Costs

Spania

This page provides information about the cost of proceedings in Spain.

Conținut furnizat de
Spania

Family law – divorce

Family law – custody

Family law – maintenance allowance

Commercial law – contracts

Commercial law – liability

Regulatory framework governing legal professionals’ fees

Lawyers

In Spain there is only one category of lawyer (abogado) who, after becoming a member of their district bar association (Colegio de Abogados), can appear in any type of proceedings and before any type of court.

Lawyers set their fees according to guidelines published by their bar association. These guidelines are based on general criteria for drawing up lawyers’ bills, such as the complexity of the case, proportionality, etc., and are followed by all lawyers when issuing their bills.

The guidelines always distinguish between the separate court systems in which litigation takes place.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Article 241(1)(1) of the Code of Civil Procedure (Ley de Enjuiciamiento Civil) specifically covers the fees charged by lawyers and legal representatives (procuradores) for cases where their assistance is mandatory. These fees are included as an item in calculating costs.

The Code of Civil Procedure provides for lawyers to set their fees subject to the rules governing their profession.

Stage in the civil proceedings where fixed costs must be paid:

Clients are always required to pay fees to their lawyers and pay advances on fees to their legal representatives. Clients have a rough idea of the sum involved from the outset, but the exact amount of the bill has to be established once litigation has ended. Lawyers and legal representatives can claim payment from their clients, including through special procedures such as an advance on fees (provisión de fondos, while the proceedings last) or a final statement of accounts (jura de cuentas, once proceedings are concluded).

In practice, what usually happens is that clients initially pay an amount in advance and then await a decision on costs. In cases where the other party has to pay the fees, lawyers and legal representatives present their fees to the court, and once the fees are approved they are paid by the opposing party.

Since Law 10/2012 came into force, a court fee must be paid.

What is a court fee?

A court fee is a national tax that must be paid in certain cases, by legal entities, for going to court and making use of the public service of the administration of justice. The Ministry of Finance and Public Administration is legally responsible for managing this tax. The requirement to pay this fee was introduced on 1 April 2003. It is currently governed by Law 10/2012 of 20 November 2012 concerning certain fees in the context of the administration of justice and the National Institute of Toxicology and Forensic Science. Law 10/2012 has been amended twice, first by Royal Decree-Law 3/2013 of 22 February 2013 and later by Royal Decree-Law 1/2015 of 27 February 2015. The main change introduced by the second amendment was the abolition of court fees for private individuals in all jurisdictions and all types of proceedings – private individuals had been required to pay court fees since the entry into force of Law 10/2012.

Cases in which payment of this fee is mandatory (chargeable event)

Under Article 1 of Law 10/2012, the fee for the exercise of judicial power in civil, administrative (contencioso-administrativo) and employment cases is a national fee that is uniformly chargeable throughout Spain in the circumstances provided for by that Law, without prejudice to the fees and other taxes charged by the Autonomous Communities in the exercise of their respective financial powers. These may not be levied on the same chargeable event.

Under Article 2, the chargeable event for the fee is the exercise of judicial power generated by the following procedural steps:

  • bringing of an action in any type of proceedings for a full judgment and proceedings for the enforcement of out-of-court enforceable instruments in civil cases, the filing of a counterclaim and the initial application for the order for payment procedure and the European order for payment procedure;
  • filing for compulsory insolvency and ancillary claims in bankruptcy proceedings;
  • lodging of proceedings in administrative court cases;
  • lodging of an extraordinary appeal for breach of procedure in civil proceedings;
  • lodging of appeals (apelación or casación) in civil and administrative court cases;
  • lodging of appeals (suplicación or casación) in employment cases;
  • objection to the enforcement of judicial instruments.

Who is required to pay the court fee?

Article 3 states that anyone who instigates the exercise of judicial power that produces the chargeable event is liable for payment of the fee.

For the purposes of the preceding paragraph, a single chargeable event is deemed to have occurred when the document instituting the procedural step that constitutes the chargeable event covers several main actions that do not originate from the same instrument. In this case, the amount of the fee is calculated by adding together the amounts for each of the joined actions.

The fee can be paid by the legal representative (procurador) or lawyer (abogado) in the name and on behalf of the taxable person, in particular if the latter is not resident in Spain. A non-resident need not obtain a tax identification number with a view to self-assessment. Neither the legal representative nor the lawyer bears tax liability for this payment.

Exemptions:

  • Exemptions for categories of action:
    • bringing of an action and lodging of subsequent appeals involving proceedings specifically set up to protect fundamental rights and public freedoms, and also appeals against the conduct of the election administration;
    • filing for voluntary insolvency by the debtor;
    • lodging of the initial application for the order for payment procedure and the request for a full judgment to claim the amount involved where it does not exceed EUR 2 000 – this exemption does not apply when the claim in these procedures is based on a document that takes the form of an out-of-court enforceable instrument pursuant to Article 517 of the Code of Civil Procedure (Law 1/2000 of 7 January 2000);
    • lodging of administrative court proceedings challenging the administration’s failure to respond or lack of action;
    • bringing of an action for the enforcement of awards decided by the Consumer Arbitration Boards (Juntas Arbitrales de Consumo);
    • actions which, subject to authorisation by a Commercial Court (Juez de lo Mercantil), are brought by the insolvency administrators in the interest of the insolvency estate;
    • proceedings for judicial division of estates, except in cases where an objection is raised or there is dispute over the inclusion or exclusion of assets – the fee is payable for the hearing and for the amount disputed or that arising from a challenge to the distribution of the estate by an opponent; if both parties object, each is charged for their respective amount.
  • Exemptions for categories of persons:
    • private individuals;
    • legal entities who are entitled to legal aid and can demonstrate that they meet the statutory requirements;
    • the public prosecutor’s office (Ministerio Fiscal);
    • the General Administrations of the State and of the Autonomous Communities, the local authorities and all public bodies under their authority;
    • the Spanish Parliament and the Legislative Assemblies of the Autonomous Communities.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

This is governed by the Code of Civil Procedure.

Any parties who are charged with a punishable offence, have been subject to arrest or any other precautionary measure or are to be brought to trial may exercise the right of defence, acting in the proceedings, whatever they may be, as soon as they are advised of their existence, and accordingly will be informed of this right.

