numerio nėra;

FF yra sprendimo rūšis (RS (paskyrimų posėdis), L (sprendimas), S (nuosprendis), BL (atskiras sprendimas).

Pavyzdžiui: Sprendimas ECLI:LV:RAT:2016:1201.C28087609.1.S (kur ECLI reiškia Europos teismų praktikos identifikatorių, LV – Latvijos Respublikos tarptautinis kodas, RAT – Rygos apygardos teismo kodas (latv. Rīgas apgabaltiesa), 2016 – sprendimo priėmimo metai, 1201 – sprendimo priėmimo data (gruodžio 1 ž d.), C28087609 – bylos numeris pagal šiame skyriuje nustatytą tvarką; 1 yra sprendimo eilės numeris, o S reiškia, kad sprendimo rūšis yra nuosprendis).

Latvijos teismų kodai

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Nacionalinė teismų administracija, L.Sapiegos g. 15, LT-10312 Vilnius, Lietuva. Telefonas (+370) 5 266 29 81, e. paštas info@teismai.lt.

Šalies kodas

Lietuvos kodas – [LT].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Šiuo metu ECLI Lietuvoje dar netaikomas.

Šiuo metu Liuksemburgas svarsto galimybę įdiegti Europos teismų praktikos identifikatorių (European Case Law Identifier, ECLI).

Kol kas Vengrijoje neketinama įdiegti ECLI.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Maltos teismai (courts.csa@courtservices.mt).

Šalies kodas

Maltos kodas – [MT].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Maltoje nėra galimybės sudaryti ECLI iš viešai paskelbtos teismų sprendimų informacijos. Jis automatiškai priskiriamas registruojant sprendimą teismo sistemoje.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Teismų taryba (nyd. Raad voor de rechtspraak). Su koordinatoriumi galite susisiekti šiuo el. pašto adresu: kennissystemen@rechtspraak.nl

Šalies kodas

Nyderlandų šalies kodas – [NL]

Nacionalinių ECLI sudarymas

Nyderlanduose ECLI įvestas 2013 m. birželio 28 d. Nacionalinis ECLI gali būti suteiktas:

• visiems teismų sprendimams, paskelbtiems Teismų tarybos interneto svetainėje:
• visiems drausminiams sprendimams, paskelbtiems oficialiojoje interneto svetainėje (bendroje drausminių institucijų svetainėje);
• visiems teismų sprendimams, kurie a ir b punktuose nurodytose interneto svetainėse nepaskelbti, bet paskelbti periodiniuose leidiniuose ar duomenų bazėse, taip pat komerciniuose leidiniuose viešai paskelbtiems teismų sprendimams. Periodinių leidinių redaktoriai ar duomenų bazių administratoriai gali užregistruoti sprendimus kreipęsi pirmiau nurodytu el. pašto adresu;
• visiems teismų sprendimams, saugomiems Teismų tarybos vidaus duomenų bazėje.

Nepaisant to, ar sprendimas paskelbtas vienoje iš dviejų minėtų interneto svetainių, visi Nyderlandų ECLI, kartu nurodant bent jau sprendimą priėmusią įstaigą, jo priėmimo datą ir numerį, pateikiami adresu rechtspraak.nl.

Jei žinoma, pateikiamos nuorodos į periodinius leidinius ir duomenų bazes, kuriose sprendimas buvo paskelbtas. Nyderlanduose ECLI sudaromas iš šių elementų:

• ECLI;
• šalies kodo NL;
• teismo kodo (žr. Skyrelyje ECLI teismų kodai (nyd. Gerechtscode));
• sprendimo priėmimo metų;
• serijos numerio. Jis gali būti dvejopo formato:
  • iki 2013 m. birželio 28 d. beveik visi Nyderlanduose skelbiami teismo sprendimai buvo žymimi nacionaliniu bylos numeriu (nyd. Landelijk JurisprudentieNummer, LJN). Nacionalinis bylos numeris buvo sudaromas iš dviejų raidžių ir dviejų skaitmenų, pvz., AB1234. Dėl nuoseklumo šis nacionalinis bylos numeris taip pat buvo įtrauktas į ECLI kaip penktasis jo elementas;
  • nuo 2013 m. birželio 28 d. nacionalinis bylos numeris sprendimams nebesuteikiamas. Visų po šios datos priimtų sprendimų ECLI nurodomas nuosekliai didėjantis eilės numeris, kurį sudaro vien skaitmenys. Iki 2013 m. birželio 28 d. priimti sprendimai taip pat gali būti pažymėti tokiu būdu.

