Regulative framework governing fees of legal professions

The fees charged by legal practitioners are regulated by Tariff E of the Code of Organisation and Civil Procedure (COCP), Chapter 12 of the Laws of Malta.

Lawyers

The fees charged by lawyers are regulated by Tariff E of Schedule A annexed to the Code of Organisation and Civil Procedure (Chapter 12 of the Laws of Malta). Advocates are also guided by the Code of Ethics and Conduct for Advocates when establishing their fee: this is done either by the advocate himself or by agreement between him and his client. This Code of Ethics considers a fee to be reasonable if it in keeping with specific factors, such as the time required, the novelty and difficulty of the issues involved; responsibility undertaken, the time limitations, the nature and length of the professional relationship; the experience, reputation and ability of the advocate, the costs recoverable from the other party.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed costs for litigants vary depending on the nature of the case and whether it has a monetary value.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

Filing fees and registry fees must be paid when the judicial proceedings are filed.

At the end of a judicial procedure, a bill of costs - including taxes - is produced. If the registry fees calculated turn out to be higher than what was paid when the case was filed, the difference must be calculated and requested from the party who instituted the case.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

No costs are incurred in criminal proceedings.

Stage of the criminal proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Civil party costs are not awarded in criminal proceedings. Nevertheless, at the end of a case, the court may order the accused to pay all the experts’ expenses incurred by the prosecution.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Fees for constitutional cases, in the first instance, are as follows:

Filing an application	€58.53
Registry fee	€58.23
Service of acts (per notification)	€6.99

Legal professionals’ fees billed at the end of a case can range from €46.49 to €698.81. Other professional costs that may be incurred in a case are: €46.59 for every minor application filed; €9.32 for every subpoena; €23.29 for an affidavit, €4.66 for copies of acts, and €186.35 for written submissions.

Stage of constitutional proceedings where fixed costs must be paid

The costs are paid when the proceedings are filed.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Lawyers are bound to deal with their clients according to the Code of Ethics drawn up by the Commission for the Administration of Justice. The code gives lawyers various duties towards their clients. However, the obligations mentioned above are not reflected in the code.

Costs to be involved being borne by the successful party

The successful party normally recuperates all judicial costs provided that the judgment orders the unsuccessful party to pay the costs.

Costs to be involved being borne by the unsuccessful party

The unsuccessful party has to pay the costs of the case and those of the successful party.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Malta?

Tariffs A to L of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta) set out all the various costs and fees due in court procedures. You can access these on the website of the Ministry for Justice, Culture and Local Government.

In what languages can I obtain information on cost sources in Malta?

All laws are drafted in Maltese and English, as both are the official languages of Malta.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation is available from the website of the Maltese Arbitration Centre.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

The Legal Services Section of the Ministry for Justice, Culture and Local Government website provides you with:

All national main and subsidiary legislation
Legal publications, including Acts, Bills, Legal Notices and bye-laws.

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

There is no specific information on the length of the various procedures. However, on the website of the Courts of Justice you can find information and statistics on cases being introduced, heard and decided by the courts on a monthly basis, among other data.

Twice a year, an age analysis is published on this site, indicating the age of the cases being heard by each and every judge and magistrate in all civil courts and tribunals.

Where can I find information on the average aggregate cost for a particular type of proceeding?

See above.

Value-added tax

How is this information provided?

All registry costs are exempt from VAT. However, 18 percent VAT must be paid on fees indicated in the tariffs and payable to legal referees, the parties’ respective solicitors and other court appointed experts.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Although there are exceptions for certain kinds of proceedings, a person generally qualifies for legal aid if:

He or she does not possess property of any sort with a net value that amounts to or exceeds €6988.22, not including the everyday household items considered reasonable and necessary to the applicant and his or her family
His or her annual income is not higher than the national minimum wage established for persons of eighteen years or over.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The law does not prescribe a specific threshold. Nevertheless, legal aid for defendants in criminal justice cases is provided as of right when the defendant has been unable to brief an advocate, or where she or he requests the benefit of legal aid.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The law does not prescribe a specific threshold. Nonetheless, the Justice Unit is (over and above any private legal counsel engaged by the victim) bound by law to provide all necessary assistance and support to any victim of crime, with the ultimate aim of providing due compensation.