In order to exercise this right, the parties concerned must be represented by a legal representative (procurador) and defended by a lawyer (abogado), who are appointed by the court where the parties concerned have not appointed any themselves and make a request to that effect, and in any case where the parties have no legal competence to do this.

All those who are party to a case and whose right to legal aid has not been recognised will be required to pay the fees of the legal representatives who represent them, those of the lawyers who defend them, those of the experts who advise at their request and the compensation for witnesses who may appear in court, where experts and witnesses, at the time of testifying, have filed their claim and the court accepts it.

They will not be required to pay the other costs of proceedings, either during the case or after it has finished, unless they are ordered to do so by the court.

Any legal representative appointed by the parties in a case and who agrees to represent them will be required to pay the fees to the lawyers whom the clients have appointed for their defence.

Parties entitled to legal aid may also appoint a lawyer and legal representative of their choice. However, in this case, the parties will be required to pay their fees, as in the case of parties who are not entitled to legal aid, unless the freely appointed legal professionals waive their fees as provided for in Article 27 of the Legal Aid Act (Ley de Asistencia Jurídica Gratuita).

Stage of the criminal proceedings where fixed costs must be paid

Clients are always required to pay the bills that are issued once the proceedings have ended. There is no advance payment of money when court-appointed lawyers are used because legal aid is normally processed at the same time.

It should be noted that court-appointed lawyers are very widely used. So, if clients are entitled to legal aid, they do not have to pay the lawyer’s fees and the State will pay the bill unless the clients’ financial situation improves within a period of three years (usually they do not pay anything).

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

As the representative of the party, the legal representative (procurador) has a duty to inform the client of all the procedural steps.

Both the lawyer and the legal representative have a duty to inform the client as often as the client so requests.

Costs

Where can I find information on costs in Spain?

There is no specific website where information can be found on the cost of legal proceedings in Spain. Nevertheless, there are web pages, such as those of the bar associations, which provide information on the fees of their members.

In which languages can information on costs in Spain be obtained?

The information is usually provided in Spanish. It is also possible to find information in the official languages of the Autonomous Communities.

Some pages also provide certain information in English.

Where can I find information on mediation?

The Register of Mediators and Mediation Institutions (Registro de Mediadores e Instituciones de Mediación) is an information database that can be accessed by the general public, free of charge, through the website of the Ministry of Justice. The Register publishes details of professional mediators and mediation institutions to make it easier for members of the public to access this form of dispute resolution.

You can access its search engines via the following links:

https://remediabuscador.mjusticia.gob.es/remediabuscador/RegistroMediador

https://remediabuscador.mjusticia.gob.es/remediabuscador/RegistroInstitucion

Mediation

Whatever name is used to describe it, mediation is a form of dispute resolution where two or more parties voluntarily attempt to reach an agreement themselves, assisted by a mediator.

Mediator

Private individuals can become mediators if they enjoy full exercise of their civil rights, as long as they are not prevented from performing this role by any legislation to which they may be subject in the practice of their profession.

Legal entities providing mediation services – whether they are professional companies or any other kind of legal entity provided for by law – must appoint an individual to act as a mediator; this individual must meet all the criteria laid down by law.

Requirements for becoming a mediator

To practise mediation, mediators must have an official university degree or advanced vocational training, as well as special training acquired by following one or more specific courses taught by appropriately accredited institutions; the training provided by these institutions is valid for the practice of mediation anywhere in the country.

Mediators must also take out insurance or a similar guarantee to cover the civil liability arising from their actions in the disputes that they mediate.

Insolvency mediator

An insolvency mediator (mediador concursal) is an individual ho meets both the requirements to be a mediator and the requirements to be an insolvency administrator set down in Article 27(1) of the Insolvency Act (Ley Concursal, Law 22/2003 of 9 July 2003). Insolvency mediators may be appointed by notaries or commercial registrars in the out-of-court payment agreements referred to in Title X of the Insolvency Act. Legal entities can also act as insolvency mediators as long as they carry out their insolvency mediation activities through an individual who meets the above criteria.

Mediation institution

Mediation institutions may be Spanish or foreign public or private bodies or public-law organisations whose purposes include the promotion of mediation. These institutions facilitate access to and administration of mediation, which includes appointing mediators; they must ensure transparency when making these appointments. If the purposes of these institutions also include arbitration, they must take measures to keep the two activities separate.

Mediation institutions cannot provide mediation services directly, nor can their involvement in mediation be greater than what the law provides.

Value-added tax

How is this information provided?

The Spanish Tax Agency (Agencia Tributaria) provides this information on its web page.

Which rates are applicable?

The Spanish Tax Agency provides this information on its web page.

Legal aid

What is it?

Pursuant to Article 119 of the Spanish Constitution, legal aid is a procedure whereby those who can demonstrate a lack of sufficient financial means are granted a series of benefits mainly consisting of exemption from payment of lawyers’ and legal representatives’ fees and costs arising from expert testimonies, guarantees, etc.

Broadly speaking, the right to legal aid includes the following benefits:

free advice and guidance prior to the start of proceedings;

access to a lawyer by the person under arrest or the prisoner;

free defence and representation by a lawyer and legal representative during the legal proceedings;

free publication in the course of the proceedings of announcements and edicts that must be published in official gazettes;

exemption from the payment of deposits for the lodging of appeals;

free assistance from experts during proceedings;

free procurement of copies, testimonies, instruments and notarial certificates;

80% reduction in fees for certain notarial actions;

80% reduction in fees for certain actions carried out in relation to the Land and Commercial Registers.

For cross-border disputes only (after the Legal Aid Act was reformed by Law 16/2005 of 18 July 2005, bringing it into line with Directive 2003/8/EC), the following items have been included in the above rights:

  1. interpretation services;
  2. translation of documents;
  3. travel costs where an appearance in person is required;
  4. defence by a lawyer and representation by a legal representative even where unnecessary, if the court requires this in order to guarantee equality of the parties.

Who can request it?

In general, it can be requested by citizens who are involved in or about to initiate any kind of legal proceedings and who lack sufficient financial means to carry out the litigation.

Private individuals are deemed to have insufficient resources when they can provide evidence that all the components of their annual resources and revenue, calculated by family unit, do not exceed twice the Public Index of Income (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, IPREM) applicable at the time of application.

