Chiudi

LA VERSIONE BETA DEL PORTALE È DISPONIBILE ORA!

Visita la versione BETA del portale europeo della giustizia elettronica e lascia un commento sulla tua esperienza sul sito!

 
 

Percorso di navigazione

  • Pagina iniziale
  • ...
  • ...
  • Se la mia domanda da un altro paese UE e debba essere esaminata in questo paese

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Ако искът ми (от друга държава) следва да се разглежда в настоящата държава - Германия

La pagina è stata tradotta automaticamente. Non è possibile garantirne la qualità.

La qualità della traduzione è stata giudicata: inaffidabile

La traduzione vi risulta utile?


Кой орган взема решение относно иск за обезщетение при трансгранични случаи?

Компетентните органи са органите в провинциите. Компетентността се определя от това коя провинция действително е била предприета. За да се избегнат кандидатите, търсещи компетентния орган, те могат да се обърнат към централното звено за контакт (Федералното министерство на труда и социалните въпроси). Той препраща молбата за обезщетение до компетентния орган.

Мога ли да изпратя заявлението си директно до органа в тази държава, който ще вземе решение по моето заявление, дори ако това е трансграничен случай (без да е необходимо да се свържете с звеното за контакт на моята държава по произход)?

Това обаче е възможно. съответните органи за подкрепа също следва да бъдат информирани.

На какви езици органите за обезщетение приемат:

Заявлението?

На който и да е от европейските езици

Подкрепящи документи

На който и да е от европейските езици

Ако органът за обезщетение преведе искането/съпътстващите документи от друга държава членка на ЕС, кой заплаща за това?

Кандидатите са свободни да предоставят безплатен писмен превод. Разходите обикновено се поемат от органите за вземане на решение.

Има ли административни или други такси, които трябва да бъдат платени в тази държава за обработка на искането ми (получен от друга държава от ЕС)? Ако отговорът е положителен, как мога да ги платя?

Административните разходи или такси не се събират по въпроси, свързани с обезщетяването на жертвите в Германия.

Ако е необходимо да присъствам по време на процедурата и/или когато се взема решение по искането ми, може ли да ми се възстановят разходите за път? Как мога да си ги потърся? Към кого трябва да се обърна?

При необходимост пътните разходи се поемат от компетентния издаващ орган.

Предвиден ли е устен преводач при условие, че трябва да присъствам лично?

Няма законно право на устен преводач. На практика обаче устните преводачи обикновено се използват при необходимост.

Признават ли се и приемат ли се медицински свидетелства, изготвени от лекари в моята държава по пребиваване — или здравословното ми състояние/увреждане трябва да бъдат прегледани от ваши медицински експерти?

Обикновено такива удостоверения се приемат.

Ще ми бъдат ли възстановени пътните разходи, ако трябва да се подложа на медицински преглед в тази държава?

При необходимост пътните разходи се поемат от компетентния издаващ орган.

Колко време приблизително отнема да се получи решение по иск за обезщетение от органа или институцията?

Продължителността на процедурата за компенсация не може да се определи общо, тъй като тя зависи в голяма степен от обстоятелствата в конкретния случай.

На какъв език мога да получа решението по искането си?

По правило решението ще бъде преведено на националния език.

Ако не съм доволен от решението, как мога да го обжалвам?

Възможно е решението да бъде обжалвано в рамките на процедурата за обезщетение. Ако това не бъде отстранено, делото може да бъде отнесено до Съда на Европейските общности.

Мога ли да получа правна помощ (помощ от адвокат) по правото на другата държава?

Всеки заявител може по всяко време да потърси правна помощ по въпроса. Възстановяването на разходите обаче не е възможно.

Има ли организации за подкрепа на жертвите в тази държава, които могат да ми помогнат в процеса на искане на обезщетение в трансграничен контекст?

В Германия има голям брой местни, регионални и национални организации за подкрепа на жертвите, които могат да предоставят помощ на засегнатите лица. Добър преглед, включително на английски и испански език, може да бъде намерен на уебсайта Връзката отваря нов прозорецhttp://www.odabs.org


Това е машинен превод на съдържанието. Собственикът на настоящата страница не носи никаква отговорност за качеството на този машинно преведен текст.

Последна актуализация: 16/08/2019