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims

No further conditions are attached to the granting of legal aid for the victims of crime. However, alleged victims are expected to provide all information requested and in their possession, and offer full cooperation to the Justice Unit and the Attorney General’s Office.

Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants

There are no other conditions attached to granting legal aid to defendants. However, the law gives the Advocate for Legal Aid the right to decline aid on any ground that, in the opinion of the court, prima facie (on the face of it) justifies refusal. Nevertheless, even under such circumstances, the law requires the court to ensure that a defendant is represented by itself appointing an advocate.

Cost-free court proceedings

All court proceedings are cost-free once a party is granted the benefit of legal aid.

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

It is the sole prerogative of the court to decide how to apportion and award the costs of a case. There are no rules of practice.

Experts’ fees

Experts' fees are regulated by Tariffs G and K of the COCP (Chapter 12 of the Laws of Malta).

Translators’ and interpreters’ fees

Tariff B of Chapter 12 of the Laws of Malta states that, for every translation required by law or by the court:

The registry fee is €34.94.
The fee payable to an interpreter ranges from €11.65 to €58.23 per hour at the discretion of the Registrar.
Translators are paid between €11.65 and €58.23 per document, which is also at the discretion of the Registrar.

Background material

Report from Malta - Study on the Transparency of Costs

Last update: 02/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Studiu de caz 2 – dreptul familiei – încredinţarea minorilor - Malta

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui.

Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.

Costuri în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanțe			Recursuri			CASL
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	181,68 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	98,99 euro	NU ESTE CAZUL	116,47 euro	Da
Cazul B	181,68 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	98,99 euro		116,47 euro	Nu

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri prealabile procesului	Costuri ulterioare procesului	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	Da	De la minimum 81,53 euro la 174,70 euro	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Da	De la minimum 81,53 euro la 174,70 euro	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanții		Alte onorarii
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există aceasta și când și cum anume este folosită?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Nu	NU ESTE CAZUL	Garanție preventivă pentru suma pretinsă	23,28 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Nu	NU ESTE CAZUL	Garanție preventivă pentru suma pretinsă	23,28 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru asistență juridică și alte costuri rambursate

Studiu de caz	Asistență juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Studiu de caz	Rambursare
	Poate partea câștigătoare să obțină rambursarea costurilor litigiului?	Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?	Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?
Cazul A	DA	Depinde de rezultatul procesului.	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL
Cazul B	DA	Depinde de rezultatul procesului	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Descriere	Costul aproximativ?
Cazul A	Traducerea se realizează doar la cererea uneia din părțile implicate. Traducerea se realizează doar din limba malteză în limba engleză sau viceversa. Traducerile în alte limbi trebuie asigurate de părți pe cheltuiala lor.	17,47 euro (suma globală plătită cu titlu de onorariu de înregistrare pentru fiecare traducere)	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre
Cazul B	Traducerea se realizează doar la cererea uneia din părțile implicate. Traducerea se realizează doar din Malteză în Engleză sau viceversa. Traducerile în alte limbi trebuie asigurate de părți, pe cheltuiala lor.	17,47 euro (suma globală plătită cu titlu de onorariu de înregistrare pentru fiecare traducere)	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre

Ultima actualizare: 02/11/2020

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiu de caz 3 – dreptul familiei – pensia de întreţinere - Malta

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect.

Rămâne un motiv important de dezacord, și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.