Pagrindiniai teismų kodai

Nyderlanduose veikia daug teismų. Toliau pateikiamas pagrindinių Nyderlandų teismų kodų sąrašas.

Visi teismų kodai

Visų Nyderlandų teismų kodų abėcėlinis sąrašas skelbiamas čia. Nebeveikiančios įstaigos pažymėtos kaip „panaikintos“ (nyd. opgeheven).

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Federalinė skaitmeninių ir ekonominių reikalų ministerija

Skaitmeniniai reikalai ir e. valdymas. Programų ir projektų valdymas (III/5 skyrius)

Stubenring 1

A-1010 Wien

Helmut Weichsel

Tel. +43 1 53115/204211

Faksas: +43 1 53109/204211

E. paštas: helmut.weichsel@bmdw.gv.at

Šalių kodai

Austrijos ECLI kodas: [AT]

ECLI sudarymas

ECLI taikomas internete skelbiant šių teismų ir įstaigų sprendimus:

• Konstitucinio Teismo (Verfassungsgerichtshof)
• Aukščiausiojo Teismo (Oberster Gerichtshof) ir kitų teismų
• Federalinio administracinio teismo (Bundesverwaltungsgericht)
• Federalinio finansų teismo (Bundesfinanzgericht)
• žemių administracinių teismų (Landesverwaltungsgerichte)
• Duomenų apsaugos institucijos (Datenschutzbehörde)

Kol kas Lenkijoje neketinama diegti Europos teismų praktikos identifikatoriaus.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Adresas: Rua Duque de Palmela No 23, 1250-097 Lisbon – Portugal

Telefonas +351 213 220 020
Faksas +351 213 474 09 918

E. paštas csm@csm.org.pt
Interneto svetainė https://www.csm.org.pt/

Šalies kodas

Portugalijos šalies kodas yra [PT].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Portugalija Europos teismų praktikos identifikatorių (ECLI) užbaigė 2018 m. lapkričio mėn., pagal Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinio direktorato (JUST) 2014–2020 m. teisingumo programą vykdydama Europos Sąjungos bendrai finansuojamą projektą. Tai buvo bendra Aukščiausiosios teismų tarybos (port. Conselho Superior da Magistratura) ir Teismo tarnybų finansų ir turto valdymo instituto (Instituto de Gestão Financeira e Equipamentos da Justiça) iniciatyva.

ECLI šiuo metu apima aukštesnės instancijos teismų sprendimus:

• Aukščiausiojo Teisingumo Teismo (port. Supremo Tribunal de Justiça)
• Koimbros apeliacinio teismo (port. Tribunal da Relação de Coimbra)
• Evoros apeliacinio teismo (port. Tribunal da Relação de Évora)
• Gimarainso apeliacinio teismo (port. Tribunal da Relação de Guimarães)
• Lisabonos apeliacinio teismo (port. Tribunal da Relação de Lisboa)
• Porto apeliacinio teismo (port. Tribunal da Relação do Porto)

Interneto svetainėje https://jurisprudencia.csm.org.pt/ suteikiama prieiga prie naujos nacionalinės teismų praktikos paieškos sistemos, kurioje naudojamas ECLI.

ECLI Portugalijoje sudaro šie komponentai:

• „ECLI“;
• šalies kodas: „PT“;
• teismo kodas: „STJ“, „TRL“, „TRP“, „TRC“, „TRE“ arba „TRG“ (ECLI šiuo metu galima rasti Aukščiausiojo Teisingumo Teismo ir Lisabonos, Porto, Koimbros, Evoros ir Gimarainso apeliacinių teismų sprendimus);
• teismo sprendimo metai;
• serijos numeris, kuris Portugalijos atveju grindžiamas bylos numeriu (kartais dar dviem identifikaciniais simboliais, naudojamais bylų paskirstymui aukštesnių instancijų teismuose).