For legal entities to qualify for legal aid, their taxable base for corporate tax must be lower than the equivalent to three times the annual calculation for the IPREM.

In any case, other external signs that demonstrate the actual financial capacity of the applicant will be taken into account.

There are exceptions for private individuals based on disabilities and/or other family circumstances that allow the above income limits to be exceeded. (Under the terms of the Twenty-Eighth Additional Provision of the General State Budget Act (Ley de Presupuestos Generales del Estado) for 2009, the IPREM stood at EUR 7 381.33 per annum in 2009).

Specifically, the following are entitled to legal aid:

  1. Spanish citizens, nationals of other Member States of the European Union and any foreigners resident in Spain, where they can show that they lack sufficient means for litigation;
  2. the Social Security Managing Bodies and Common Services;
  3. the following legal entities, where they can show that they lack sufficient means for litigation:

non-profit organisations;

foundations registered in the corresponding administrative register;

  1. in employment proceedings: all employees and beneficiaries of the social security system;
  2. in criminal proceedings: all citizens, including foreigners, who can show that they lack sufficient means for litigation, even where they do not legally reside in Spain, are entitled to legal aid and defence and representation free of charge;
  3. in administrative court proceedings: all foreign citizens who can show that they lack sufficient means for litigation, even where they do not reside legally in Spain, are entitled to legal aid in all proceedings (including preliminary administrative proceedings) relating to applications for asylum and the Foreign Nationals Act (Ley de la Extranjería).

Further information

Requirements for applying for legal aid

Private individuals

All the components of the individual’s annual resources and revenue, calculated by family unit, must not exceed twice the IPREM applicable at the time of application.

The Legal Aid Commission (Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita) may exceptionally decide to grant the right to legal aid where the resources exceed double the IPREM but do not exceed four times the IPREM, taking into account the circumstances of the applicant’s family, number of dependent children or family members, state of health, disability, financial obligations, costs arising from the initiation of the proceedings or other circumstances, and in any case where the applicant holds the status of relative in the ascending line of a special-category large family.

The litigant must be defending their own rights and interests.

Legal entities

The legal entity must be a non-profit organisation or foundation registered in the corresponding administrative register.

Its taxable base for corporate tax must be less than the equivalent to three times the annual calculation of the IPREM.

With the entry into force of Organic Law 1/2004 of 28 December 2004 on Comprehensive Protective Measures against Gender-Based Violence (Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género), women who are victims of gender-based violence are granted full legal aid immediately, not only in all court proceedings but also in administrative procedures (police inquiries are therefore included) opened on grounds of gender-based violence, until such time as a judgment is delivered, without being required to apply for legal aid beforehand. This means that the issue of legal aid will never hinder the right to defence to effective judicial protection, which will be offered to the victim regardless of whether an application for legal aid has been filed. However, this is on the understanding that such legal aid is given only where the party concerned can demonstrate, subsequently or during the course of the legal proceedings that the circumstances actually exist for entitlement to legal aid, as required by the general rules contained in the Legal Aid Act and accompanying Regulations, amended to this effect by the Sixth Final Provision of Organic Law 1/2004.

When does the losing party have to pay the costs of the proceedings?

Articles 394 to 398 of the Code of Civil Procedure cover the order to pay costs in civil proceedings.

In actions for a full judgment, the costs of first instance are payable by a party whose claims have all been dismissed, unless the case raises serious matters de facto or de jure to be clarified.

If claims are granted or dismissed in part, each party pays its costs and half the joint costs, unless there are grounds for imposing them on one of the parties because of frivolous litigation.

Where the costs are imposed on the losing party, that party will be required to pay, for the part corresponding to lawyers and other legal professionals not subject to rates or scales, only a total amount of no more than one third of the sum at issue for each of the litigants that have secured the decision. For these purposes only, claims on which no value can be put will be valued at EUR 18 000, unless the court determines otherwise because of the complexity of the case.

The provisions in the preceding paragraph do not apply if the court declares that the litigant ordered to pay the costs has acted frivolously.

Where the party ordered to pay the costs is entitled to legal aid, he or she will be required to pay the costs occasioned by the defence of the interests of the opposing party only in cases specifically indicated in the Legal Aid Act.

In no circumstances will costs be imposed on the public prosecutor’s office in proceedings to which it is party.

Experts’ fees

Experts used in court proceedings are known as peritos. A Register of Legal Experts (Registro de Peritos Judiciales) can be found at each High Court (Tribunal Superior de Justicia).

Article 241(1)(4) of the Code of Civil Procedure covers, as a specific item to be included in calculating costs, the ‘fees of experts and other payments which may have to be paid to persons playing a part in the proceedings’. This refers to costs incurred by persons who, although not a party to the proceedings, have certain expenses as a result of attending the proceedings to provide some service.

Article 243 of the Code of Civil Procedure stipulates that in all proceedings and actions, costs are calculated by the clerk of the court that heard the case or appeal. Any fees corresponding to writs and documents relating to proceedings which are unnecessary, superfluous or not authorised by law, or items in lawyers’ fees which are not listed in detail or which refer to fees that have not been earned in the litigation are not included in the calculation.

The court clerk will reduce the amount of lawyers’ and other legal professionals’ fees that are not subject to rates or scales if the fees claimed exceed one third of the sum at issue and the litigant who was ordered to pay the costs was not found to have acted frivolously.

The costs of actions or incidental steps for which the winning party has expressly been ordered to pay by the decision on costs in the main proceedings are not included either.

Translators’ and interpreters’ fees

There is no official rate applicable to sworn translation and interpretation services. Sworn interpreters are free to set the fees charged for their interpretation services but they are required to inform the language interpretation office and the corresponding Government Sub-Delegation of their rates. This information must be provided in January of each year.

Related links

Spanish National Tax Administration Agency / VAT

Related documents

Spanish report on the Study on the Transparency of Costs  PDF (640 Kb) en

Last update: 17/01/2024

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

NOTĂ: Versiunea în limba originală a acestei pagini spaniolă a fost modificată recent. Versiunea lingvistică pe care o consultați acum este în lucru la traducătorii noștri.
Pagina este deja disponibilă în următoarele limbi: bulgarăgermanăenglezăfrancezăportugheză.