Costuri în Malta

Cheltuieli de judecată, cheltuieli privind introducerea căilor de atac și căi alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Cheltuieli de judecată în primă instanță			Căi de atac			CASL
	Cheltuieli de judecată în primă instanță	Taxe de transcriere	Alte onorarii	Cheltuieli de judecată în primă instanță	Taxe de transcriere	Alte onorarii	Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	181,68 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	98,99 euro	NU ESTE CAZUL	116,47 euro	Da
Cazul B	181,68 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	98,99 euro		116,47 euro	Nu

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri prealabile procesului	Costuri ulterioare procesului	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	Da	0,5% din pensia de întreținere plătibilă pentru o perioadă de 10 ani, costuri care pot fi mărite la 1% prin acordul dintre client și avocat, cu condiția ca ceea ce depășește procentul stabilit de 0,5% să nu fie recuperat de la partea adversă.	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Da	Depinde de suma pretinsă	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanții		Alte taxe
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există aceasta și când și cum anume este folosită?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Nu	NU ESTE CAZUL	Sechestru asigurător pentru suma pretinsă	23,28 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Nu	NU ESTE CAZUL	Sechestru asigurător pentru suma pretinsă	23,28 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru asistență juridică și alte costuri rambursate

Studiu de caz	Asistență juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Studiu de caz	Rambursare
	Poate partea câștigătoare să obțină rambursarea costurilor litigiului?	Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?	Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?
Cazul A	DA	Depinde de rezultatul procesului.	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL
Cazul B	DA	Depinde de rezultatul procesului	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Descriere	Costul aproximativ?
Cazul A	Traducerea se realizează doar la solicitarea uneia din părțile implicate. Traducerea se realizează doar din limba malteză în limba engleză sau viceversa. Traducerea în alte limbi trebuie asigurată de părți pe cheltuiala lor.	17,47 euro (sumă globală, plătită cu titlu de onorariu de înregistrare pentru fiecare traducere)	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre
Cazul B	Traducerea se realizează doar la solicitarea uneia din părțile implicate. Traducerea se realizează doar din limba malteză în limba engleză sau viceversa. Traducerea în alte limbi trebuie asigurată de părți pe cheltuiala lor.	17,47 euro (sumă globală, plătită cu titlu de onorariu de înregistrare pentru fiecare traducere)	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre

Ultima actualizare: 02/11/2020

Studiu de caz 4 – drept comercial – contracte - Malta

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 de euro. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.

Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: o societate cu sediul principal în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 de euro unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B, sub regimul legislației acestuia. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală, conform contractului încheiat cu vânzătorul.

Costuri în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanțe			Căi de atac			CASL
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	680,16 euro		NU ESTE CAZUL	195,65 euro		NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	680,16 euro		NU ESTE CAZUL	195,65 euro		NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri prealabile procesului	Costuri ulterioare procesului	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	Da	Avocat: 681,53 euro Procurator juridic: 227,18 euro	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Da	681,53 euro Procurator juridic: 227,18 euro	Nu este obligatoriu	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu	NU ESTE CAZUL

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanții		Alte taxe
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există aceasta și când și cum anume este folosită?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Nu	NU ESTE CAZUL	Garanție preventivă pentru datoria indicată	46,59 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Nu	NU ESTE CAZUL	Garanție preventivă pentru datoria indicată	46,59 euro	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări

Studiu de caz	Asistență juridică			Rambursare
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?	Poate partea câștigătoare să obțină rambursarea costurilor litigiului?	Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?	Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?
Cazul A	NU	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	DA	Depinde de rezultatul procesului	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL
Cazul B	NU	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	DA	Depinde de rezultatul procesului	Consultarea privată cu avocați (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL

Costurile pentru activitățile de traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Descriere	Costul aproximativ?
Cazul A	Atunci când numai una dintre părți cunoaște limba engleză	34,94 euro	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre
Cazul B	Atunci când numai una dintre părți cunoaște limba engleză	34,94 euro	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre

Ultima actualizare: 02/11/2020

Studiu de caz 5 – drept comercial – răspundere - Malta

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: un producător de sisteme de încălzire livrează un sistem de încălzire unui instalator. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client pentru locuința acestuia, Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societăților de asigurare pentru a obține o despăgubire completă.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un sistem de încălzire unui instalator din statul membru C. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client din statul membru A pentru locuința acestuia. Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societății de asigurare din statul membru A pentru a obține o despăgubire completă.

