Zapri

BETA RAZLIČICA PORTALA JE ZDAJ NA VOLJO!

Obiščite BETA različicoevropskega portala ePravosodje in opišite svojo izkušnjo!

 
 

Navigacijska pot

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Poišči sodnega prevajalca ali tolmača - Hrvaška

Stran je strojno prevedena in njena kakovost ni zajamčena.

Kakovost prevoda je: nezanesljiva

Ali menite, da je ta prevod koristen?



Status stalnih tolmačev je običajno urejen z Zakonom o Sodišču (Narodne novine (Uradni list Republike Hrvaške) št. 28/13, 82/15, 82/16 in 67/18) in Pravilnikom o stalnih sodnih tolmačih (Narodne novine (NN, Uradni list Republike Hrvaške) št. 88/08 in 119/08), medtem ko njihove pravice in obveznosti po določenem postopku ureja posebna procesna zakonodaja (Zakonik o civilnem postopku, Zakonik o kazenskem postopku).

Oseba, ki poleg splošnih pogojev, določenih za sprejem v javno upravo, izpolnjuje naslednje posebne pogoje:

  • znanje hrvaškega jezika mora imeti popolno znanje tujega jezika in sodišča, v katerem je hrvaški jezik uradni jezik in jezik etnične ali narodne skupnosti ali manjšine v hrvaščini,
  • pozna organizacijo sodstva, javno upravo in pravno terminologijo;
  • diplomiral na univerzi.

Oseba, ki je bila obsojena zaradi ovir za sprejem v javno službo v skladu s členom 49(1)(a) zakona o javnih uslužbencih, ne more biti imenovana, da bi imela stalno pravno tolmačenje, niti oseba, obsojena s pravnomočno sodbo v zvezi s kaznivim dejanjem, zaradi česar ni primerna za opravljanje nalog stalnega sodnega tolmača, medtem ko so se pravne posledice obsodbe nadaljevale, ali prepoved opravljanja poklica ob imenovanju stalnega sodnega tolmača.

Stalni sodni tolmač je lahko tudi državljan države članice EU ali tujega državljana, če ima znanje o sodstvu, državni upravi in pravni terminologiji ter ima univerzitetno diplomo in če je z znanjem jezika matične države celotna vlada v hrvaškem ali jeziku etnične ali narodne skupnosti ali manjšine.

Povezava se odpre v novem oknuStalni sodni tolmač

Združenje prevajalcev in prevajalcev

Združenje je bilo ustanovljeno leta 2000 z namenom spodbujanja, razvoja in varovanja poklica ter poklica tolmača in prevajalca ter dejavnega prispevanja k delovanju pravne države in varstvu človekovih pravic.

Zapriseženi tolmač in prevajalec
Vazova 15
42 000 Varaždin

Telefon: +385 95 5654350

E-naslov: Povezava se odpre v novem oknuinfo@ustip.hr

Stalni sodni tolmači

Ministrstvo za pravosodje je v Republiki Hrvaški odobrilo šest združenj stalnih pravnih tolmačev, ki jih je potrdilo ministrstvo za pravosodje.

Hrvaška poklicna zbornica sodnih tolmačev (Hrust)

Ustanovljeno je bilo leta 2007, eno od šestih poklicnih združenj na Hrvaškem, ki je bilo preverjeno za usposabljanje prihodnjih redno zaposlenih tolmačev. Zbornica poleg usposabljanja kandidatov za sodne tolmače obravnava tudi povezavo med zakonitimi tolmači na Hrvaškem in v Evropi.

Vodje usposabljanja usposabljajo pravniki in akademiki za jezike kandidatov, ki so tudi sedanji sodni tolmači.

Hrvaško poklicno združenje
Dragonstvesva
25 Zagreb

Telefon: +385 99 502 19 26

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuhrsust@gmail.com

Stalno predstavništvo za pravosodne tolmače (USST)

Sedež njegovega sedeža v Zagrebu je bil 19. februarja 2010. Poklicno združenje, ki prejema stalno članstvo v polni delovni dobi, prejema izključno ustaljeno sodno prakso, ki opozarja na podobna združenja kot podobna združenja.

