Encontrar um tradutor jurídico ou um intérprete - Chipre
O trabalho de tradução é executado com a colaboração de tradutores externos registados no 
Serviço de Imprensa e de Informação (Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών) e certificado por tradutores ajuramentados.
O Serviço de Imprensa e de Informação (SII) é um departamento do Ministério do Interior (Υπουργείο Εσωτερικών). O SII tem como função disponibilizar permanentemente aos meios de comunicação social internacional e aos cidadãos de Chipre informação objectiva sobre Chipre e a Questão de Chipre, utilizando todos os novos recursos da tecnologia de informação, com o fim de projectar a imagem do Governo e da sua acção e fornecer aos cidadãos informação geral sobre as questões relacionadas com a integração de Chipre na União Europeia. O SII tem também a seu cargo a produção de material informativo, como folhetos, filmes e CD.
Algumas secções do SII trabalham em contacto directo com o público. Uma dessas secções é o Departamento de Tradução (Κλάδος Μεταφράσεων).
DEPARTAMENTO DE TRADUÇÃO
O Departamento de Tradução do SII presta serviços de tradução desde 1990, ano em que foi criado por decisão do Conselho de Ministros com o objectivo de satisfazer a procura de traduções, por parte do sector privado e do sector público.
A conduta do pessoal deste departamento é pautada pelo cumprimento das disposições legais e regulamentares em vigor, pela recusa de preconceitos ou discriminação e pela preocupação de dar resposta imediata às solicitações recebidas.
TRADUÇÕES CERTIFICADAS
O Departamento de Tradução ocupa-se da tradução de documentos/textos que geralmente requerem certificação oficial. São efectuadas traduções certificadas nas seguintes línguas:
- Grego
- Inglês
- Francês
- Russo
- Alemão
- Italiano
- Árabe
- Polaco
- Romeno
- Servo‑Croata
- Búlgaro
- Húngaro
- Neerlandês
- Espanhol
- Chinês
- Sueco
- Checo
- Eslovaco
- Turco
- Português
- Japonês
- Arménio
- Ucraniano
- Albanês
- Georgiano
- Farsi
O departamento recorre aos serviços de tradutores externos registados no Serviço de Imprensa e de Informação, sendo as traduções efectuadas certificadas por tradutores ajuramentados.
Os documentos a traduzir são classificados em duas categorias, a que correspondem preços distintos. Os documentos da categoria Α são simples (não especializados) e os da categoria B são especializados.
Tem ao seu dispor informação mais desenvolvida sobre preços das traduções certificadas, prazos de recepção e entrega, horário de expediente, etc. em Informação sobre Traduções Certificadas.
INFORMAÇÃO/COMENTÁRIOS
O público pode pedir informações ou esclarecimentos sobre os serviços prestados pelo Departamento de Tradução.
Pode também apresentar comentários ou queixas por escrito. O Departamento de Tradução responde a todas as cartas assinadas, no prazo de um mês.
CONTACTO
Números telefónicos de contacto para traduções:
- +357 22801132,
- +357 22801133,
- +357 22801134,
- +357 22801193.
Número telefónico do Chefe do Departamento: +357 22801131.
Endereço postal:
Press and Information Office (PIO)
Apelli Street
P.P. Box 1456, Nicosia, Cyprus
Τel.: +357 22801117, Fax: +357 22666123
Endereço de correio electrónico: communications@pio.moi.gov.cy
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Última atualização: 30/04/2015