Kiekvienas komponentas atskiriamas dvitaškiu.

Portugalijos ECLI pavyzdys:

Identifikatorius ECLI:PT:TRC:2017:198.15.3GCACB.C1, atitinka teismo sprendimą, paskelbtą Portugalijoje (PT), Koimbros apeliaciniame teisme (TRC), 2017 m., byloje Nr. 198/15.3GCACB.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius yra Teisingumo ministerija – dti@just.ro

Šalies kodas

Rumunijos kodas – [RO].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Rumunijos teismuose ECLI pradėtas taikyti 2015 m. pabaigoje.

Pagal elektroninę bylų valdymo sistemą (ECRIS) ECLI automatiškai priskiriamas nuo 2007 m. priimtiems teismų (Aukštojo Kasacinio Teisingumo Teismo, apeliacinių teismų, apygardos teismų) sprendimams. Po 2015 m. gruodžio 15 d. priimtų sprendimų atveju ECLI taip pat nurodomas popierinėje versijoje.

Šiuo metu nėra nacionalinės teismų praktikos interneto duomenų bazės, sujungtos su e. teisingumo portalo ECLI paieškos sistema. Vis dėlto veikia duomenų bazė, kurioje visi 2010 m. Rumunijos teismų priimti sprendimai paimami iš ECRIS sistemos ir nuasmeninta forma skelbiami šiuo metu kuriamoje ROLII sistemoje.

Rumunijoje ECLI kodą sudaro šie elementai:

• „ECLI“;
• šalies kodas [RO];
• teismo kodas – teismų kodų sąrašas pateikiamas čia (256 Kb);
• sprendimo priėmimo metai;
• eilės numeris, kurį sudaro atitinkamo ECRIS sistemos elektroninio registro vidinis numeris (unikalus teismo numeris), ir sprendimo numeris, suteiktas teismo sprendimų registre (unikalus registro numeris).

Pavyzdys:

Bukarešto apygardos teismo Nr. 4 priimtam sprendimui suteiktas ECLI kodas galėtų atrodyti taip: ECLI:RO:JDS4B:2017:001.004053, where ‘JDS4B’ is the court code, ‘2017’– the year of the judgment, ‘001’– the internal number of the corresponding electronic register in the ECRIS system and ‘004053’ is the judgment number.

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Slovėnijos nacionalinis ECLI koordinatorius:

Slovėnijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas

Registrų departamentas,

Tavčarjeva 9,

SI-1000 Ljubljana

Slovenia

E. paštas ecli.vsrs@sodisce.si

Asmuo ryšiams: Gregor Strojin

Šalies kodas

Slovėnijos šalies kodas – [SI]

Nacionalinio ECLI sudarymas

Slovėnijoje nuo 2011 m. spalio 1 d. visuose teismų praktikos duomenų bazėse paskelbtuose dokumentuose nurodomas ECLI. Visi nauji duomenų bazėse skelbiami dokumentai taip pat bus pažymėti ECLI. Jau greitai ECLI bus žymimi visi priimami teismų sprendimai.

ECLI numeriai sudaromi automatiškai pagal turimus duomenis.

Visi žinomi privatūs teismų praktikos dokumentų leidėjai yra apie tai informuoti, ir dauguma jų jau yra suteikę savo paskelbtiems dokumentams ECLI numerius.