Studiu de caz 1– dreptul familiei – divorţul - Spania

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se despart și convin să divorțeze.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: două persoane care dețin cetățenia aceluiași stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Căsătoria se încheie în statul membru A. După nuntă cei doi se mută în alt stat membru (statul membru B) pentru a locui și a munci, stabilindu-și domiciliul în acest stat membru. La scurt timp cei doi se despart, soția se întoarce în statul membru A și soțul rămâne în statul membru B. Cei doi convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de desfacere a căsătoriei la instanța din statul membru B.

Costuri în Spania

Costuri aferente instanțelor, căilor de atac și căilor alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz

Instanță

Căi de atac

Căi alternative de soluționare a litigiilor

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Este disponibilă această opțiune pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Costuri inițiale - plățile către avocat și reprezentantul legal, cu excepția cazului în care partea beneficiază de asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică gratuită.

Divorțul prin acordul părților este unul dintre cazurile scutite de la plata unei taxe judiciare. În procedurile de divorț contencioase, se plătește o taxă, cu excepția cazului în care măsurile solicitate se referă exclusiv la minori.

Sunt costurile generale aferente procedurii. Acestea revin părții căreia i s-au respins toate pretențiile (după principiul conform căruia partea căzută în pretenții plătește cheltuielile de judecată), cu excepția situației în care cauza ridică probleme grave de fapt sau de drept, care trebuie să fie clarificate [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă]. În cazul în care pretențiile sunt acceptate sau respinse parțial, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată și jumătate din cheltuielile comune.

Principiul conform căruia partea căzută în pretenții plătește cheltuielile de judecată [articolul 394 alineatul (2) din Codul de procedură civilă] se aplică în cazurile de divorț contencios.

Onorariile experților și cheltuielile efectuate pentru obținerea de copii, atestate, instrumente și acte notariale sau extrase din registrele publice.

Aceleași cu cele specifice primei instanțe.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

În Spania este prevăzută medierea în cauze care țin de dreptul familiei, însă competența în materie revine Comunităților Autonome.

În principiu, Comunitățile Autonome au prevăzut medierea cu caracter gratuit.

Cazul B

Costuri inițiale – plățile către avocat și reprezentantul legal, cu excepția cazului în care partea beneficiază de asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică gratuită.

Divorțul prin acordul părților este unul dintre cazurile scutite de la plata unei taxe judiciare. În procedurile de divorț contencioase, se plătește o taxă, cu excepția cazului în care măsurile solicitate se referă exclusiv la minori.

Acestea sunt costurile generale aferente procedurii.
În procedurile de divorț contencioase, costurile revin părții căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

Propuneri de probe, elaborarea acordului care reglementează desfacerea căsătoriei.

Părțile care introduc o cale de atac trebuie să achite un acont, cu excepția cazului în care au dreptul la asistență juridică gratuită.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

În Spania este prevăzută medierea în cauze care țin de dreptul familiei, însă competența în materie revine Comunităților Autonome.

Sumele plătite specialiștilor care intervin în cadrul procedurii

Onorariile avocaților, administratorilor și experților

Studiu de caz

Avocați

Administratori

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatoriu să se recurgă la aceștia?

Costuri

Cazul A

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile de divorț contencioase, costurile ulterioare judecății revin părții căzute în pretenții.

Nu reprezintă părțile

Niciun cost

Niciun cost

Prin natura procedurii, de regulă nu se recurge la aceștia.

Niciun cost

Cazul B

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile de divorț contencioase, costurile ulterioare judecății revin părții căzute în pretenții.

Nu reprezintă părțile

Niciunul

Niciunul

Prin natura procedurii, de regulă nu se recurge la aceștia.

Niciunul

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanție și alte costuri

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Alte costuri

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum este folosit(ă)?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile sau daunele suportate ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Extrase din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau privind existența copiilor, în cazul în care acestea atestă existența dreptului [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Cazul B

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile sau daunele suportate ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unei garanții în prealabil.

Niciunul

Extrase din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau privind existența copiilor, în cazul în care acestea atestă existența dreptului [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Costurile aferente asistenței juridice gratuite și alte rambursări

Studiu de caz

Asistență juridică gratuită

Rambursări

Când și în ce condiții se aplică?

Când este asistența integrală?

Condiții:

Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată?

Cazul A

Se aplică pentru cei care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (inclusiv onorariul reprezentantului legal)

Se consideră că părțile nu dețin resurse economice suficiente atunci când acestea pot face dovada că resursele și veniturile lor, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Aceasta depinde de acordul încheiat cu avocatul, dacă există.

Cazul B

Se aplică pentru cei care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (inclusiv onorariul reprezentantului legal)

Se consideră că părțile nu dețin resurse economice suficiente atunci când acestea pot face dovada că resursele și veniturile lor, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Aceasta depinde de acordul încheiat cu avocatul, dacă există.

Costurile aferente activităților de traducere și interpretariat

Studiu de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții este necesar?

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Cazul B

Toate documentele publice sau private străine care sunt necesare în condițiile legale stabilite

(traducere realizată de un traducător autorizat recunoscut oficial)

Traducătorii își stabilesc propriile tarife.

Interpreții necesari pentru procedură.

Interpreții își stabilesc propriile tarife.

Ultima actualizare: 12/03/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

NOTĂ: Versiunea în limba originală a acestei pagini spaniolă a fost modificată recent. Versiunea lingvistică pe care o consultați acum este în lucru la traducătorii noștri.
Pagina este deja disponibilă în următoarele limbi: bulgarăgermanăenglezăfrancezăportugheză.

Studiu de caz 2 – dreptul familiei – încredinţarea minorilor - Spania

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui.

Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.

Costuri în Spania

Costuri aferente instanțelor, căilor de atac și căilor alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz

Instanță

Căi de atac

Căi alternative de soluționare a litigiilor

Costuri inițiale

Costuri generale

Costuri inițiale

Este disponibilă această opțiune pentru acest tip de cauză?

Cazul A

Costuri inițiale: plățile în avans către avocat (abogado) și reprezentantul legal (procurador), cu excepția cazului în care partea beneficiază de asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică gratuită.