Glavna vsebina dejavnosti Združenja nekdanjih poslancev je poklicni in strokovni razvoj članov; organizacijo predstavitev, predavanj, seminarjev, kongresov, mestnih hiš in drugih strokovnih skupin o vprašanju dela; sodelujejo z drugimi enakovrednimi in podobnimi združenji in organizacijami v tujini ter vse organizacije, ki podpirajo delo združenja in drugih dejavnosti.

8. junija 2012 je postala članica EULITA (European Legal Letters and Translators Association), ki je mednarodni in nepridobitni tolmač za prevajanje pravic, 1. avgusta 2013 pa je postala soglasna odločitev, ki postane polnopravna članica EULITA.

Dobri sodni tolmači, Alberto
Fortis 15A
10 090 Zagreb

faks/faks: +385 1 386 40 43

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuInfo@usst.hr
Povezava se odpre v novem oknu http://www.usst.hr/

Pravna služba tolmačev in prevajalcev

Tolmač in prevajalec je strokovna organizacija, ki je pravna oseba, registrirana v registru združenj Republike Hrvaške, ki je bil ustanovljen leta 1989.

Glavna vsebina dejavnosti združenja je spodbujanje in promoviranje prevajalskega poklica, organizacija posvetovanj, predavanja, seminarji, kongresi, sojenja in drugi sklopi delovnih problemov; povezovanje ter strokovni in strokovni razvoj članov; dejavno sodelovanje pri pripravi pravnih aktov, ki se nanašajo na profil prevajalca/sodnega tolmača.

Pravna oseba tolmačev in prevajalcev
posebne ceste 144
10 000 Zagreb

Telefon: +385 98 454007
tel/faks: +385 1 615 33 85

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuIrena.gizdavcic@gmail.com, info@dstip.hr Povezava se odpre v novem oknu https://www.dstip.hr/
Povezava se odpre v novem oknu.

Združenje sodnih tolmačev Sodišča Evropske unije

Zastopa organizacijo s pravno osebnostjo, registrirano v registru združenj Republike Hrvaške.

Tempus je dejaven na področju prevajalskega poklica s pomočjo prevajanja, posvetovanj, predavanj, seminarjev, kongresov in strokovnega usposabljanja ter s povezovanjem prevajalcev in stalnih tolmačev.

Združenje sodnih tolmačev (Judicial Interpreters’Association
) pri maksimizaciji 103 Zagreb,
10 000 Zagreb

Telefon: +385 98 421 848, +385 91 5161 664

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuTumaci.tempus@gmail.com
Povezava se odpre v novem oknu http://www.tempus-obuka.hr/

Sodni tolmači in prevajalci

7a,
21 000 Split

Telefon: +385 98 473 470, +385 21 783 422

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuInfo@tumac-prevoditelj.com
Povezava se odpre v novem oknu http://www.tumac-prevoditelj.com/

 

Pristanišče Rijeka
s Mario Krcifikaria Kozulić 2
51000 Reka

Telefon: +385 98 943 8974, +385 98 942 6580

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuinfo-ri@tumac-prevoditelj.com

Poklicno združenje stalnih prevajalcev stalnih tolmačev

Čeuerska cesta 11
10000 Zagreb

Telefon: +385 1 2983 147

Združenje prevajalcev in prevajalcev

Združenje je bilo ustanovljeno leta 2000 z namenom spodbujanja, razvoja in varovanja poklica ter poklica tolmača in prevajalca ter dejavnega prispevanja k delovanju pravne države in varstvu človekovih pravic.

Vprazova 15
42 000 Varaždin

Telefon: +385 95 5654350

e-naslov: Povezava se odpre v novem oknuInfo@ustip.hr


To je strojno prevedena različica vsebine. Lastnik te strani ne prevzema nikakršne odgovornosti glede kakovosti tega strojno prevedenega besedila.

Zadnja posodobitev: 17/12/2019