Teismų kodai:

VSRS: Slovėnijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas (Vrhovno sodišče Republike Slovenije)

USRS: Slovėnijos Respublikos Konstitucinis Teismas (Ustavno sodišče Republike Slovenije)

VSCE: Celės aukštesnysis teismas (Višje sodišče v Celju)

VSKP: Koperio aukštesnysis teismas (Višje sodišče v Kopru)

VSLJ: Liublianos aukštesnysis teismas (Višje sodišče v Ljubljani)

VSMB: Mariboro aukštesnysis teismas (Višje sodišče v Mariboru)

UPRS: Slovėnijos Respublikos administracinis teismas (Upravno sodišče Republike Slovenije)

VDSS: Aukštesnysis darbo ir socialinis teismas (Višje delovno in socialno sodišče))

Pastaba: Teismo kodą sudaro keturios raidės. Į sistemoje dalyvaujančių teismų sąrašą kol kas įtraukti tik apeliacinės instancijos teismai, Aukščiausiasis Teismas ir Konstitucinis Teismas, kurių sprendimai jau skelbiami nacionalinėse teismų praktikos duomenų bazėse. Kiti teismai ir institucijos į šią sistemą bus įtraukti netrukus.

Sprendimo metai:

Nurodomi sprendimo priėmimo metai (YYYY formatu).

Numeris:

ECLI eilės numeris (toliau – EEN) sudaromas remiantis atitinkamo teismo paprastu eilės numeriu (toliau – PEN), pvz., II Ips 123/2005, kuris nurodomas duomenų lauke „Odločba“ (=sprendimas).

Kiti žodžiai, kurie gali būti įrašyti lauke „Odločba“ (pvz., „Sodba“, „Sklep“ ir pan.) nelaikomi PEN dalimi, todėl sudarant EEN juos reikia praleisti (ištrinti).

PEN nurodyti metai lieka ir naujajame EEN.

Paprastame eilės numeryje yra ženklų, kaip antai brūkšnelių, pasvirųjų brūkšnių ar tarpų. Visi tokie ženklai ECLI formato numeryje pakeičiami tašku (pvz., iš „II Ips 123/2005“ pasidaro „II.Ips.123.2005“; iš „I K 123456/2010“ – „I.K.123456/2010“ ir pan.).

Toliau nurodytais atvejais taikomos Bendrųjų EEN taisyklių. Išimtys.

Ypatingi atvejai:

A: jei sujungtose bylose priimtame sprendime nurodyti du ar daugiau PEN, ECLI sudaromas pagal pirmąjį PEN. Tokiais atvejais EEN pabaigoje pridedama raidė „A“. Kitus PEN galima susirasti naudojantis dokumento metaduomenimis (pvz., I.Cp.876/2008.A)..

Pavyzdys:
Sodba II Ips 49/2008 ir II Ips 28/2011

tuomet ECLI yra toks:
ECLI:SI:VSRS:2008:II.IPS.49.2008.A

B: jei sprendimas pažymėtas tik vienu PEN, kuris panašus į kitus atskirus PEN turinčius sprendimus, šie sprendimai duomenų bazėse neskelbiami. ECLI sudaromas remiantis pirmuoju PEN, o kiti PEN dokumento metaduomenyse nurodomi su prierašu „kaip ir“. Likę PEN naudojami sudaryti ECLI, kurie duomenų bazėje nurodomi kaip susiję su panašiais sprendimais.

Pavyzdys:
Sodba VIII Ips 432/2009, kaip ir VIII Ips 50/2009 ir VIII Ips 448/2009, VIII Ips 28/2009

tuomet ECLI yra toks:
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.432.2009,

Taip pat:
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.50.2009
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.448.2009
ECLI:SI:VSRS:2009:VIII.IPS.28.2009

Vartotojai, ieškantys kurio nors iš šių ECLI, suras tą patį dokumentą.

C: anksčiau pasitaikydavo, kad to paties teismo PEN buvo sudubliuojamas, nes teismas turėjo keletą padalinių, ir nebuvo centralizuotos bylų tvarkymo sistemos (pvz., UPRS). Padalinį galima nustatyti pagal dokumento metaduomenis. Tokiais atvejais EEN pabaigoje pridedama konkretų padalinį žyminti kombinacija „.raidė“ naudojant šias reikšmes:

Celė: .C

Liubliana: .L

Nova Gorica: .G

Mariboras: .M

D: tam tikruose baudžiamųjų bylų (baudžiamosios teisės) dokumentuose Aukščiausiojo Teismo SOVS duomenų bazėje laukelyje „Odločba“ nurodomi du PEN. Pirmasis atitinka eilės numerį (-NN formatu), o antrasis rašomas skliausteliuose ( ). Toks dvigubas bylų registravimas atsirado pereinamuoju laikotarpiu, diegiant skaitmeninę baudžiamųjų bylų tvarkymo sistemą.

