This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
There is no such profession in Lithuania.
Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).
There is no such profession in Lithuania.
Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.
The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.
Fixed costs for litigants in civil proceedings
In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).
Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid
Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.
Fixed costs for litigants in criminal proceedings
There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.
Fixed costs for litigants in constitutional proceedings
Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.
There is no such direct obligation under law.
Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.
More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs (950 Kb)
Information is available in English.
More information is available on the website: Court mediation procedure.
According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:
All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.
All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.
Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).
Right to legal aid
The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.
Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.
First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.
The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:
The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.
Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):
The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.
If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.
When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses
The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.
The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.
Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs (950 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se despart și convin să divorțeze.
Cazul B – Situație la nivel transnațional: două persoane care dețin cetățenia aceluiași stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Căsătoria se încheie în statul membru A. După nuntă cei doi se mută în alt stat membru (statul membru B) pentru a locui și a munci, stabilindu-și domiciliul în acest stat membru. La scurt timp cei doi se despart, soția se întoarce în statul membru A și soțul rămâne în statul membru B. Cei doi convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de desfacere a căsătoriei la instanța din statul membru B.
Studiu de caz | Instanța | ||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Soții care depun o cerere de divorț prin consimțământ mutual sunt scutiți de la plata taxei oficiale aplicate pentru cauzele soluționate de o instanță. | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată și acestea sunt suportate din fondurile de stat. |
Cazul B | Persoanele fizice sau juridice străine sunt supuse acelorași condiții de scutire, reducere, amânare și programare a plăților care se aplică cetățenilor lituanieni. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Căi de atac | ||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Soții care depun o cerere de divorț prin consimțământ mutual sunt scutiți de la plata taxei oficiale aplicate pentru cauzele soluționate de o instanță. | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată și acestea sunt suportate din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | ASL | |
Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză? | Costuri | |
Cazul A | Da, după ce fondul litigiului este identificat într-o ședință preliminară, instanța va oferi ambelor părți posibilitatea de a ajunge la un acord de compromis acceptat reciproc și astfel să soluționeze cauza în mod amiabil. | Gratuit |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Avocat | |
Este reprezentarea obligatorie? | Costuri medii | |
Cazul A | Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie. | A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Executor judecătoresc | ||
Este reprezentarea obligatorie? | Cheltuieli prealabile judecății | Costuri ulterioare judecății | |
Cazul A | Nu | Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. | Guvernate de instrucțiunile privind executarea hotărârii judecătorești. Costurile trebuie să fie recuperate de la debitor. Suma depinde de tipul de executare și de volumul acțiunilor de executare – costurile pot fi fixe, 60 de litas per oră sau un procent din valoarea bunului (bunurilor) respectiv(e). |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Studiu de caz | Expert | |
Este folosirea acestuia obligatorie? | Cost | |
Cazul A | Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză pentru chestiunile care necesită cunoștințe speciale în domenii ca știința, medicina, arta, ingineria sau artizanatul, cu acordul părților.. | Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată și acestea sunt suportate din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | Gaj sau garanție | Ale taxe | |||
Sunt martorii remunerați? | Cost | Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă? | Cost | Descriere | Costuri | |
Cazul A | Da, sumele plătite martorilor se adăugă cheltuielilor legate de soluționarea cauzei. | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | Instanța trebuie să ia în considerare situația materială a părții plătitoare. Valoarea depinde de natura acțiunii procedurale și nu poate depăși 100 000 de litas. | Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) perchezițiile învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) recompensarea activității tutorelui; 6) alte cheltuieli, după cum este necesar și rezonabil. | A se vedea secțiunea privind Experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui învinuit/inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind Onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Studiu de caz | Asistență juridică | ||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este sprijinul integral? | Condiții? | |
Cazul A | Se poate solicita asistență juridică primară după cum se descrie în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. Asistența juridică secundară este eligibilă conform condițiilor stabilite în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. | Statul garantează 100 la sută din costurile asistenței juridice primare. Costurile pentru asistența juridică secundară iau în considerare bunurile și venitul unei persoane (a se vedea secțiunea privind asistența juridică de mai sus).