În cazul în care procedura vizează exclusiv tutela și încredințarea minorului, nu se plătește nicio taxă [articolul 4 alineatul (1) din Legea nr. 10/2012].

Sunt costurile generale aferente procedurii.
Acestea revin părții căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă] după evaluarea costurilor.

Partea care introduce o cale de atac trebuie să achite un acont, cu excepția cazului în care aceasta are dreptul la asistență juridică gratuită (cea de a 15-a Dispoziție suplimentară din Legea organică privind sistemul judiciar – LOPJ).

În cazul în care procedura vizează exclusiv tutela și încredințarea minorului, nu se plătește nicio taxă [articolul 4 alineatul (1) din Legea nr. 10/2012].

Părțile pot să stabilească de comun acord alt regim de vizită. Noul regim ar trebui să fie consfințit printr-un acord care trebuie să fie notificat ministerului public și aprobat de o autoritate judiciară.

Părțile pot să solicite, de comun acord, suspendarea procedurii și să recurgă la mediere, în conformitate cu dispozițiile Legii nr. 5/2012 din 6 iulie 2012.

Informații privind serviciile de mediere sunt disponibile pe portalul privind administrarea justiției. În cadrul instanțelor, medierea este oferită în mod gratuit.

Cazul B

Identic cazului anterior.

Idem

Idem

Idem

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz

Avocați

Executori judecătorești

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatoriu să se recurgă la aceștia?

Cazul A

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

În cazul unui acord reciproc, părțile pot să utilizeze un singur avocat și un singur reprezentant legal.

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile contencioase, este posibil ca partea căzută în pretenții să plătească în cele din urmă cheltuielile de judecată.

Nu reprezintă părțile.

Niciun cost

Niciun cost

Poate fi necesar să se recurgă la anumiți specialiști (psihologi).

Partea care propune recurgerea la specialist suportă costurile legate de intervenția acestuia, cu excepția cazului în care se utilizează experții în domeniul psiho-social ai instanței.

Cazul B

Identic cazului anterior.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte costuri relevante

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Alte costuri

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum este folosit(ă)?

Costuri

Descriere

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unui gaj sau a unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Certificate de stare civilă, cum ar fi certificatele de naștere ale copiilor (gratuite în prezent) sau alte documente relevante pentru solicitarea acordării dreptului.

Cazul B

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Costurile aferente asistenței juridice gratuite și alte rambursări

Studiu de caz

Asistență juridică gratuită

Rambursări

Când și în ce condiții se aplică?

Condiții:

Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată?

Există situații în care cuantumul asistenței juridice gratuite este rambursat organizației care a furnizat asistența?

Cazul A

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal)

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Aceasta depinde de acordul încheiat cu avocatul, dacă există. Dacă nu s-a încheiat un astfel de acord, plata costurilor revine părții căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă], sub rezerva anumitor excepții.

Costurile rambursabile sunt reprezentate de onorariul avocatului, cu condiția ca acesta să nu depășească o treime din valoarea cauzei, onorariul reprezentantului legal și orice alte onorarii care pot fi rambursate după evaluarea costurilor.

Cazul B

Identic cazului anterior.

Idem

Idem

Idem

Costurile aferente activităților de traducere și interpretariat

Studiu de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este necesară?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții este necesar?

Care sunt costurile aproximative?

Cazul B

Toate documentele publice sau private străine care pot fi necesare în condițiile stabilite prin lege (traducere efectuată de un traducător autorizat recunoscut oficial).

Tarifele interpreților sunt variabile.

Pentru procedurile în care este necesară prezența unui interpret. Interpreții sunt necesari atunci când o persoană care nu vorbește limba în care se desfășoară procedura trebuie să fie supusă unui interogatoriu, să dea o declarație sau să fie informată cu privire la o hotărâre a instanței. Nu se plătesc redevențe dacă interpretul este solicitat chiar de instanță. Orice persoană care cunoaște limba în cauză și care a depus jurământ sau s-a angajat să traducă cu acuratețe poate fi numită interpret.

În alte cazuri, tarifele interpreților sunt variabile.

Ultima actualizare: 12/03/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

NOTĂ: Versiunea în limba originală a acestei pagini spaniolă a fost modificată recent. Versiunea lingvistică pe care o consultați acum este în lucru la traducătorii noștri.
Pagina este deja disponibilă în următoarele limbi: germanăenglezăfrancezăportugheză.

Studiu de caz 3 – dreptul familiei – pensia de întreţinere - Spania

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători.  În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect.

Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil de trei ani. Decid să se despartă. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B copilul este încredințat mamei. Cu acordul tatălui, mama și copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), stabilindu-și aici domiciliul.

Rămâne un motiv important de dezacord,  și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.

Costuri în Spania

Costuri aferente instanțelor, căilor de atac și căilor alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz

Instanță

Căi de atac

Căi alternative de soluționare a litigiilor

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Este disponibilă această opțiune pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Costuri inițiale: plățile în avans către avocat (abogado) și reprezentantul legal (procurador), cu excepția cazului în care partea beneficiază de asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică gratuită.

Sunt costurile generale aferente procedurii. Într-un divorț contencios, costurile generale revin părții căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

În dreptul familiei, practica obișnuită este de a nu obliga una dintre părți la plata cheltuielilor de judecată, ci de a împărți costurile, fiecare parte suportându-și doar propriile cheltuieli. Cu toate acestea, în unele cazuri, i se poate impune unei părți căzute în pretenții să suporte costurile.

În cazul în care solicitarea este aprobată parțial, fiecare parte își suportă numai propriile cheltuieli.

În cazul în care acțiunea în instanță se referă exclusiv la plata pensiei de întreținere a copilului, nu se percep taxe [articolul 4 alineatul (1) din Legea nr. 10/2012].

Propuneri de probe, elaborarea unui acord de separare. Dacă se solicită mărturia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat. În cazul unui acord reciproc, costul corespunzător elaborării acordului este inclus, în mod normal, în onorariul global plătit avocatului.

Partea care introduce o cale de atac trebuie să achite un acont, cu excepția cazului în care aceasta are dreptul la asistență juridică gratuită.

Se aplică același criteriu ca și în primă instanță.

Se aplică același criteriu ca și în primă instanță.