Tokiais atvejais EEN sudaromas naudojant tik pirmąjį PEN, prie kurio po metų pridedamas bylos eilės numeris. Kitas, skliausteliuose nurodytas PEN, nenaudojamas ir į ECLI neįtraukiamas.

Pavyzdys:
Sodba I Ips 3248/2009-39 (I Ips 10/2010)

Tuomet ECLI yra toks:
ECLI:SI:VSRS:2009:I.IPS.3248.2009.39

E: tam tikrais atvejais keli to paties teismo dokumentai yra pažymėti tuo pačiu PEN, pavyzdžiui, preliminarus ir galutinis sprendimai. Tokiais atvejais EEN sudarymo tikslais prirašomas papildomas skaitmuo. Pirmasis sprendimas (pagal priėmimo datą) nežymimas papildomu skaitmeniu. Antrasis pažymimas „.1“, kitas – „.2“ ir t. t. Papildomas skaitmuo prirašomas automatiškai, pagal dokumento priėmimo datą.

Pavyzdys:
Sklep G 6/2011 (pastaba: bendras kelių dokumentų numeris)

Tuomet ECLI numeriai yra tokie:
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011.1
ECLI:SI:VSRS:2011:G.6.2011.2

ir pan.

Nuorodos

Slovėnijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas (Vrhovno sodišče RS)

Slovėnijos Respublikos Konstitucinis Teismas (Ustavno sodišče RS)

Teismų praktika (Sodna praksa)

Teismų praktika (programos naudojimui reikalingas Aukščiausiojo Teismo leidimas)

Konstitucinio teismo praktika (Sodna praksa Ustavnega sodišča RS)

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius – Slovakijos Respublikos teisingumo ministerijos Informatikos ir projektų valdymo skyrius, e. pastas ecli@justice.sk

Šalies kodas

Slovakijos Respublikos kodas – [SK]

Nacionalinio ECLI kodo sudarymas

ECLI sudaromas priėmus teismo sprendimą. ECLI numerį turi tik po 2011 m. liepos 25 d. priimti teismų sprendimai. Jei iki 2011 m. liepos 25 d. priimtas sprendimas apskųstas po 2011 m. liepos 25 d., šis sprendimas ir vėlesni šioje byloje priimti sprendimai taip pat bus pažymėti ECLI..

Slovakijos Respublikos ECLI kodo pavyzdys:

ECLI:SK:OSBA1:2011:0123456789.123

OSBA1 = teismo santrumpa

2011 = metai

0123456789 = IČS (bylos numeris)

123 = byloje priimto sprendimo serijos numeris

Nacionalinis ECLI koordinatorius

Nacionalinis ECLI koordinatorius yra Aki Hietanen, Suomijos Teisingumo ministerija. E. paštas: finlex@om.fi

Šalies kodas

Suomijos šalies kodas yra [FI].

Nacionalinio ECLI sudarymas

Suomijoje Europos teismų praktikos identifikatorius (ECLI) bus naudojamas visose nacionalinio teisinių duomenų banko „Finlex“ teismų praktikos duomenų bazėse. Identifikatorius iš pradžių buvo išbandytas su Suomijos Aukščiausiojo Teismo (suom. korkein oikeus) ir Aukščiausiojo administracinio teismo (korkein hallinto-oikeus) praktikos duomenų bazėmis. Identifikatorius taip pat bus naudojamas apeliacinių teismų (suom. hovioikeudet), administracinių teismų (hallinto-oikeudet) ir specialiųjų teismų (erityistuomioistuimet) duomenų bazėse. 2017 m. metaduomenys teismų sprendimuose bus papildyti ECLI metaduomenimis. „Finlex“ teismų praktikos duomenų bazėse jau naudojami Dublino „Core Metadata Initiative“ metaduomenys.

