Αν η αξίωσή μου (σε άλλη χώρα) πρόκειται να εξεταστεί σε αυτή τη χώρα

Ποια αρχή αποφαίνεται επί των αιτήσεων αποζημίωσης στις διασυνοριακές υποθέσεις;

Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες επί του παρόντος.

Μπορώ να υποβάλω την αίτησή μου απευθείας στην αρχή λήψης της απόφασης στη χώρα αυτή, ακόμη και σε διασυνοριακή υπόθεση (χωρίς να χρειάζεται να υποβάλω την αίτησή μου μέσω της αρχής συνδρομής στη δική μου χώρα);

Η αίτηση αποζημίωσης θα πρέπει, κατά κανόνα, να διαβιβάζεται στην αρχή απόφασης από την αρχή συνδρομής. Ωστόσο, ο δικαιούχος μπορεί επίσης να διαβιβάσει την αξίωση απευθείας στην πολωνική αρχή απόφασης.

Σε ποια/-ες γλώσσα/-ες δέχεται/-ονται η/οι αρμόδια/-ες για υποθέσεις αποζημίωσης αρχή/-ές:

Η αρχή που λαμβάνει την απόφαση δέχεται αλληλογραφία στα πολωνικά και στα αγγλικά.

Η αρχή που λαμβάνει την απόφαση δέχεται πρακτικά των ακροάσεων που διεξάγονται από την αρχή συνδρομής άλλης χώρας στην επίσημη γλώσσα της εν λόγω χώρας.

Αν η αρμόδια για την υπόθεση αποζημίωσης αρχή μεταφράζει την αίτηση/τα δικαιολογητικά έγγραφα, ποιος επιβαρύνεται με το σχετικό κόστος;

Τα έξοδα μετάφρασης των εγγράφων καλύπτονται από το Δημόσιο Ταμείο.

Πρέπει να καταβληθούν διοικητικά τέλη ή άλλα έξοδα στη χώρα αυτή για τη διεκπεραίωση της αίτησής μου (η οποία έχει παραληφθεί από άλλη χώρα της ΕΕ); Αν ναι, πώς μπορώ να τα πληρώσω;

Τα άτομα που ζητούν αποζημίωση απαλλάσσονται πλήρως από την υποχρέωση καταβολής δικαστικών εξόδων.

Αν απαιτείται να είμαι παρών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και/ή κατά την εξέταση της αίτησής μου, μπορώ να αποζημιωθώ για τα έξοδα ταξιδίου μου; Πώς μπορώ να υποβάλω αίτηση αποζημίωσής μου για τα έξοδα αυτά; Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

Δεν μπορείτε να σας επιστραφούν τα έξοδα ταξιδίου σας. Ωστόσο, μπορείτε να ακούσετε εξ αποστάσεως, δηλαδή χωρίς να χρειαστεί να έρθετε σε επαφή με την αρχή που λαμβάνει την απόφαση. Μπορείτε να ζητήσετε από την αρχή απόφασης να υποβάλει αίτηση στην αρχή συνδρομής της χώρας σας για την οργάνωση της διαβίβασης της ακρόασής σας. Πρέπει να δώσετε τη συγκατάθεσή σας για την ακρόαση αυτή.

Παρέχεται διερμηνέας, στην περίπτωση που απαιτείται να παραστώ αυτοπροσώπως;

Εάν χρειαστεί, η αρχή που λαμβάνει την απόφαση θα διορίσει ειδικό διερμηνέα και δεν θα επιβαρυνθείτε με τα έξοδα που προκύπτουν.

Θα γίνουν δεκτά ή θα αναγνωριστούν ιατρικά πιστοποιητικά εκδοθέντα από ιατρούς της χώρας κατοικίας μου, ή θα απαιτηθεί να εξεταστεί η υγεία/σωματική βλάβη μου από δικούς σας εμπειρογνώμονες ιατρούς;

Η αρχή που λαμβάνει την απόφαση θα αξιολογήσει κατά πόσον η εξέταση που διενεργούν οι ιατροί στον τόπο κατοικίας σας είναι αξιόπιστη. Εάν διαπιστώσει ότι απαιτείται νέα εξέταση, θα πρέπει να υποβληθείτε σε αυτήν. Για τον λόγο αυτό, δεν θα καταβάλετε επιπλέον τέλη μόνο για τα έξοδα ταξιδίου.