Părțile pot conveni asupra unui acord de separare în care să stabilească în mod voluntar cuantumul pensiei de întreținere. Acordul trebuie să fie notificat procurorului public și să fie aprobat de instanță.

Sumele plătite specialiștilor care intervin în procesul de negociere.

Cazul B

Identic cazului anterior.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz

Avocați

Executori judecătorești

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri prealabile judecății

Costuri ulterioare judecății

Este obligatoriu să se recurgă la aceștia?

Costuri

Cazul A

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat (abogado) și reprezentate de un reprezentant legal (procurador) (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

În cazul unui acord reciproc, părțile pot folosi serviciile unui singur avocat și ale unui singur reprezentant legal pentru a încheia acordul dintre acestea.

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile contencioase, este posibil ca partea care nu are câștig de cauză să fie obligată să plătească în cele din urmă cheltuielile de judecată.

Nu reprezintă părțile.

Nu se aplică pentru acest tip de procedură.

Niciun cost

Niciun cost

Dată fiind natura procedurii, de regulă nu se recurge la experți.

Niciun cost

Dacă se solicită opinia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat, cu excepția cazului în care provine din centrul psiho-social aferent instanței.

Cazul B

Părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 750 din Codul de procedură civilă).

În cazul unui acord reciproc, părțile pot folosi serviciile unui singur avocat și ale unui singur reprezentant legal pentru a încheia acordul dintre acestea.

Trebuie să se plătească un avans din onorariul avocatului și al reprezentantului legal. În procedurile contencioase, este posibil ca partea căzută în pretenții să fie obligată să plătească în cele din urmă cheltuielile de judecată.

Nu reprezintă părțile.

Nu se aplică pentru acest tip de procedură.

Niciun cost

Niciun cost

Dată fiind natura procedurii, nu se recurge la experți în mod obișnuit.

Niciun cost

Dacă se solicită opinia unui expert, acesta trebuie să fie remunerat, cu excepția cazului în care provine din centrul psiho-social aferent instanței.

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanție și alte costuri relevante

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Alte costuri

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum este folosit(ă)?

Costuri

Descriere

Costuri

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unui gaj sau a unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Certificate din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau de naștere ale copiilor, documente pe care își întemeiază dreptul solicitat [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Cazul B

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

O parte din acestea este inclusă în costurile suportate.

Nu este necesară depunerea unui gaj sau a unei garanții în prealabil.

Niciun cost

Certificate din Registrul de stare civilă, certificate de căsătorie sau de naștere ale copiilor, documente pe care își întemeiază dreptul solicitat [articolul 777 alineatul (2) din Codul de procedură civilă]

După caz

Costuri aferente asistenței juridice gratuite și alte rambursări

Studiu de caz

Asistență juridică

Rambursări

Când și în ce condiții se aplică?

Când este asistența integrală?

Condiții?

Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată?

Cazul A

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Indicatorul Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) este un indicator utilizat în Spania ca referință pentru stabilirea, printre altele, a pensiilor, a burselor, a granturilor și a indemnizației de șomaj. Acesta poate fi calculat la:Linkul se deschide într-o fereastră nouăhttp://www.iprem.com.es

Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată dacă instanța obligă cealaltă parte la plata cheltuielilor de judecată.

Cazul B

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Indicatorul Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) este un indicator utilizat în Spania ca referință pentru stabilirea, printre altele, a pensiilor, a burselor, a granturilor și a indemnizației de șomaj. Acesta poate fi calculat la: Linkul se deschide într-o fereastră nouăhttp://www.iprem.com.es

Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată dacă instanța obligă cealaltă parte la plata cheltuielilor de

judecată.

Costurile aferente activităților de traducere și interpretariat

Studiu de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este necesară?

Cost aproximativ

Când și în ce condiții este necesar?

Cost aproximativ

Cazul A

Cazul B

Toate documentele publice sau private străine care pot fi necesare în condițiile stabilite de lege (traducere efectuată de un traducător autorizat recunoscut oficial).

Traducătorii își stabilesc propriile tarife.

Pentru procedurile în care este necesară prezența unui interpret.

Interpreții își stabilesc propriile tarife.

Nu se plătesc redevențe dacă interpretul este solicitat chiar de instanță.

Ultima actualizare: 12/03/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

NOTĂ: Versiunea în limba originală a acestei pagini spaniolă a fost modificată recent. Versiunea lingvistică pe care o consultați acum este în lucru la traducătorii noștri.
Pagina este deja disponibilă în următoarele limbi: bulgarăgermanăenglezăfrancezăportugheză.

Studiu de caz 4 – drept comercial – contracte - Spania

În acest studiu de caz privind dreptul comercial - contracte, statelor membre li s-a cerut să informeze vânzătorul cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – situație la nivel național: o întreprindere livrează mărfuri în valoare de 20 000 EUR. Cumpărătorul nu plătește suma menționată vânzătorului, întrucât consideră că mărfurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.

Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală.

Cazul B – situație la nivel transnațional: o întreprindere cu sediul principal în statul membru B livrează mărfuri în valoare de 20 000 EUR unui cumpărător din statul membru A. Contractul intră sub incidența legilor statului membru B și este redactat în limba statului membru B. Cumpărătorul din statul membru A nu a plătit suma menționată vânzătorului, întrucât consideră că mărfurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală a prețului mărfurilor, conform contractului încheiat cu cumpărătorul.

Costuri în Spania

Cheltuieli aferente instanțelor, căilor de atac și căilor alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz

Instanța

Căi de atac

Căi alternative de soluționare a litigiilor

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Este disponibilă această opțiune pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

În principiu, în cadrul procedurii de somație de plată prevăzute la articolele 812 și următoarele din Codul de procedură civilă (LEC), nu ar fi nevoie de un avocat pentru a depune prima declarație de creanță, indiferent de cuantumul creanței.

În procedurile pentru pronunțarea unei hotărâri integrale, sunt necesari un avocat și un reprezentant legal pentru creanțe care depășesc 2 000 EUR.

În cazul în care debitorul contestă creanța în cadrul unei proceduri de somație de plată, sunt necesari un avocat și un reprezentant legal pentru creanțe care depășesc suma prevăzută în Codul de procedură civilă (în prezent, 2 000 EUR).

