Zavrieť

BETA VERZIA PORTÁLU JE UŽ DOSTUPNÁ!

Navštívte BETA verziu Európskeho portálu elektronickej justície a napíšte nám, čo si o nej myslíte.

 
 

Navigačný riadok

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Az elkövetővel szemben támasztott kártérítési igény - Portugália

Ide o strojový preklad tejto stránky - vlastník webovej lokality neručí za jeho kvalitu.

Kvalita tohto prekladu bola ohodnotená ako: nespoľahlivá

Je podľa vás tento preklad užitočný?


Hogyan igényelhet kártérítést vagy más formájú jogorvoslatot vagy az elkövetővel szembeni elégedettséget (a büntetőeljárás keretében)? Kinek kell jelentkeznie?

Portugáliában a büntetőeljárást a büntetőeljárás során kell kérelmezni. A büntetőeljárás tárgyát képező tényállás polgári jogi felelősséget is eredményezhet, amennyiben az a polgári jognak megfelelően érinti a vagyoni érdeket.

A büntetőeljárásról szóló törvény (PPC) a csatlakozás elvét eredményezi, amely szerint a bűncselekmény elkövetésén alapuló polgári kártérítési igényt le kell vonni a vonatkozó büntetőeljárásban, és csak a törvényben meghatározott és az említett kódexben meghatározott esetekben lehet bíróság elé vinni.

Abban az esetben, ha a sértett az Európai Unió valamely tagállamában rendelkezik lakóhellyel, és a lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban bűncselekmény áldozatává válik, kártérítés iránti kérelmet nyújthat be a lakóhelye szerinti államban joghatósággal rendelkező hatósághoz, amely e kérelmet továbbítja annak az államnak az illetékes hatóságához, ahol a bűncselekmény történt.

A büntetőeljárás mely szakaszában kell előterjesztenem a kérelmet?

Az áldozatnak jeleznie kell, hogy a panasz benyújtásakor vagy a vizsgálat befejezéséig kérelmezni kívánja a kártérítést, a sértettet értesíteni kell a vádról, és 20 nap áll rendelkezésére a vádirat benyújtására.

Még ha nem is történt kártérítési igény, a bíró saját kezdeményezésére és az áldozat helyzetére tekintettel elrendelheti, hogy a vádlott kártérítést fizessen az elszenvedett kárért, kivéve, ha az áldozat kifogást emel.

Az erőszakos bűncselekmények sértettjei esetében az igény a jogerős határozat meghozatalától számított egy évig nyújtható be.

Ha az áldozat a bűncselekmény idején kiskorú, a nagykorúvá válás vagy nagykorúsítás után legfeljebb egy évig nyújthat be kérelmet.

Mit kérhetek és hogyan kérhetem a kérelmet? Meg kell-e jelölni egy globális összeget és/vagy meg kell határoznom a tényleges kárt, a jövedelmek és a kamatok elvesztését?

A jogorvoslati kérelem az alábbi esetekben kérhető:

  • Vagyoni kár: ide tartozik a bűncselekmény által okozott kár (amely például a kórházi kezelés, a konzultációk, a gyógyszerek stb. költségei), valamint az áldozat által elszenvedett kár (amely például az a bér, amelyet Ön nem tudott fogadni, amíg Ön nem volt képes).
  • Erkölcsi kár: annak ellenére, hogy gazdasági szempontból nem értékelhetők, legalább gazdaságilag kompenzálni kell őket (pl. a jólét, a becsületsértés, a jó név, azaz a fizikai fájdalom, a szellemi károsodás, az érzelmi szenvedés stb. sérülése).

Létezik-e speciális formanyomtatvány az ilyen kérelmekhez?

Nem. A kérelemnek tartalmaznia kell a kérelem alapjául szolgáló tények rövid leírását, valamint az elszenvedett kárt és az elszenvedett kár összegét.

Ha azonban a kérelem meghaladja a 5 000 EUR-t, a díjat meg kell fizetni, és a kérelmet ügyvédnek kell benyújtania.

Állami kompenzáció

  1. Erőszakos bűncselekmény esetében előfordulhat, hogy az állam megelőlegezi a kért kártérítés összegét, valamint egyes dokumentumokat, például az áldozat és az igénylő (ha az eltérő) a bűncselekményt megelőző évre vonatkozó adóbevallását, valamint az adatlapon feltüntetett kiadásokat igazoló dokumentumokat.
    A link új ablakot nyit meg https://cpvc.mj.pt/?page_id=114
  2. Családon belüli erőszak esetén előfordulhat, hogy az állam előleget nyújt, és létezik egy külön űrlap, az a) pontban említett dokumentumokkal együtt.
    A link új ablakot nyit meg https://cpvc.mj.pt/?page_id=116

Milyen bizonyítékokkal kell alátámasztanom a követelésemet?