| Persoanele care doresc să primească asistență juridică primară pot cere acest lucru instituției executive din localitatea unde au declarat că domiciliază. Persoanele care doresc să primească asistență juridică secundară trebuie să ceară acest lucru, atașând documente care să justifice cererea și care să certifice eligibilitatea pentru asistență juridică secundară. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Studiu de caz | Rambursare | |||
Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată? | Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul acordat, în general? | Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate? | Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență? | |
Cazul A | Părțile care ajung la divorț de comun acord sunt scutite de costurile de judecată. | Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare. | Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică. | |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere? | |||
Când și în ce condiții sunt acestea necesare? | Care sunt costurile aproximative? | Când și în ce condiții sunt necesare? | Care sunt costurile aproximative? | Descriere | Care sunt costurile aproximative? | |
Cazul A | Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului. | O parte, ale cărei documente judiciare trebuie să fie traduse într-o limbă străină, trebuie să plătească în avans o garanție fixată de instanță pentru a acoperi cheltuielile de judecată. Dacă ambele părți depun cereri, garanția va fi plătită în mod egal de către părți. | Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor. | Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat. | ||
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui.
Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.
Studiu de caz | Instanța | Căi de atac | ||||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Taxele oficiale în cauzele care implică litigii ale părinților separați privind vizitarea copilului sunt de 100 de litas. Instanțele pot modifica această taxă luând în considerare indicele prețurilor de consum din respectivul trimestru (acum – 132). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. | Taxele oficiale în cauzele care implică litigii ale părinților separați privind vizitarea copilului sunt de 100 de litas. Instanțele pot modifica această taxă luând în considerare indicele prețurilor de consum din respectivul trimestru (acum – 132). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca și în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | ASL | |
Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză? | Costuri | |
Cazul A | Da, după ce fondul litigiului este identificat într-o ședință preliminară, instanța va oferi ambelor părți posibilitatea de a ajunge la un acord de compromis acceptat reciproc și astfel să soluționeze cauza în mod amiabil. | Gratuit |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național A. |
Studiu de caz | Avocat | Executor judecătoresc | |||
Este reprezentarea obligatorie? | Costuri medii | Este reprezentarea obligatorie? | Cheltuieli prealabile judecății | Costuri ulterioare judecății | |
Cazul A | Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie. | A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus. | Nu | Nu | Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. Costurile de executare: 60 de litas pe care un executor judecătoresc îi poate pretinde în fiecare caz de executare, 200 de litas pentru salariul executorului judecătoresc, și alte costuri de executoare în funcție de tipul și de volumul acțiunilor de executare. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Expert | |
Este folosirea acestuia obligatorie? | Cost | |
Cazul A | Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză pentru chestiunile care necesită cunoștințe speciale în domenii precum știința, medicina, arta, ingineria sau artizanatul, cu acordul părților. | Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | Gaj sau garanție | Ale taxe | |||
Sunt martorii remunerați? | Cost | Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă? | Cost | Descriere | Costuri | |
Cazul A | Da, sumele plătite martorilor sunt adăugate cheltuielilor legate de soluționarea cauzei. | se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | Instanța trebuie să ia în considerare situația materială a părții plătitoare. Valoarea depinde de natura acțiunii procedurale și nu poate depăși 100 000 de litas. | Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) perchezițiile învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) recompensarea activității tutorelui; 6) alte cheltuieli, după cum este necesar și rezonabil. | A se vedea secțiunea privind experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui învinuit/inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Asistență juridică | ||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este sprijinul integral? | Condiții? | |
Cazul A | Se poate solicita asistență juridică primară după cum se descrie în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. Asistența juridică secundară este eligibilă conform condițiilor stabilite în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. | Statul garantează 100 la sută din costurile asistenței juridice primare. Costurile pentru asistența juridică secundară iau în considerare bunurile și venitul unei persoane (a se vedea secțiunea privind asistența juridică de mai sus). | Persoanele care doresc să primească asistență juridică primară pot cere acest lucru instituției executive din localitatea unde au declarat că domiciliază. Persoanele care doresc să primească asistență juridică secundară trebuie să ceară acest lucru, atașând documente care să justifice cererea și care să certifice eligibilitatea pentru asistență juridică secundară. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Rambursare | ||
Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată? | Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate? | Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență? | |
Cazul A | Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții. | Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare. | Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții sunt acestea necesare? | Care sunt costurile aproximative? | Când și în ce condiții sunt necesare? | Care sunt costurile aproximative? | |
Cazul A | Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului. | O parte, ale cărei documente judiciare trebuie să fie traduse într-o limbă străină, trebuie să plătească în avans o garanție fixată de instanță pentru a acoperi cheltuielile de judecată. Dacă ambele părți depun cereri, garanția va fi plătită în mod egal de către părți. | Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor. | Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect.
Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil de trei ani. Decid să se despartă. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B copilul este încredințat mamei. Cu acordul tatălui, mama și copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), stabilindu-și aici domiciliul.
Rămâne un motiv important de dezacord, și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.
Studiu de caz | Instanța | ||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Reclamanții care solicită pensie de întreținere sunt scutiți de plata taxei oficiale pentru cauzele soluționate de o instanță. | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Persoanele fizice sau juridice străine sunt supuse acelorași condiții de scutire, reducere, amânare și programare a plăților care se aplică cetățenilor lituanieni. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Căi de atac | ||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Reclamanții care solicită pensie de întreținere sunt scutiți de plata taxei oficiale pentru cauzele soluționate de o instanță. | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | ASL | |
Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză? | Costuri | |
Cazul A | Da, după ce fondul litigiului este identificat într-o ședință preliminară, instanța va oferi ambelor părți posibilitatea de a ajunge la un acord de compromis acceptat reciproc și astfel să soluționeze cauza în mod amiabil. | Gratuit |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Avocat | |
Este reprezentarea obligatorie? | Costuri medii | |
Cazul A | Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie. | A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Executor judecătoresc | ||
Este reprezentarea obligatorie? | Cheltuieli prealabile judecății | Costuri ulterioare judecății | |
Cazul A | Nu | Nu | Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. Costurile de executare: 1) Plățile periodice ale pensiei de întreținere sunt executate din salariul debitorului – 30 de litas pentru executare, pe care executorul judecătoresc îi primește pentru fiecare caz de executare, și alte costuri de executoare în funcție de tipul și de volumul acțiunilor de executare. 2) Dacă pensia de întreținere este recuperată din bunurile debitorului, costurile de executare pentru fiecare caz de executare și salariul executorului judecătoresc vor depinde de valoarea datoriei. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Expert | |
Este folosirea acestuia obligatorie? | Cost | |
Cazul A | Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză pentru chestiunile care necesită cunoștințe speciale în domenii precum știința, medicina, arta, ingineria sau artizanatul, cu acordul părților.. | Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | Gaj sau garanție | ||
Sunt martorii remunerați? | Cost | Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă? | Cost | |
Cazul A | Da, sumele plătite martorilor se adăugă cheltuielilor legate de soluționarea cauzei | Da, sumele plătite martorilor sunt adăugate cheltuielilor legate de soluționarea cauzei | A se vedea secțiunea privind Onorariile experților de mai sus. | A se vedea secțiunea privind Onorariile experților de mai sus. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Ale taxe | |
Descriere | Costuri | |
Cazul A | Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) perchezițiile învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) recompensarea activității tutorelui; 6) alte cheltuieli, după cum este necesar și rezonabil. | A se vedea secțiunea privind experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui învinuit/inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Asistență juridică | ||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este sprijinul integral? | Condiții? | |
Cazul A | Se poate solicita asistență juridică primară după cum se descrie în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. Asistența juridică secundară este eligibilă conform condițiilor stabilite în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. | Statul garantează 100 la sută din costurile asistenței juridice primare. Costurile pentru asistența juridică secundară iau în considerare bunurile și venitul unei persoane (a se vedea secțiunea privind asistența juridică de mai sus). | Persoanele care doresc să primească asistență juridică primară pot cere acest lucru instituției executive din localitatea unde au declarat că domiciliază. Persoanele care doresc să primească asistență juridică secundară trebuie să ceară acest lucru, atașând documente care să justifice cererea și care să certifice eligibilitatea pentru asistență juridică secundară. |
Studiu de caz | Rambursare | |||
Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată? | Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul acordat, în general? | Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate? | Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență? | |
Cazul A | Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții. | Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări,, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică. | Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare. | Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate beneficiile unei asigurări după costuri, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu își îndeplinește obligația sa de a plăti partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Atunci când trebuie să se recupereze costurile asistenței juridice secundare, statul trebuie să fie reprezentat de serviciul de asistență juridică. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții sunt acestea necesare? | Care sunt costurile aproximative? | Când și în ce condiții sunt necesare? | Care sunt costurile aproximative? | |
Cazul A | Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului. | O parte, ale cărei documente judiciare trebuie să fie traduse într-o limbă străină, trebuie să plătească în avans o garanție fixată de instanță pentru a acoperi cheltuielile de judecată. Dacă ambele părți depun cereri, garanția va fi plătită în mod egal de către părți. | Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor. | Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 de euro. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.
Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală.
Cazul B – Situație la nivel transnațional: o societate cu sediul principal în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 de euro unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B, sub regimul legislației acestuia. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală, conform contractului încheiat cu vânzătorul.
Studiu de caz | Instanța | Căi de atac | ASL | ||||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză? | |
Cazul A | Taxa de timbru de 3 procente dar nu mai puțin de 50 de litas (în acțiuni reale unde pretenția nu depășește 100 000 de litas sau 29 000 de euro). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Cheltuielile privind audierea unei cauze: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) rambursarea cheltuielilor aferente activității curatorului; 6) alte cheltuieli necesare și rezonabile | Taxa de timbru de 3 procente dar nu mai puțin de 50 de litas (în acțiuni reale unde pretenția nu depășește 100 000 de litas sau 29 000 de euro). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Cheltuielile privind audierea unei cauze: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) rambursarea cheltuielilor aferente activității curatorului; 6) alte cheltuieli necesare și rezonabile | Da |
Studiu de caz | Avocat | |
Este reprezentarea obligatorie? | Costuri medii | |
Cazul A | Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie. | A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus. |
Cazul B |
Studiu de caz | Executor judecătoresc | Expert | |||
Este reprezentarea obligatorie? | Cheltuieli prealabile judecății | Costuri ulterioare judecății | Este folosirea acestuia obligatorie? | Cost | |
Cazul A | Nu | Nu | Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. Costurile de executare: 1) 600 de litas dacă valoarea datoriei este între 50 000 de litas (aproximativ 15 000 de euro) și 100 000 de litas (aproximativ 29 000 de euro) și 6%, dar nu mai puțin de 4 000 de litas, din suma datoriei executate drept salariu al executorului judecătoresc, și alte costuri de executare în funcție de tipul și de volumul acțiunilor de executare. 2) Salariul executorului judecătoresc depinde de valoarea datoriei. | Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză în domenii care necesită cunoștințe speciale de știință, medicină, artă, inginerie sau artizanat, cu acordul părților. | Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Nu | Nu | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | Gaj sau garanție | ||
Sunt martorii remunerați? | Cost | Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă? | Cost | |
Cazul A | Da, sumele plătite martorilor se adăugă cheltuielilor legate de soluționarea cauzei | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | Instanța trebuie să ia în considerare situația materială a părții plătitoare. Valoarea depinde de natura acțiunii procedurale și nu poate depăși 100 000 de litas. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Ale taxe | |
Descriere | Costuri | |
Cazul A | Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) remunerarea activității tutorelui; 6) altele după cum este necesar și rezonabil. | A se vedea secțiunea privind experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui învinuit/inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Studiu de caz | Asistență juridică | Rambursare |
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată? | |
Cazul A | Asistență juridică nu este aplicabilă. | Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții. |
Cazul B |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | |
Când și în ce condiții este necesară? | Când și în ce condiții este necesară? | Care sunt costurile aproximative? | |
Cazul A | Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului. | Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor. | Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul național. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:
Cazul A – Situație la nivel național: un producător de sisteme de încălzire livrează un sistem de încălzire unui instalator. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client pentru locuința acestuia, Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.
Acesta decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societăților de asigurare pentru a obține o despăgubire completă.
Cazul B – Situație la nivel transnațional: un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un sistem de încălzire unui instalator din statul membru C. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client din statul membru A pentru locuința acestuia. Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.
Acesta decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societății de asigurare din statul membru A pentru a obține o despăgubire completă.
