Aizvērt

IR PIEEJAMA PORTĀLA BETA VERSIJA!

Apmeklējiet Eiropas e-tiesiskuma portāla BETA versiju un sniedziet atsauksmes par savu pieredzi!

 
 

Navigācijas ceļš

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Een gerechtsvertaler of -tolk vinden - Spanje

Šīs lapas saturs ir mašīntulkojums, kura kvalitāti nevar garantēt.

Šī tulkojuma kvalitāte ir novērtēta kā: apšaubāma

Vai šis tulkojums palīdz?

In dit deel van het portaal vindt u een intépreo of juridisch vertaler in Spanje.


Hoe vindt u een juridische tolk of vertaler in Spanje?

I. Tolken en vertalers op het gebied van justitie:

In Spanje bestaan er regels voor beëdigde tolken en vertalers op het gebied van de rechtsbedeling, die hieronder worden samengevat:

Artikel 231, lid 5, van de Ley Orgánica del Poder Judicial (organieke wet op de rechterlijke macht; hierna: „Ley Orgánica del Poder Judicial”) bepaalt dat „de toestemming als tolk in mondelinge behandeling of in gebarentaal wordt verleend overeenkomstig de bepalingen van het toepasselijke procesrecht”.

Artikel 440 van het wetboek van strafvordering voorziet in het recht op bijstand door een tolk en artikel 441 bepaalt: „De tolk wordt gekozen uit de personen die de titels van deze tolken hebben, in voorkomend geval in het volk. Indien dit niet mogelijk is, wordt de kapitein van de betrokken taal, indien hij niet beschikbaar is, aangewezen door eenieder die de taal kent.”

Artikel 762, lid 8, van het wetboek van strafvordering bepaalt dat „wanneer de verdachte of getuigen de Spaanse taal niet spreken of verstaan, de procedure in overeenstemming is met de artikelen 398, 440 en 441, zonder dat de aangewezen tolk een officiële titel behoeft te hebben”.

Bovendien erkent artikel 9 van de wet tot goedkeuring van het statuut van slachtoffers (hierna: „wet 4/2015 van 27 april betreffende de status van slachtoffers van misdrijven”) het recht op vertaling en vertolking.

In het algemeen is het ministerie van Justitie (of de autonome gemeenschappen die bevoegd zijn op het gebied van justitie) verantwoordelijk voor de betaling van de vertaler of tolk, terwijl het in civiele procedures zonder rechtsbijstand de partij is die de kosten van de vertaler of tolk betaalt. Anderzijds is zij ook betrokken bij bepaalde administratieve procedures, zoals asielverzoeken.

II. Beëdigde tolken en vertalers:

Na de toegangstoetsen te hebben afgelegd, kent het ministerie van Buitenlandse Zaken de titel beëdigd vertaler en tolk toe. Dit diploma certificeert officiële vertalingen.

Is toegang tot de database van vertalers in Spanje gratis?

Er is in Spanje geen database met informatie over tolken en vertalers.

Hoe kunt u een juridische vertaler zoeken in Spanje?

Het De link wordt in een nieuw venster geopend.ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking publiceert echter gewoonlijk een De link wordt in een nieuw venster geopend.lijst van degenen die de tests voor beëdigde tolk hebben afgelegd.

Toegang tot de lijst is gratis en bevat een lijst in alfabetische volgorde van de talen en de beëdigde vertalers in die talen.


Deze tekst is automatisch vertaald. De beheerder van deze website kan niet instaan voor de kwaliteit van de vertaling.

Laatste update: 23/11/2020