Se plătește, de asemenea, o taxă, care variază în funcție de tipul de procedură și de valoarea creanței, atunci când creanța depășește 2 000 EUR, cu excepția cazului în care solicitantul are dreptul la asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică.

Sunt costurile generale ale procedurii. Acestea sunt plătite de către partea căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

Propuneri de probe

Remunerarea martorilor.

Opiniile experților.

În cazul în care debitorul nu contestă creanța, procedura nu implică, practic, niciun cost. În cazul în care debitorul contestă creanța, se aplică regulile generale, și anume partea care introduce o cale de atac trebuie să plătească o taxă și să achite un acont, cu excepția cazului în care aceasta are dreptul la asistență juridică gratuită.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Părțile pot ajunge la un acord cu privire la suma datorată fără intervenția unui terț, caz în care acordul trebuie să fie aprobat de instanță, și pot încheia un acord prin servicii de mediere, chiar dacă procedura judiciară a fost inițiată. Legea nr. 5/2012 din 6 iulie 2012 privind medierea în materie civilă și comercială transpune în legislația spaniolă Directiva 2008/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008. Legea stabilește un cadru minim pentru mediere, fără a aduce atingere dispozițiilor aprobate de către Comunitățile Autonome.
În conformitate cu legea menționată, în cursul audierii preliminare, părțile pot fi informate cu privire la posibilitatea de a folosi serviciile de mediere pentru a încerca să soluționeze litigiul. În funcție de natura cauzei, instanța poate solicita părților să încerce să ajungă la un acord pentru a încheia procedura. Părțile pot solicita, de asemenea, ca procedura să fie suspendată, în temeiul articolului 19 alineatul (4), astfel încât să poată recurge la mediere sau la arbitraj.

În cazul în care se ajunge la un acord, se rambursează 60 % din taxa judiciară.
Medierea oferită în cadrul instanței este, de regulă, gratuită.
În cazul în care instanța nu oferă servicii de mediere, părțile au libertatea de a recurge la un mediator și de a plăti tarifele convenite. În temeiul Legii nr. 5/2012, indiferent dacă se ajunge sau nu la un acord prin mediere, costurile medierii se împart în mod egal între părți, cu excepția cazului în care se convine altfel.

Cazul B

Identic cazului precedent

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz

Avocați

Executori judecătorești

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Costurile anterioare judecării

Costurile ulterioare judecării

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Costuri

Cazul A

Procedura de somație de plată este utilizată numai dacă debitorul contestă creanța.
Pentru creanțe în valoare de peste 2 000 EUR, reprezentarea este obligatorie în procedurile pentru pronunțarea unei hotărâri integrale, sau în cadrul procedurii de somație de plată în cazul în care debitorul contestă creanța. În astfel de cazuri, părțile trebuie să fie asistate de un avocat și reprezentate de un reprezentant legal (articolul 31 din Codul de procedură civilă).

Acestea variază în funcție de valoarea creanței și de procedurile implicate.

Nu există reprezentare.

Nu, însă se recomandă utilizarea experților în anumite cazuri, aceștia fiind remunerați de către partea care îi solicită.

Acestea variază în funcție de domeniul de aplicare și obiectul opiniei pe care o va emite expertul.

Cazul B

Identic cazului precedent

Idem

Idem

Idem

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanție și alte costuri relevante.

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum se utilizează?

Costuri

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

Costurile sunt stabilite de grefier și în conformitate cu pretențiile martorului (cheltuieli de deplasare și de subzistență etc.), care trebuie să fie susținute în mod corespunzător cu documente justificative.

Nu trebuie să se depună un gaj sau o garanție în prealabil. Garanția este necesară numai pentru căile de atac introduse împotriva anumitor decizii.

Acestea variază în funcție de decizia atacată. Probabil între 25 și 50 EUR.

Cazul B

Identic cazului anterior

Idem

Costurile aferente asistenței juridice gratuite și alte rambursări

Studiu de caz

Asistență juridică

Rambursări

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când este asistența integrală?

Condiții:

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când este asistența integrală?

Condiții:

Cazul A

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului, al reprezentantului legal și al expertului).

Comisia de asistență juridică stabilește serviciile pentru care se poate acorda asistență juridică gratuită. Asistența poate fi solicitată numai pentru unul dintre serviciile prevăzute de lege (de exemplu, pentru a achita taxa judiciară).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

În general, se poate rambursa onorariul integral al avocatului sau cea mai mare parte a acestuia, cu condiția să nu depășească o treime din valoarea creanței, onorariul reprezentantului legal și plățile în avans din acest onorariu, precum și onorariul experților, după caz, după evaluarea costurilor.

În cazul în care există un ordin de plată a costurilor către solicitant (articolul 394 din Codul de procedură civilă), în urma evaluării costurilor de către grefier.

Obligarea părții căzute în pretenții la plata cheltuielilor de judecată.

Cazul B

Identic cazului precedent.

Idem

Idem

Idem

Idem

Costurile serviciilor de interpretariat și de traducere

Studiu

de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este necesară?

Care sunt costurile aproximative?

Când și în ce condiții este necesar?

Care sunt costurile aproximative?

Cazul A

Documentele depuse într-o altă limbă decât limba spaniolă (sau, dacă este cazul, limba Comunității Autonome în care cauza este judecată) trebuie să fie însoțite de o traducere. Documentul poate fi tradus în regim privat. În cazul în care una dintre părți contestă traducerea pe motiv că aceasta nu este exactă, justificându-și afirmația, grefierul dispune efectuarea unei traduceri oficiale a părții din document a cărei traducere este contestată, pe cheltuiala părții care a depus traducerea în cauză. În cazul în care traducerea oficială este, în esență, identică cu cea realizată în regim privat, costurile aferente traducerii trebuie să fie suportate de către partea care a contestat traducerea.

Acestea variază în funcție de subiectul traducerii.

Atunci când o persoană care nu vorbește limba spaniolă sau, după caz, cealaltă limbă oficială a Comunității Autonome în care se desfășoară procedura, este reținută, trebuie să fie suspusă unui interogatoriu, să facă o declarație sau să i se comunice o hotărâre a instanței, orice persoană care vorbește limba în cauză și care a depus jurământ sau s-a angajat să traducă cu acuratețe poate fi numită drept interpret.