A sértettnek minden olyan iratot be kell mutatnia, amely az általa elszenvedett kárt mutatja (lásd a 1.1. pontot). Azon tanúkat is be kell mutatni, akik bizonyítani tudják és meg tudják erősíteni a követelését.

Kell-e a bírósági illetéket fizetnem, vagy kapcsolódnak-e egyéb költségek a kérelmemhez?

Ha a kérelem 5 000 EUR-nál kevesebb, díjat nem lehet fizetni, és azt maga az áldozat is benyújthatja.

Ha a kérelem meghaladja a 5000 eurót, az igényt az áldozat képviseletében eljáró ügyvédnek kell benyújtania a bírósági illetékek megfizetésére, kivéve, ha az áldozat költségmentességre jogosult.

Az erőszakos bűncselekmények és a családon belüli erőszak áldozatai esetében az előleget megküldik a bűncselekmények áldozatainak védelmével foglalkozó testületnek (cPVC), és mentesülnek a sértett számára felmerülő költségek és díjak alól.

Ha a bűncselekményt egy másik uniós tagállam területén követték el, a kérelmet kPVC-re is be lehet nyújtani, feltéve, hogy a kérelmező szokásos tartózkodási helye Portugáliában van.

Kaphatok-e jogi segítséget az eljárás előtt és/vagy az eljárás folyamán? Akkor is, ha nem abban az országban élek, ahol az eljárás zajlik?

Igen, egy vagy több esetben kérhet költségmentességet.

Az áldozatnak jogában áll jogi konzultációt folytatni és tanácsot kérni az eljárás során betöltött szerepével kapcsolatban.

Ha Ön asszisztensnek vagy magánfélnek kíván lenni, az eljárás korai szakaszában, vagy tanúként a jogi segítségnyújtás iránti kérelmet kell benyújtania, vagy annak, aki tanúként részt kíván venni, és nem áll rendelkezésére gazdasági eszköz ahhoz, hogy viselje a saját költségeit.

Önnek lehetősége van arra is, hogy költségmentesség iránti kérelmet nyújtson be a következőkhöz:

  • A bírósági illeték teljes vagy részleges elengedése;
  • Az ügyvédi díjak kinevezése és díjazása; vagy
  • A bírósági illeték vagy az ügyvédi díj részletekben történő kifizetése.

Megjegyzés: Az a személy, aki a költségmentesség iránti kérelemről dönt, a szociális biztonsági rendszer, amely a kérelmező vagyonát, bevételeit és kiadásait figyelembe vevő számítási képlet alapján történik. A költségmentesség iránti kérelmet a társadalombiztosítási szolgálat ingyenesen bocsátja rendelkezésre, és személyesen, faxon, postai úton vagy az interneten keresztül is benyújtható, ebben az esetben a megfelelő digitális forma kitöltésével. A kérelemhez csatolni kell egy sor olyan dokumentumot, amelyek alátámasztják a kérelmező gazdasági nehézségeit, de a határozat meghozatalára legfeljebb 30 napon belül kerül sor. Ezen állítás benyújtása nem jár költségekkel az áldozat számára.

A link új ablakot nyit meghttp://www.seg-social.pt/protecao-juridica

Melyek azok az esetek, amikor a büntetőbíróság nem fogadja be, vagy elutasítja a kérelmemet?

Ha a bűncselekmény elkövetése miatt elmarasztaló ítélet nem született.

Ha az áldozat nem bizonyítja az általa elszenvedett kárt.

Fellebbezhetek-e az ilyen határozattal szemben, vagy rendelkezésemre áll-e egyéb jogorvoslati/jóvátételi lehetőség?

Igen. Ha Ön az eljárásban asszisztens, fellebbezhet a határozat ellen.

A rendes eszközöket (polgári bíróságok) is igénybe veheti, ha a kérelmet valamilyen okból nem értékelték.

Ha a bíróság kártérítést ítél meg, hogyan gondoskodhatok arról, hogy az elkövető ellen hozott ítéletet végrehajtsák? Milyen típusú támogatást kapok?

Igen. Ha az alperes önként nem fizet kártérítést, a sértett végrehajtási intézkedést hozhat, azaz kérheti a Bíróságtól a kártérítési határozat – például a letiltási rendelvény, a bankszámlák, az ingatlan vagy a bútorok – az áldozat részére megítélt kártérítés értékéig történő végrehajtását.


Az oldal tartalma ezen a nyelven gépi fordítással készült. A weboldal tulajdonosa nem vállal semminemű felelősséget a gépi fordítás minőségéért.

Utolsó frissítés: 27/08/2019