Spejjeż

Zviedrija

Din il-paġna tipprovdi informazzjoni dwar l-ispejjeż fl-Iżvezja.

Saturu nodrošina
Zviedrija

Qafas regolatorju li jirregola l-ħlasijiet tal-professjonisti legali

Avukati

Jekk tingħata għajnuna legali jew jinħatar avukat jew konsulent tal-għajnuna pubblika għall-vittma, l-Istat għandu jiddetermina rata fis-siegħa ta’ kumpens. Fl-2019, il-kumpens huwa fil-biċċa l-kbira tal-każijiet SEK 1 380 fis-siegħa, eskluża l-VAT (jiġifieri SEK 1 725 fis-siegħa inklużi l-VAT).

Ir-regoli ta’ gwida tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura għall-prassi tajba ta’ prattika tajba jindikaw li t-tariffi imposti minn avukat huma raġonevoli.

Spejjeż fissi

Spejjeż fissi fi proċedimenti ċivili

Spejjeż fissi għall-partijiet fi proċedimenti ċivili

Fil-każ ta’ applikazzjoni f’każ ċivili, l-applikant għandu jħallas tariffa għall-applikazzjoni lill-qorti. It-tariffa tal-applikazzjoni hija attwalment SEK 2 800 (madwar EUR 300).

F’każijiet fejn tilwima hija ammissibbli u l-valur tat-tilwima b’mod ċar ma jaqbiżx nofs l-ammont bażiku, it-tariffa tal-applikazzjoni hija SEK 900 (madwar EUR 100). L-ammont bażiku għall-2019 huwa ta’ SEK 46 500.

L-istadju tal-proċediment ċivili fejn iridu jitħallsu l-ispejjeż fissi

Il-ħlas ta’ l-applikazzjoni għandu jitħallas lill-qorti meta ssir l-applikazzjoni.

L-ispejjeż fissi fi proċedimenti kriminali

L-ispejjeż fissi għall-partijiet fi proċedimenti kriminali

Fil-maġġoranza l-kbira tal-każijiet kriminali, il-prosekuzzjoni tkun prosekuzzjoni kriminali u ma tiġi imposta l-ebda tariffa għall-applikazzjoni. Jekk individwu jrid iressaq prosekuzzjoni privata, it-tariffa tal-applikazzjoni hija SEK 2 800.

L-istadju tal-proċediment kriminali fejn iridu jitħallsu l-ispejjeż fissi

Il-miżata ta’ l-applikazzjoni għandha titħallas lill-qorti fiż-żmien meta ssir l-applikazzjoni.

L-ispejjeż fissi fi proċedimenti kostituzzjonali

L-ispejjeż fissi għall-partijiet fi proċedimenti kostituzzjonali

Ma hemm l-ebda objettiv kostituzzjonali speċifiku fl-Iżvezja.

L-istadju tal-proċediment kostituzzjonali fejn iridu jitħallsu l-ispejjeż fissi

Ma hemm l-ebda objettiv kostituzzjonali speċifiku fl-Iżvezja.

Informazzjoni minn qabel li għandha tingħata mir-rappreżentanti legali

Drittijiet u obbligi TAL-PARTIJIET

Matul l-attivitajiet tiegħu, avukat għandu jwettaq id-dmirijiet mogħtija lilu u għandu josserva l-prattika t-tajba.

Skont ir-regoli ta’ gwida tal-Assoċjazzjoni dwar prattika tajba fir-rigward tal-adozzjoni tal-mandat, membru tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura għandu jistabbilixxi l-prinċipji tat-tariffi u jinforma lill-klijent dwar il-proċeduri ta’ fatturazzjoni li huwa biħsiebu japplika. Skont dan il-Kodiċi, id-drittijiet jistgħu jiġu ddebitati permezz ta’ fattura li tinħareġ rigward parti mix-xogħol li sar, fuq kreditu jew billi tinħareġ fattura ladarba l-biċċa xogħol tkun lesta. Fir-rigward tal-aġenti l-oħra li mhumiex membri tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura, ma hemm l-ebda obbligu statutorju ta’ dan it-tip.

Dispożizzjonijiet dwar l-ispejjeż

Fejn nista’ nsib informazzjoni dwar is-sorsi tal-ispejjeż fl-Isvezja?

Sa fejn għandha x’taqsam l-għajnuna legali, l-informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità tal-Għajnuna Legali (anke bl-Ingliż). L-informazzjoni dwar it-tariffi tal-qorti (bl-Ingliż ukoll) tinsab fis-sit web tal-qrati Svediżi.

B’liema ilsna nista’ nikseb informazzjoni dwar is-sorsi tal-ispejjeż fl-Isvezja?

Kull sit web jispeċifika x’ilsna huma disponibbli.