Θα αποζημιωθώ για τα έξοδα ταξιδίου μου, στην περίπτωση που απαιτείται να υποβληθώ σε ιατρικές εξετάσεις στη χώρα αυτή;

Δεν μπορείτε να σας επιστραφούν τα οδοιπορικά σας, ακόμη και αν χρειάστηκε να μεταβείτε στη χώρα αυτή για να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Πόσος χρόνος απαιτείται, κατά προσέγγιση, για να εκδοθεί απόφαση σχετικά με αποζημίωση από την αρμόδια αρχή/όργανο;

Δεν υπάρχει προθεσμία για τη λήψη απόφασης σχετικά με τις αξιώσεις αποζημίωσης. Το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί θα εξαρτηθεί όχι μόνο από την πολυπλοκότητα της υπόθεσης και από τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να λάβει η αρχή που λαμβάνει την απόφαση, αλλά και από τον αριθμό των υποθέσεων που εξετάζονται επί του παρόντος από την αρχή που λαμβάνει την απόφαση.

Σε ποια γλώσσα θα λάβω την απόφαση επί της αίτησής μου;

Η απόφαση για την αποζημίωση θα ληφθεί στα πολωνικά.

Αν δεν ικανοποιηθώ με την απόφαση, πώς μπορώ να την προσβάλω;

Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με την απόφαση αποζημίωσης, μπορείτε να ασκήσετε έφεση κατά της απόφασης ενώπιον του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου (sąd II instancji). Δεν θα επιβαρυνθείτε με έξοδα σχετικά με την έφεση.

Μπορώ να λάβω δωρεάν νομική συνδρομή (βοήθεια από δικηγόρο) βάσει των κανόνων της άλλης χώρας;

Νομική συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί βάσει του πολωνικού δικαίου. Παρέχεται σε άτομα που αποδεικνύουν ότι δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά σε δικηγόρο. Υπενθυμίζεται ότι, όταν ζητάτε αποζημίωση, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τον εισαγγελέα που διεξάγει τη διαδικασία σχετικά με την αξιόποινη πράξη για την οποία ζητάτε αποζημίωση.

Υπάρχουν οργανισμοί στήριξης θυμάτων στη χώρα αυτή που μπορούν να με βοηθήσουν να ζητήσω αποζημίωση σε διασυνοριακή υπόθεση;

Στην Πολωνία, υπάρχει το Ταμείο Στήριξης των Θυμάτων και Μετασωφρονιστικής Βοήθειας (Fundusz Pomocy Pokrzywdzonym oraz Pomocy Postpenitencjarnej), το οποίο συγκεντρώνει τα κονδύλια που διατίθενται, μεταξύ άλλων, για την παροχή βοήθειας στα θύματα εγκληματικών πράξεων και στον πλησιέστερο συγγενή τους. Το ταμείο διοικείται από τον Υπουργό Δικαιοσύνης. Η στήριξη οργανώνεται κατά τρόπο ώστε ο διαχειριστής του ταμείου να επιλέγει, στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας υποβολής προσφορών, τις οργανώσεις των οποίων οι προσφορές κρίνει προτιμότερες και να τους χορηγεί επιδοτήσεις για μέτρα υπέρ των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.

Τα κονδύλια χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση νομικής, ψυχολογικής και υλικής βοήθειας. Η νομική συνδρομή μπορεί να καλύπτει τη συνδρομή για την επιδίωξη αποζημίωσης, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακές υποθέσεις.

Εάν επιθυμείτε να επωφεληθείτε από την ενίσχυση, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με μη κυβερνητική οργάνωση που έχει λάβει επιδότηση από τον Υπουργό Δικαιοσύνης για τον σκοπό αυτό και να αποδείξετε ότι είστε θύμα αξιόποινης πράξης. Κατάλογος των στοιχείων επικοινωνίας τους δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Υπουργείου Δικαιοσύνης https://www.funduszsprawiedliwosci.gov.pl/