ECLI taip pat naudojamas „Finlex“ teismų praktikos literatūros duomenų bazėje, kurioje pateikiamos nuorodos į teismų sprendimus, nurodytus Suomijos teisinėje literatūroje nuo 1926 m. Teismų praktiką, bet kita ko, sudaro Suomijos Aukščiausiojo Teismo, Aukščiausiojo administracinio teismo, apeliacinių teismų, Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimai.

Nacionalinio ECLI sudarymas

Aukščiausiasis Teismas: ECLI:FI:KKO:2017:21

Aukščiausiasis administracinis teismas: ECLI:FI:KKO:2017:63

– bylų santraukos: ECLI:FI:KHO:2010:T3764

Apeliaciniai teismai:

• Helsinkio apeliacinis teismas (suom. Helsingin hovioikeus) – ECLI:FI:HELHO:2011:5
• Rytų Suomijos apeliacinis teismas (suom. Itä-Suomen hovioikeus) – ECLI:FI:ISHO:2011:4
• Kouvolos apeliacinis teismas (suom. Kouvolan hovioikeus) – ECLI:FI:KOUHO:2009:3
• Rovaniemio apeliacinis teismas (suom. Rovaniemen hovioikeus) – ECLI:FI:RHO:2010:8
• Turku apeliacinis teismas (suom. Turun hovioikeus) – ECLI:FI:THO:2011:2
• Vasos apeliacinis teismas (suom. Vaasan hovioikeus) – ECLI:FI:VHO:2011:7

Administraciniai teismai:

• Helsinkio administracinis teismas (suom. Helsingin hallinto-oikeus) – ECLI:FI:HELHAO:2011:11.0378.255
• Hemenlinos administracinis teismas (suom. Hämeenlinnan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:HAMHAO:2011:11.0378.255
• Kouvolos administracinis teismas (suom. Kouvolan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:KOUHAO:2011:11.0379.25
• Kuopijo administracinis teismas (suom. Kuopion hallinto-oikeus) – ECLI:FI:KUOHAO:2011:11.0377.25
• Oulu administracinis teismas (suom. Oulun hallinto-oikeus) – ECLI:FI:OULHAO:2011:11.0375.25
• Rovaniemio administracinis teismas (suom. Rovaniemen hallinto-oikeus) – ECLI:FI:ROVHAO:2011:11.0373.25
• Turku administracinis teismas (suom. Turun hallinto-oikeus) – ECLI:FI:TURHAO:2011:11.0293.15
• Vasos administracinis teismas (suom. Vaasan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:VAAHAO:2011:11.0371.25
• Alandų salų administracinis teismas (suom. Ahvenanmaan hallinto-oikeus) – ECLI:FI:AALHAO:2011:11.0372.25

Draudimo bylų teismas (suom. Vakuutusoikeus) – ECLI:FI:VAKO:2016:3003

Darbo bylų teismas (suom. Työtuomioistuin) – ECLI:FI:TT:2016:128

Rinkos bylų teismas (suom. Markkinaoikeus) – ECLI:FI:MAO:2010:595

Susijusios nuorodos

Nacionalinė teisės aktų duomenų bazė „Finlex“

Kol kas Švedijoje nėra galimybių įdiegti ECLI.

Ar bus įgyvendinamas Europos teismų praktikos identifikatoriaus projektas, galutinai dar nenuspręsta, tačiau Jungtinė Karalystė tokią galimybę svarsto.

Kol kas nėra galutinai nuspręsta, ar Europos teismų praktikos identifikatorius bus diegiamas, Jungtinė Karalystė svarsto įvairias galimybes.

Dėmesio! Šiame puslapyje originalo kalba () neseniai atlikta pakeitimų. Puslapį jūsų pasirinkta kalba šiuo metu rengia mūsų vertėjai.
Jis jau išverstas į šias kalbas: .

Europos teismų praktikos identifikatorius (ECLI) - Škotija

Kol kas Jungtinė Karalystė neketina diegti Europos teismų praktikos identifikatoriaus.