Sulje

UUSI BETA-VERSIO ON NYT KÄYTETTÄVISSÄ!

Tutustu Euroopan oikeusportaaliin uuteen beta-versioon ja anna siitä palautetta!

 
 

Navigointipolku

  • Etusivu
  • ...
  • Korvaukset
  • Jos (toisessa EU-maassa tehtyä) korvaushakemustani käsitellään tässä maassa

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Αν η αξίωσή μου (σε άλλη χώρα) πρόκειται να εξεταστεί σε αυτή τη χώρα - Γερµανία

Tämän sivun teksti on konekäännös, eikä sen laatua voida taata.

Konekäännöksen arvioitu laatutaso: Heikko

Onko käännös mielestäsi hyödyllinen?


Ποια αρχή αποφαίνεται επί των αιτήσεων αποζημίωσης στις διασυνοριακές υποθέσεις;

Αρμόδιες αρχές είναι οι αρχές των ομόσπονδων κρατών. Η αρμοδιότητα καθορίζεται βάσει της οποίας εκδόθηκε η πράξη. Για να μην ζητήσουν από την αρμόδια αρχή να ζητήσουν από την αρμόδια αρχή, μπορούν να επικοινωνήσουν με το Κεντρικό Σημείο Επαφής (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων). Η Επιτροπή διαβιβάζει την αίτηση αποζημίωσης στην αρμόδια αρχή.

Μπορώ να στείλω την αίτησή μου απευθείας στην αρχή της χώρας που θα αποφασίσει σχετικά με την αίτησή μου, ακόμη και αν πρόκειται για διασυνοριακή υπόθεση (χωρίς να χρειάζεται να επικοινωνήσει με το σημείο επαφής της χώρας προέλευσής μου);

Ωστόσο, οι σχετικές αρχές στήριξης θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται.

Σε ποια/-ες γλώσσα/-ες δέχεται/-ονται η/οι αρμόδια/-ες για υποθέσεις αποζημίωσης αρχή/-ές:

Την αίτηση;

Σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή γλώσσα

— τα δικαιολογητικά έγγραφα

Σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή γλώσσα

Αν η αρμόδια για την υπόθεση αποζημίωσης αρχή μεταφράζει την αίτηση/τα δικαιολογητικά έγγραφα, ποιος επιβαρύνεται με το σχετικό κόστος;

Οι αιτούντες είναι ελεύθεροι να παρέχουν δωρεάν μεταφράσεις. Το κόστος αυτό βαρύνει συνήθως τις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές.

Πρέπει να καταβληθούν διοικητικά τέλη ή άλλα έξοδα στη χώρα αυτή για τη διεκπεραίωση της αίτησής μου (η οποία έχει παραληφθεί από άλλη χώρα της ΕΕ); Αν ναι, πώς μπορώ να τα πληρώσω;

Δεν επιβάλλονται διοικητικά έξοδα ή τέλη σε θέματα αποζημίωσης θυμάτων στη Γερμανία.

Αν απαιτείται να είμαι παρών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και/ή κατά την εξέταση της αίτησής μου, μπορώ να αποζημιωθώ για τα έξοδα ταξιδίου μου; Πώς μπορώ να υποβάλω αίτηση αποζημίωσής μου για τα έξοδα αυτά; Σε ποιον πρέπει να απευθυνθώ;

Εφόσον απαιτείται, τα έξοδα ταξιδιού βαρύνουν την αρμόδια αρχή έκδοσης.

Παρέχεται διερμηνέας, στην περίπτωση που απαιτείται να παρασταθώ αυτοπροσώπως;

Δεν υπάρχει νόμιμο δικαίωμα για διερμηνέα. Στην πράξη, ωστόσο, οι διερμηνείς συνήθως χρησιμοποιούνται όταν είναι αναγκαίο.

Θα γίνουν δεκτά ή θα αναγνωριστούν ιατρικά πιστοποιητικά εκδοθέντα από ιατρούς της χώρας κατοικίας μου, ή θα απαιτηθεί να εξεταστεί η υγεία/σωματική βλάβη μου από δικούς σας εμπειρογνώμονες ιατρούς;

Τέτοιου είδους πιστοποιητικά γίνονται συνήθως δεκτά.

Θα αποζημιωθώ για τα έξοδα ταξιδίου μου, στην περίπτωση που απαιτείται να υποβληθώ σε ιατρικές εξετάσεις στη χώρα αυτή;

Εφόσον απαιτείται, τα έξοδα ταξιδιού βαρύνουν την αρμόδια αρχή έκδοσης.

Πόσος χρόνος απαιτείται, κατά προσέγγιση, για να εκδοθεί απόφαση σχετικά με αποζημίωση από την αρμόδια αρχή/όργανο;

Η διάρκεια της διαδικασίας αποζημίωσης δεν μπορεί να περιγραφεί με γενικούς όρους, δεδομένου ότι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης περίπτωσης.

Σε ποια γλώσσα θα λάβω την απόφαση επί της αίτησής μου;

Κατά κανόνα, η απόφαση θα μεταφραστεί στην εθνική γλώσσα.

Αν δεν ικανοποιηθώ με την απόφαση, πώς μπορώ να την προσβάλω;

Υπάρχει δυνατότητα ένστασης κατά της απόφασης στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιστάθμισης. Εάν αυτό δεν διορθωθεί, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Κοινωνικών Ασφαλίσεων.

Μπορώ να λάβω δωρεάν νομική συνδρομή (βοήθεια από δικηγόρο) βάσει των κανόνων της άλλης χώρας;

Ο αιτών μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει νομική συνδρομή επί του θέματος. Ωστόσο, η επιστροφή εξόδων δεν είναι δυνατή.

Υπάρχουν οργανισμοί στήριξης θυμάτων στη χώρα αυτή που μπορούν να με βοηθήσουν να ζητήσω αποζημίωση σε διασυνοριακή υπόθεση;

Στη Γερμανία υπάρχει μεγάλος αριθμός οργανώσεων στήριξης θυμάτων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, οι οποίες μπορούν να παράσχουν βοήθεια στους πληγέντες. Μια καλή επισκόπηση, συμπεριλαμβανομένης της αγγλικής και της ισπανικής, διατίθεται στον δικτυακό τόπο Ο σύνδεσμος ανοίγει σε νέο παράθυροhttp://www.odabs.org


Αυτόματη μετάφραση του περιεχομένου. Ο ιδιοκτήτης της σελίδας αυτής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για την ποιότητα αυτής της μετάφρασης, που έγινε από μηχανή.

Τελευταία επικαιροποίηση: 16/08/2019