Fejn nista’ nsib informazzjoni dwar il-medjazzjoni?

Tista’ ssib informazzjoni dwar il-medjazzjoni fis-sit web tal-qrati Svediżi.

Fejn nista’ nsib informazzjoni addizzjonali dwar l-ispejjeż?

Siti elettroniċi b’informazzjoni dwar l-ispejjeż

Għal għajnuna legali, l-informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità tal-Għajnuna Legali. L-informazzjoni dwar it-tariffi tal-qorti tista’ tinstab fuq is-sit web tal-qrati Svediżi.

Fejn nista’ nsib informazzjoni dwar it-tul ta’ żmien medju li jieħdu l-proċeduri differenti?

Il-qrati Svediżi għandhom l-għan li jiddeterminaw il-maġġoranza tal-kawżi f’medja ta’ 7-il xahar fil-qorti distrettwali u 5 xhur fil-Qorti tal-Appell rispettivament. Madankollu, fl-2018 il-biċċa l-kbira tal-każijiet, bħala medja, ħadu 6,2-il xahar fil-qrati distrettwali u 6,3 xhur fil-qrati tal-appell. Din l-informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-qrati Svediżi, fejn il-kontijiet annwali tal-qrati huma disponibbli.

Skont l-objettiv, il-biċċa l-kbira tal-każijiet kriminali għandhom jiġu ddeterminati mill-qorti distrettwali u mill-qorti tal-appell fi żmien massimu ta’ 5-il xahar. Fl-2018, ħafna mill-każijiet kriminali fil-qorti distrettwali ġew determinati fi żmien 4-il xahar.

Fejn nista’ nsib informazzjoni dwar l-ispiża medja aggregata għal proċedura partikolari?

Informazzjoni uffiċjali ta’ din ix-xorta mhix disponibbli.

VAT

X’inhuma r-rati tal-VAT applikabbli?

It-tariffi għall-applikazzjonijiet fil-qrati Svediżi huma eżenti mill-VAT. Ir-rata tal-VAT għal servizzi legali privati hija 25 %.

Għajnuna legali

Il-limitu applikabbli ta’ dħul fil-qasam tal-ġustizzja ċivili

Sabiex jingħata għajnuna legali, ir-rikorrent ma jistax ikollu dħul ta’ iktar minn SEK 260 000 (madwar EUR 25 000). Fil-kalkolu tad-dħul tar-rikorrenti, titqies is-sitwazzjoni ekonomika kollha. Pereżempju, jitqiesu l-ispejjeż ta’ manteniment ta’ tfal, ta’ ġid u ta’ dejn.

F’kawżi transfruntieri, l-għajnuna legali tista’ tingħata anki jekk id-dħul tar-rikorrent jaqbeż is-SEK 260 000 ladarba huwa ma jkunx jista’ jħallas l-ispejjeż. L-awtorizzazzjoni tkun ibbażata fuq id-differenza bejn l-ispejejż tal-għejxien fl-Isvezja u l-Istat Membru tal-UE ta’ residenza tar-rikorrent.

Limitu tad-dħul applikabbli fil-qasam tal-ġustizzja kriminali għall-akkużati

F’xi każijiet, il-konvenut huwa intitolat għal avukat tad-difiża pubblika. Kull persuna li tiġi arrestata jew detenuta, jew meta tkun issuspettata li wettqet reat punibbli b’mill-inqas sitt xhur priġunerija, hija dejjem intitolata għal avukat difensur pubbliku. Fil-każijiet l-oħra kollha, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit jekk hemmx ħtieġa għal avukat tad-difiża pubblika. Meta tkun qed tivvaluta jekk il-konvenut għandux bżonn konsulent tad-difiża pubbliku, il-qorti għandha tqis jekk l-investigazzjoni hijiex kumplessa, jekk l-għażla ta’ sentenzjar hijiex diffiċli u jekk iċ-ċirkostanzi personali tal-persuna suspettata humiex tali li hemm ħtieġa għal konsulent tad-difiża pubbliku. L-ebda test ta’ dħul ma jitwettaq, iżda biss fuq il-bażi tal-parametri msemmija hawn fuq. Id-difensur pubbliku jirċievi kumpens mill-Istat. Jekk l-akkużat jinstab ħati tar-reat, huwa għandu jħallas lura lill-Istat għall-ispejjeż tal-avukat. Persuna li taqla’ aktar minn SEK 260 000 fis-sena normalment tkun meħtieġa tħallas kumpens. Il-persuna li taqla’ inqas normalment għandha tħallas parti biss mill-ispiża.