Costurile depind de faptul dacă este folosit sau nu un interpret de profesie.

Cazul B

Idem

Idem

Idem

Idem

Ultima actualizare: 12/03/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

NOTĂ: Versiunea în limba originală a acestei pagini spaniolă a fost modificată recent. Versiunea lingvistică pe care o consultați acum este în lucru la traducătorii noștri.
Pagina este deja disponibilă în următoarele limbi: bulgarăgermanăenglezăfrancezăportugheză.

Studiu de caz 5 – drept comercial – răspundere - Spania

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: un producător de sisteme de încălzire livrează un sistem de încălzire unui instalator. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client pentru locuința acestuia, Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societăților de asigurare pentru a obține o despăgubire completă.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un sistem de încălzire unui instalator din statul membru C. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client din statul membru A pentru locuința acestuia. Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societății de asigurare din statul membru A pentru a obține o despăgubire completă.

Costuri în Spania

Cheltuieli aferente instanțelor, căilor de atac și căilor alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz

Instanță

Căi de atac

Căi alternative de soluționare a litigiilor

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Costuri inițiale

Costuri generale

Alte costuri

Este disponibilă această opțiune pentru acest tip de cauză?

Cazul A

Costuri inițiale: plățile în avans către avocatul părții (abogado) sau reprezentantul legal al acesteia (procurador) și, în general, plata taxelor în funcție de tipul de procedură și de suma solicitată, cu condiția ca aceasta să depășească 2 000 EUR, cu excepția cazului în care partea are dreptul la asistență juridică gratuită în temeiul Legii nr. 1/1996 privind asistența juridică.

Sunt costurile generale ale procedurii. Acestea sunt plătite de către partea căreia i s-au respins toate pretențiile [articolul 394 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

- Propuneri de probe

- Remunerarea martorilor

- Opiniile experților.

Partea care introduce o cale de atac trebuie să achite în prealabil un acont, cu excepția cazului în care aceasta are dreptul la asistență juridică gratuită.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Se aplică aceeași regulă ca și în primă instanță.

Părțile pot ajunge la un acord cu privire la suma datorată fără intervenția unui terț, caz în care acordul trebuie să fie aprobat de instanță, și pot încheia un acord prin intermediul serviciilor de mediere, chiar dacă procedura judiciară a fost inițiată.

Cazul B

Identic cazului precedent.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz

Avocați

Executori judecătorești

Experți

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri

Reprezentarea este obligatorie?

Este obligatoriu să se recurgă la acesta?

Cazul A

În cazul în care suma pretinsă depășește 2 000 EUR, părțile trebuie să fie asistate de un avocat și să fie reprezentate de un reprezentant legal (articolul 31 din Codul de procedură civilă).

Acestea variază în funcție de suma solicitată și de tipul de procedură.

Nu reprezintă părțile.

Se recomandă utilizarea experților (pentru evaluarea prejudiciului), aceștia fiind remunerați de către partea care îi solicită.

Cazul B

Identic cazului precedent

Idem

Idem

Idem

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanție și alte costuri relevante

Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanție

Martorii sunt remunerați?

Costuri

Există acesta/aceasta? Când și cum se utilizează?

Cazul A

Martorii au dreptul să obțină de la partea care i-a solicitat o despăgubire pentru pierderile suferite ca urmare a înfățișării lor în instanță [articolul 375 alineatul (1) din Codul de procedură civilă].

Nu trebuie să se depună un gaj sau o garanție în prealabil.

Cazul B

Identic cazului precedent

Idem

Costurile aferente asistenței juridice gratuite și alte rambursări

Studiu de caz

Asistență juridică

Rambursări

Când și în ce condiții se aplică?

Când se acordă asistență integrală?

Condiții:

Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?

Cazul A

Se aplică pentru persoanele care pot dovedi că nu dispun de resurse economice suficiente pentru a plăti cheltuielile aferente unei proceduri în instanță (de exemplu, onorariul avocatului și al reprezentantului legal).

Se consideră că o persoană nu deține resurse economice suficiente atunci când aceasta poate face dovada că resursele și veniturile sale, calculate anual pentru toate sursele și pe familie, nu depășesc dublul valorii Indicatorului Public al Veniturilor cu Efecte Multiple (IPREM) aflat în vigoare în momentul solicitării.

Aceasta depinde de acordul încheiat cu avocatul, dacă există. În general, se rambursează o parte semnificativă sau chiar întregul onorariu al avocatului, cu condiția ca acesta să nu depășească o treime din valoarea cauzei. Onorariul și plățile în avans către reprezentantul legal al părții, precum și onorariul expertului (dacă este cazul) pot fi rambursate după evaluarea costurilor.

Cazul B

Identic cazului precedent.

Idem

Idem

Costurile serviciilor de traducere și de interpretariat

Studiu de caz

Traducere

Interpretariat

Când și în ce condiții este necesară?

Costuri aproximative

Când și în ce condiții este necesar?

Costuri aproximative

Cazul A

Documentele depuse într-o altă limbă decât limba spaniolă (sau, dacă este cazul, limba Comunității Autonome în care cauza este judecată) trebuie să fie însoțite de o traducere. Documentul poate fi tradus în regim privat; în cazul în care una dintre părți contestă traducerea pe motiv că aceasta nu este exactă, justificându-și afirmația, grefierul dispune efectuarea unei traduceri oficiale a părții din document a cărei traducere este contestată, pe cheltuiala părții care a depus traducerea în cauză. În cazul în care traducerea oficială este identică, în esență, cu cea realizată în regim privat, costurile aferente traducerii trebuie să fie suportate de către partea care a contestat traducerea.

Variabile

Atunci când o persoană trebuie să ia parte la procedură pentru a fi suspusă unui interogatoriu, a face o declarație sau a fi informată personal cu privire la o decizie și nu vorbește limba spaniolă sau, după caz, cealaltă limbă oficială a Comunității Autonome în care se desfășoară procedura, orice persoană care vorbește limba în cauză și care a depus jurământ sau s-a angajat să traducă cu acuratețe poate fi numită drept interpret.

Cazul B

Idem

Idem

Sunt dificil de stabilit în avans.

Ultima actualizare: 12/03/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.