Europäisches Justizportal - Gerichtsübersetzer/-dolmetscher

Wet beëdigde tolken en vertalers (lov om autoriserede tolke og oversættere)

I Nederlandene finder Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) (lov om autoriserede tolke og oversættere) anvendelse. Loven regulerer regler og bestemmelser for autoriserede tolke (personer, der giver en mundtlig oversættelse af tale på et andet sprog), og for autoriserede oversættere (personer, der giver en skriftlig oversættelse af tekst skrevet på et andet sprog).

Tolkning og oversættelse er liberale erhverv. Det betyder, at enhver, uanset uddannelse eller baggrund, i princippet kan slå sig ned som selvstændig tolk eller oversætter. Man behøver i så fald ikke at være registreret i (Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) (registret over autoriserede tolke og oversættere (Rbtv)). Rbtv er en database over autoriserede tolke og oversættere i Nederlandene og forvaltes af Bureau beëdigde tolken en vertalers (Kontoret for autoriserede tolke og oversættere). Man skal være registreret i Rbtv for at kunne arbejde som autoriseret tolk eller autoriseret oversætter. Dette udbud er dog underlagt krav. Se kontorets websted for autoriserede tolke og oversættere.

Hvilke oplysninger indeholder det nederlandske register over oversættere?

I overensstemmelse med artikel 2 i loven om autoriserede tolke og oversættere indeholder registret over edsvorne tolke og oversættere følgende oplysninger for hver registreret tolk eller oversætter:

skrifttegnene
angivelse af, om den pågældende er tolk eller oversætter
hvilke kildesprog og målsprog tolken eller oversætteren arbejder med og
andre specifikke kompetencer, som tolken eller oversætteren finder det hensigtsmæssigt at medtage i registret.

Hvem er ansvarlig for registret over oversættere?

Justits- og sikkerhedsministeren har det endelige ansvar for registret. Kontoret for autoriserede tolke og oversættere (Bureau Wbtv) har imidlertid beføjelse til at forvalte registret.

Er der gratis adgang til det nederlandske register over oversættere?

Nej, registrering i registret over edsvorne tolke og oversættere er forbundet med omkostninger. Se kontorets websted for autoriserede tolke og oversættere.

Hvordan kan man finde en autoriseret oversætter i Nederlandene?

I databasen kan der søges på efternavn eller sprogkombination.

Læs mere:

Bureau beëdigde tolken en vertalers (Kontoret for autoriserede tolke og oversættere)

Sidste opdatering: 15/01/2024

Dette er en maskinoversat udgave af indholdet. Indehaveren af siden påtager sig intet som helst ansvar for kvaliteten af den maskinoversatte tekst.

Juridiske oversættere og tolke