Κλείσιμο

Η ΕΚΔΟΣΗ BETA ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ!

Επισκεφθείτε την έκδοση BETA της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και πείτε μας τη γνώμη σας!

 
 

Διαδρομή πλοήγησης

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Tariffi tal-qorti dwar il-proċedura għal Talbiet Żgħar - Polonja

Η σελίδα αυτή μεταφράστηκε από μηχανή και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ποιότητά της.

Η ποιότητα αυτής της μετάφρασης αξιολογείται ως: μέτρια

Θωρείτε αυτή τη μετάφραση χρήσιμη;


Introduzzjoni

X’inhuma t-tariffi imposti?

Kemm ikolli nħallas?

X’jiġri jekk ma nħallasx fi żmien l-iskadenza?

Kif tagħmel tariffa tal-qorti?

X’nista’ nagħmel wara li nġabet?

Introduzzjoni

Il-kwistjoni tal-miżati fi proċedimenti ċivili hija rregolata mill-Att tat-28 ta’ Lulju 2005 dwar l-ispejjeż ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili (t. (Il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2014, 1025). Fil-prinċipju, tariffa hija soġġetta għal kwalunkwe pretensjoni u b’hekk issir fil-proċedimenti rregolati mir-Regolament (KE) Nru 861/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar (minn hawn’ il quddiem: EDR).

Fil-liġi Pollakka, hemm il-possibbiltà li tintalab eżenzjoni minn dawn l-ispejjeż skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV (eżenzjoni mill-ispejjeż legali).

X’inhuma t-tariffi imposti?

L-hekk imsejħa tariffa fissa tapplika għall-EDR.

Kemm ikolli nħallas?

Mill-file ta’ applikazzjoni fil-Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar jiġi impost ħlas fiss ta’ PLN 100 (l-Artikolu 27 tal-Att dwar l-Ispejjeż Ġudizzjarji f’Materji Ċivili). Ħlas tal-istess ammont huwa impost ukoll fuq appell (l-Artikolu 18 flimkien mal-Artikolu 27(b) tal-Att).

X’jiġri jekk ma nħallasx fi żmien l-iskadenza?

Skont l-Artikolu 126(2) (1) tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili tat-17 ta’ Novembru 1964 (Dz. Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 43, punt 269, kif emendat) — C., il-qorti ma tieħu ebda azzjoni wara ittra li minnha l-ħlas dovut ma jkunx tħallas. Għaldaqstant, it-tariffa għandha titħallas meta tiġi ppreżentata l-ittra lill-qorti jew lit-tribunal li lilha ssir it-talba għal eżenzjoni jew talba għal eżenzjoni minn spejjeż legali.

Il-konsegwenzi proċedurali tan-nuqqas ta’ ħlas tal-ittra huma rregolati inter alia Il-link jinfetaħ f'tieqa ġdidamill-Artikolu 130Il-link jinfetaħ f'tieqa ġdidahttp://lex.online.wolterskluwer.pl/WKPLOnline/index.rpc#hiperlinkText.rpc?hiperlink=type=tresc:nro=Powszechny.1283788:part=a130(2)&full=1 130 2 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili.

Skont l-Artikolu 130 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali, jekk dokument proċedurali (inkluża l-applikazzjoni) ma jkunx jista’ jirċievi kors ta’ azzjoni xieraq minħabba nuqqas ta’ ħlas ta’ ħlas dovut, l-imħallef li jippresjedi (l-imħallef) jistieden lill-parti, u fin-nuqqas ta’ dan, għandha tiġi ordnata tħallas l-ittra, biex tħallasha fi żmien ġimgħa. Jekk l-ittra tiġi ppreżentata minn resident barrani li ma jkollux rappreżentant fil-Polonja, il-president (imħallef) għandu jistabbilixxi l-limitu ta’ żmien għall-ħlas tat-tariffa, li ma jistax ikun inqas minn xahar. Ladarba d-data ta’ skadenza msemmija hawn fuq tkun skadiet, l-ittra tintbagħat lura lill-parti. Min-naħa l-oħra, l-ittra ta’ notifika fit-terminu stabbilit tipproduċi l-effetti tagħha mid-data tal-preżentata tagħha.

Fid-dawl tal-Artikolu 130 2 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali, ittra ppreżentata minn avukat, avukat jew aġent tal-privattivi li ma tħallasx kif dovut għandha tiġi rimborżata mingħajr il-ħlas ta’ tariffa jekk hija tkun soġġetta għal tariffa pagabbli f’ammont fiss jew relattiv ikkalkulat abbażi tal-valur tas-suġġett tat-tilwima. Madankollu, fejn, fi żmien ġimgħa mid-data tan-notifika tal-ordni ta’ rkupru, tintbagħat ittra debitament, dan għandu jkollu effetti proċedurali mid-data inizjali tal-preżentazzjoni.

Kif tagħmel tariffa tal-qorti?

Il-metodu ta’ ħlas tad-drittijiet tal-qorti f’materji ċivili huwa rregolat Il-link jinfetaħ f'tieqa ġdidamir-Regolament tal-Ministru tal-Ġustizzja tal-31 ta’ Jannar 2006 dwar il-ħlas ta’ drittijiet tal-qorti f’materji ċivili (Dz. Il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 27, punt 199) li jikkostitwixxi att ta’ implimentazzjoni għall-att ta’ spejjeż legali msemmi hawn fuq.

It-tariffi tal-qorti f’materji ċivili għandhom jitħallsu f’forma mhux ta’ flus fil-kont kurrenti tal-qorti kompetenti (l-informazzjoni dwar il-kont tista’ tinkiseb direttament mill-qorti jew mis-sit web tal-qorti jew tista’ tiġi indikata fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ġustizzja) direttament fl-uffiċċju ta’ ħlas tal-qorti jew fil-forma ta’ bolol tad-drittijiet tal-qorti disponibbli mill-uffiċċju ta’ ħlas tal-qorti.

X’nista’ nagħmel wara li nġabet?

Malli titħallas it-tariffa u kwalunkwe mili tagħha, il-qorti se tipproċedi biex tisma’ l-kawża f’sessjoni magħluqa. Il-Qorti tista’ biss taħtar smigħ fil-każijiet speċifikati fir-Regolament 861/2007.


Din hija verżjoni tradotta awtomatikament tal-kontenut. Is-sid ta’ din il-paġna ma jaċċetta ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta’ dan it-test tradott b'mod awtomatiku.

L-aħħar aġġornament: 18/09/2019