Limitu tad-dħul applikabbli fil-qasam tal-ġustizzja kriminali għall-vittmi

F’xi każijiet, il-vittmi għandhom id-dritt għal konsulent tal-vittmi. Il-konsulent tal-vittma jirċievi kumpens mill-Istat u huwa dejjem mingħajr ħlas għall-vittma. Iċ-ċirkustanzi finanzjarji tal-vittma ma għandhom l-ebda effett fuq l-evalwazzjoni tal-ħatra ta’ avukat.

Kundizzjonijiet oħra marbuta mal-għoti ta’ għajnuna legali lill-vittmi

F’xi każijiet il-qorti tista’ taħtar konsulent għall-vittmi biex jappoġġa lill-vittma. L-assistent tal-vittma jista’ jinħatar għal persuna li kienet vittma ta’ reat sesswali, attakk, detenzjoni illegali, serq jew kwalunkwe reat ieħor li jista’ jipprovdi priġunerija għall-persuna li wettqet ir-reat. Huwa d-dritt li jinħatar avukat, iżda dan jista’ jsir biss ladarba tkun inbdiet investigazzjoni preliminari.

Kundizzjonijiet oħra marbuta mal-għoti tal-għajnuna legali lill-imputati

Ara aktar’ il fuq taħt l-intestatura “limiti fuq id-dħul fil-qasam tal-liġi kriminali”.

Proċedimenti tal-qorti mingħajr spejjeż

Jekk tingħata l-għajnuna legali, il-kwerelant ma jħallasx dritt għall-preżentata lill-qorti. Madankollu, il-partijiet jistgħu jbatu l-ispejjeż tal-litigazzjoni tal-parti l-oħra, inklużi d-drittijiet għall-preżentata. L-ebda ħlas ta’ applikazzjoni ma jintalab għall-appelli lill-qorti tal-appell jew lill-Qorti Suprema. Tiġi imposta tariffa speċjali jekk l-Awtorità ta’ Eżekuzzjoni tibgħat każ lil qorti distrettwali għal ipproċessar ulterjuri. L-istess japplika għal każijiet relatati mal-kanċellazzjoni ta’ ismijiet ta’ kumpanniji jew ta’ trade marks li jistgħu jingħataw minn ċerti awtoritajiet lill-qorti distrettwali.

Il-parti telliefa meta jkollha tħallas l-ispejjeż lill-parti rebbieħa?

F’kawżi ċivili, il-parti telliefa, bħala regola, tħallas l-ispejjeż tal-parti rebbieħa. Il-kumpens għall-ispejjeż tal-litigazzjoni jkopri l-ispejjeż kollha marbuta mat-tħejjija għall-proċess quddiem il-qorti u mar-rappreżentanza minn avukat fil-qorti, u l-ispejjeż marbuta mal-preżentazzjoni ta’ provi (inklużi x-xhieda u l-esperti), sakemm dawn l-ispejjeż kienu meħtieġa biex jitħarsu l-interessi tal-parti. Jitħallas kumpens anki għaż-żmien iddedikat u għall-isforzi li jkunu saru mill-parti li tirbaħ minħabba li proċess quddiem il-qorti.

F’każijiet fejn il-valur tal-materja inkwistjoni ma jaqbiżx nofs l-ammont bażi tal-prezz (SEK 23 250), ir-responsabbiltà għall-ispejjeż hija limitata u tinkludi biss siegħa ta’ parir legali (SEK 1 725), it-tariffa ta’ applikazzjoni, l-ivvjaġġar minħabba s-seduti tal-qorti, l-ispejjeż tax-xhieda u l-ispejjeż tat-traduzzjoni.

Drittijiet tal-esperti

It-tweġiba preċedenti rigward l-għoti ta’/il-kumpens għall-ispejjeż hija rilevanti.

It-tariffi tat-tradutturi u l-interpreti

Jekk parti, xhud jew kwalunkwe persuna oħra li għandha tinstema’ mil-qorti ma tifhimx u ma titkellimx bl-Iżvediz, jitqabbad interpretu biex jassisti lill-qorti. Jekk ikun meħtieġ, il-qorti tista’ tipprovdi biex issir traduzzjoni tad-dokumenti ppreżentati lilha jew mibgħuta minnha. Il-Qorti tħallas it-tariffi tat-traduzzjoni u tal-interpretar u l-partijiet mhuma responsabbli għall-ebda minn dawn l-ispejjeż.

Dokumenti ewlenin

Ir-rapport tal-Iżvezja dwar l-istudju dwar it-trasparenza tal-ispejjeż tal-proċedimenti ċivili PDF  (457 Kb) MT

L-aħħar aġġornament: 20/03/2020

Din hija verżjoni tradotta awtomatikament tal-kontenut. Is-sid ta’ din il-paġna ma jaċċetta ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta’ dan it-test tradott b'mod awtomatiku.