Zavřít

BETA VERZE PORTÁLU JE JIŽ K DISPOZICI!

Vyzkoušejte si BETA verzi evropského portálu e-Justice a dejte nám vědět, jak se Vám s ní pracuje!

 
 

Cesta

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Reclamar uma indemnização ao autor do crime - Alemanha

Tento text byl přeložen strojově. Za kvalitu překladu neručíme.

Kvalita tohoto překladu byla ohodnocena známkou: špatná

Jak byste ohodnotili kvalitu tohoto překladu?


Como posso reclamar uma indemnização ou outras vias de reparação/satisfação contra um infrator num julgamento (processo penal) e quem devo dirigir a sua reclamação?

Apenas um pedido de adesão, especificando o objeto e os fundamentos do pedido, constitui uma condição prévia para o pedido (ver pormenores na pergunta 3). O pedido pode ser dirigido à polícia, ao Ministério Público ou ao tribunal competente (ver pergunta 2).

Em que momento do processo penal devo apresentar o meu pedido?

O pedido pode ser apresentado por escrito quando o crime é denunciado à polícia. Pode também ser apresentado posteriormente por escrito ao Ministério Público ou ao tribunal, ou registado pelo secretário do tribunal (no Rechtsantragsstelle (serviço dos tribunais alemães ao qual podem ser apresentados pedidos e outras declarações). Pode igualmente ser apresentado um pedido oral na audiência principal.

Regra geral, é aconselhável apresentar o pedido o mais cedo possível, nomeadamente para evitar o abandono de uma decisão devido a atrasos significativos no procedimento.

O que posso pedir no pedido e como deve ser apresentado (indicar um montante total e/ou especificar os prejuízos individuais, os lucros cessantes e os juros)?

O pedido deve indicar claramente o que solicita ao arguido e porquê. Regra geral, se necessitar de um montante em dinheiro para compensar perdas financeiras (por exemplo, perda de rendimentos, bens danificados), deve quantificá-lo com precisão. Em contrapartida, o montante da indemnização por dor e sofrimento (Schmerzengeld) pode ser deixado ao critério do tribunal. No entanto, mesmo nesse caso, deve ser indicada, pelo menos, uma ordem de grandeza aproximada e deve ser estabelecida a base para calcular ou estimar o benefício da dor. Deve apresentar os factos para justificar o seu pedido o mais pormenorizadamente possível (por exemplo, descrição da infração, informações sobre as lesões e danos materiais sofridos).

Existe algum formulário para apresentar estes pedidos?

Sim. Não está previsto qualquer formulário especial.

Um exemplo de um pedido em processo de adesão pode ser encontrado no rótulo da vítima emitido pelo Ministério Federal da Justiça e da Proteção dos Consumidores na página 59 (exemplo 5). O FIBEL das vítimas sobre os direitos das partes lesadas e lesadas em processos penais pode A ligação abre uma nova janelaser consultado em https://www.hilfe-info.de/ na secção «Publicações» em:

Que provas devo apresentar para fundamentar o pedido?

Deve indicar ou anexar ao seu pedido quaisquer elementos de prova disponíveis relevantes para comprovar e reclamar o seu pedido (por exemplo, faturas, certificados). Pode também fazer referência explícita aos relatórios e testemunhos que entregou à polícia ou à própria acusação.

Tenho de pagar alguma taxa de justiça ou outras custas relacionadas com o pedido?

Se lhe for concedida a indemnização solicitada, não lhe serão cobradas quaisquer custas judiciais; quaisquer despesas em que tenha incorrido, por exemplo, a perda de rendimentos devido à participação em processos judiciais, são suportadas pelo requerido. se o seu pedido não for deferido, ou apenas parcialmente, ou se o tribunal se abster de tomar uma decisão, decidirá, após devida consideração, quem suportará as despesas do tribunal e as despesas dos participantes (por exemplo, custas judiciais).

Se o seu pedido não for deferido ou for deferido apenas parcialmente, suspende o seu pedido ou se o tribunal decidir não se pronunciar, decidirá, em conformidade com o seu dever, quem pagará as custas incorridas pelo tribunal e pelas partes (por exemplo, honorários de advogados).

Posso obter apoio judiciário antes ou durante o processo?

Posso obter apoio judiciário antes ou durante o processo? Posso obtê-lo se não estiver a viver no país onde decorre o processo?

Não é absolutamente necessário contratar um advogado, mas pode ser recomendado em certos casos. Por exemplo, se se tratar de um caso complexo que envolva vários infratores, se existirem questões difíceis em matéria de responsabilidade civil, ou se o tribunal decidir que os pedidos deferidos (por exemplo, uma quantia em dinheiro) têm de ser executados através de um processo de execução. Se estiverem reunidas as condições legais (especialmente as necessidades), pode ser prestado apoio judiciário para cobrir as despesas de um advogado.

Em que casos pode o tribunal penal indeferir o pedido contra o autor do crime ou recusar-se a decidir sobre o mesmo?

O tribunal não decidirá sobre o pedido de indemnização se o requerido for absolvido ou se o processo for encerrado, se o pedido for inadmissível ou infundado na opinião do tribunal, ou se, a título excecional, não for adequado resolver o pedido no âmbito de um processo penal.

Posso impugnar essa decisão ou recorrer a outras vias de recurso/reparação?

Pode ser apresentada uma reclamação contra a decisão do tribunal de se abster de tomar uma decisão sobre o pedido por considerar que não estão reunidas as condições para uma decisão sobre o pedido.

Se for concedida uma indemnização pelo tribunal, como posso garantir que a sentença é executada contra o infrator e que ajuda posso obter para a garantir?

As decisões de adesão e as transações celebradas no âmbito de um processo de adesão podem ser executadas de acordo com as regras gerais de execução. A execução é efetuada com base numa cópia executória da decisão ou do acordo alcançado, emitidos pelo secretário do tribunal penal.


O presente texto é uma tradução automática. O proprietário da página declina qualquer responsabilidade pela qualidade do texto traduzido automaticamente.

Última atualização: 23/11/2020