Inhalt bereitgestellt von
Niederlande
SEITENINHALTE
Informationen nach Regionen suchen
Laki auktorisoiduista tulkeista ja kääntäjistä
Alankomaissa on annettu laki auktorisoiduista tulkeista ja kääntäjistä (Wet beëdigde tolken en vertalers, Wbtv). Siinä säädetään säännöistä ja määräyksistä, jotka koskevat puhetta toiselle kielelle tulkkaavia auktorisoituja tulkkeja ja kirjoitettua tekstiä toiselle kielelle kääntäviä auktorisoituja kääntäjiä.
Tulkkaus ja kääntäminen ovat vapaita ammatteja, Eli periaatteessa kuka tahansa voi koulutuksesta tai taustasta riippumatta ryhtyä itsenäiseksi tulkiksi tai kääntäjäksi. Sinun ei tarvitse rekisteröityä avointen tulkkien ja kääntäjien rekisteriin (Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)). Rbtv on Alankomaiden valantehneiden tulkkien ja kääntäjien tiedot sisältävä tietokanta, jota hallinnoi auktorisoitujen tulkkien ja kääntäjien toimisto (Bureau beëdigde tolken en vertalers). Auktorisoitujen tulkkien ja kääntäjien on rekisteröidyttävä Rbtv-tietokantaan. Tähän tarjoukseen sovelletaan kuitenkin vaatimuksia. Tutustu valantehneisiin tulkkeihin ja kääntäjiin viraston verkkosivustolla.
Millaisia tietoja Alankomaiden kääntäjärekisteristä on saatavissa?
Auktorisoitujen tulkkien ja kääntäjien rekisterissä on edellä mainitun lain 2 §: n mukaisesti seuraavat tiedot kaikista siihen rekisteröidyistä tulkeista tai kääntäjistä:
- merkit;
- onko asianomainen henkilö tulkki vai kääntäjä
- lähde- tai kohdekieli (-kielet), jolla tulkki tai kääntäjä työskentelee; ja
- muut erityistaidot, jotka tulkki tai kääntäjä on halunnut sisällyttää rekisteriin.
Mikä taho vastaa kääntäjärekisteristä?
Rekisteristä vastaa viime kädessä oikeus- ja turvallisuusministeri. Avoimien tulkkien ja kääntäjien toimistolla (Bureau Wbtv) on kuitenkin valtuudet hallinnoida rekisteriä.
Onko Alankomaiden kääntäjärekisterin käyttö ilmaista?
Ei, vapaamuotoisten tulkkien ja kääntäjien rekisteriin kirjaamisesta aiheutuu kustannuksia. Tutustu valantehneisiin tulkkeihin ja kääntäjiin viraston verkkosivustolla.
Kuinka löydän oikeudellisen kääntäjän Alankomaissa?
Tietokantaan voi tehdä hakuja nimen tai kieliyhdistelmän (kieliyhdistelmien) perusteella.
Asiaan liittyvät linkit
Päivitetty viimeksi:
15/01/2024
Tämän on konekäännös sivun sisällöstä. Sivun ylläpitäjä ei ole vastuussa eikä vahingonkorvausvelvollinen konekäännöksen laadusta.