Cheltuieli de judecată în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanțe			Căi de atac
	Cheltuieli judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte cheltuieli	Cheltuieli judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte cheltuieli
Cazul A	Minim 712,77 euro (depinde și de valoarea pretinsă)		NU ESTE CAZUL	195,65 euro		NU ESTE CAZUL
Cazul B	Minim 712,77 euro (depinde și de valoarea pretinsă)		NU ESTE CAZUL	195,65 euro		NU ESTE CAZUL

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri prealabile procesului	Costuri ulterioare procesului	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	DA	Depinde de valoarea pretinsă	Nu este obligatorie	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu este obligatorie dar în acest caz este foarte probabilă	Depinde de valoarea pretinsă
Cazul B	DA	Depinde de valoarea pretinsă	Nu este obligatorie	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	Nu este obligatorie dar în acest caz este foarte probabilă	Depinde de valoarea pretinsă

Costurile legate de remunerația martorilor, pentru gaj sau garanție și alte taxe relevante

Studiu de caz	Indemnizația martorilor		Gaj sau garanție		Alte taxe
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există această posibilitate? Când și cum anume este folosită?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	NU	NU ESTE CAZUL	Nu este cazul pentru că valoarea pretinsă nu este cuantificată	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	NU	NU ESTE CAZUL	Nu este cazul pentru că valoarea pretinsă nu este cuantificată	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Cheltuieli legate de asistență juridică și alte costuri rambursate

Studiu de caz	Asistență juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL
Cazul B	Asistența juridică este aplicabilă dacă persoana respectivă subzistă din ajutorul social sau din salariul minim și dacă el/ea nu posedă mai mult de o proprietate.	NU ESTE CAZUL	NU ESTE CAZUL

Studiu de caz	Rambursare
	Poate partea câștigătoare să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?	Care sunt cheltuielile care nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care cheltuielile legate de asistența juridică ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?
Cazul A	DA	Depinde de rezultatul procesului.	Consultarea privată a avocaților (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL
Cazul B	DA	Depinde de rezultatul procesului	Consultarea privată a avocaților (costuri extrajudiciare)	NU ESTE CAZUL

Cheltuieli legate de traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ?	Descriere	Costul aproximativ?
Cazul A	Atunci când numai una dintre părți cunoaște limba engleză	34,94 euro	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre
Cazul B	Atunci când numai una dintre părți cunoaște limba engleză	34,94 euro	Aplicabil numai atunci când un martor nu cunoaște nici limba malteză și nici limba engleză.	Între 11,65 euro și 58,23 euro/oră	Costurile suportate pentru notificarea părții cu domiciliul în străinătate	Depinde de onorariile percepute de alte state membre

Ultima actualizare: 02/11/2020

Costs

Regulative framework governing fees of legal professions

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs in constitutional proceedings

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Costs to be involved being borne by the successful party

Costs to be involved being borne by the unsuccessful party

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Malta?

In what languages can I obtain information on cost sources in Malta?

Where can I find information on mediation?

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

Where can I find information on the average aggregate cost for a particular type of proceeding?

Value-added tax

How is this information provided?

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

Other conditions attached to the granting of legal aid for victims

Other conditions attached to the granting of legal aid for defendants

Cost-free court proceedings

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

Experts’ fees

Translators’ and interpreters’ fees

Related links

Background material

Studiu de caz 2 – dreptul familiei – încredinţarea minorilor - Malta

Costuri în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Costurile pentru asistență juridică și alte costuri rambursate

Costurile pentru traducere și interpretare

Studiu de caz 3 – dreptul familiei – pensia de întreţinere - Malta

Costuri în Malta

Cheltuieli de judecată, cheltuieli privind introducerea căilor de atac și căi alternative de soluționare a litigiilor

Onorariile avocaților, executorilor judecătorești și experților

Costurile pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Costurile pentru asistență juridică și alte costuri rambursate

Costurile pentru traducere și interpretare

Studiu de caz 4 – drept comercial – contracte - Malta

Costuri în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări

Costurile pentru activitățile de traducere și interpretare

Studiu de caz 5 – drept comercial – răspundere - Malta

Cheltuieli de judecată în Malta

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Costurile legate de remunerația martorilor, pentru gaj sau garanție și alte taxe relevante

Cheltuieli legate de asistență juridică și alte costuri rambursate

Cheltuieli legate de traducere și interpretare