Studiu de caz | Instanța | Căi de atac | ||||
Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | Cheltuieli de judecată inițiale | Taxe de transcriere | Ale taxe | |
Cazul A | Taxa de timbru de 3 procente dar nu mai puțin de 50 de litas (în acțiuni reale unde pretenția nu depășește 100 000 de litas sau 29 000 de euro). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Cheltuielile privind soluționarea unei cauze: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) rambursarea cheltuielilor aferente activității curatorului; 6) alte cheltuieli necesare și rezonabile | Taxa de timbru de 3 procente dar nu mai puțin de 50 de litas (în acțiuni reale unde pretenția nu depășește 100 000 de litas sau 29 000 de euro). | Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină. | Cheltuielile privind soluționarea unei cauze: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/ inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) rambursarea cheltuielilor aferente activității curatorului; 6) alte cheltuieli necesare și rezonabile |
Studiu de caz | Avocat | |
Este reprezentarea obligatorie? | Costuri medii | |
Cazul A | Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie. | A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus. |
Cazul B |
Studiu de caz | Executor judecătoresc | Expert | |||
Este reprezentarea obligatorie? | Cheltuieli prealabile judecății | Costuri ulterioare judecății | Este folosirea acestuia obligatorie? | Cost | |
Cazul A | Nu | Nu | Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. Costurile de executare: 1) 600 de litas dacă valoarea datoriei este între 50 000 de litas (aproximativ 15 000 de euro) și 100 000 de litas (aproximativ 29 000 de euro) și 6%, dar nu mai puțin de 4000 de litas, din suma datoriei executate drept salariu al executorului judecătoresc, și alte costuri de executoare în funcție de tipul și de volumul acțiunilor de executare. 2) Salariul executorului judecătoresc depinde de valoarea datoriei. | Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză pentru chestiunile care necesită cunoștințe speciale în domenii precum știința, medicina, arta, ingineria sau artizanatul, cu acordul părților. | Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat. |
Cazul B | Nu | Nu | Se aplică aceleași condiții ca în Cazul A. |
Studiu de caz | Remunerarea martorilor | Gaj sau garanție | ||
Sunt martorii remunerați? | Cost | Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă? | Cost | |
Cazul A | Da, sumele plătite martorilor se adăugă cheltuielilor legate de soluționarea cauzei | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | A se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus. | Instanța trebuie să ia în considerare situația materială a părții plătitoare. Valoarea depinde de natura acțiunii procedurale și nu poate depăși 100 000 de litas. |
Studiu de caz | Ale taxe | |
Descriere | Costuri | |
Cazul A | Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) percheziția învinuitului/ inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) recompensarea activității tutorelui; 6) alte cheltuieli, după cum este necesar și rezonabil. | A se vedea secțiunea privind experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans. |
Cazul B |
Studiu de caz | Asistență juridică | ||
Când și în ce condiții este aplicabilă? | Când este sprijinul integral? | Condiții? | |
Cazul A | Se poate solicita asistență juridică primară după cum se descrie în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. Asistența juridică secundară este eligibilă conform condițiilor stabilite în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. | Statul garantează 100 la sută din costurile asistenței juridice primare. Costurile pentru asistența juridică secundară iau în considerare bunurile și venitul unei persoane (a se vedea secțiunea privind asistența juridică de mai sus).
| Persoanele care doresc să primească asistență juridică primară pot cere acest lucru instituției executive din localitatea unde au declarat că domiciliază. Persoanele care doresc să primească asistență juridică secundară trebuie să ceară acest lucru, atașând documente care să justifice cererea și care să certifice eligibilitatea pentru asistență juridică secundară. |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. |
Studiu de caz | Rambursare | ||
Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată? | Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate? | Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență? | |
Cazul A | Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții. | Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare. | Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică. Atunci când trebuie să se recupereze costurile asistenței juridice secundare, statul trebuie să fie reprezentat de serviciul de asistență juridică |
Cazul B | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. | Se aplică aceleași condiții ca în cazul A. |
Studiu de caz | Traducere | Interpretare | ||
Când și în ce condiții sunt acestea necesare? | Care sunt costurile aproximative? | Când și în ce condiții sunt necesare? | Care sunt costurile aproximative? | |
Cazul A | Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului. | O parte, ale cărei documente judiciare trebuie să fie traduse într-o limbă străină, trebuie să plătească în avans o garanție fixată de instanță pentru a acoperi cheltuielile de judecată. Dacă ambele părți depun cereri, garanția va fi plătită în mod egal de către părți. | Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor. | Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat. |
Cazul B | Conform cazului național. | Conform cazului național. | Conform cazului național. | Conform cazului național. |
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.