Aizvērt

IR PIEEJAMA PORTĀLA BETA VERSIJA!

Apmeklējiet Eiropas e-tiesiskuma portāla BETA versiju un sniedziet atsauksmes par savu pieredzi!

 
 

Navigācijas ceļš

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Jos (toisessa EU-maassa tehtyä) korvaushakemustani käsitellään tässä maassa - Saksa

Šīs lapas saturs ir mašīntulkojums, kura kvalitāti nevar garantēt.

Šī tulkojuma kvalitāte ir novērtēta kā: apšaubāma

Vai šis tulkojums palīdz?


Mikä viranomainen ratkaisee korvaushakemukset rajatylittävissä tapauksissa?

Toimivaltaiset viranomaiset ovat osavaltioiden (Länder) toimivaltaiset viranomaiset. Toimivalta määräytyy sen perusteella, mikä osavaltio toimi on todella toteutettu. Toimivaltaisen viranomaisen etsivien hakijoiden välttämiseksi he voivat ottaa yhteyttä keskusyhteyspisteeseen (liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriö). Se toimittaa korvaushakemuksen asianomaiselle viranomaiselle.

Voinko lähettää hakemukseni suoraan sen maan viranomaiselle, joka tekee päätöksen hakemuksestani, vaikka kyseessä olisi rajatylittävä tapaus (tarvitsematta ottaa yhteyttä oman maasi yhteyspisteeseen)?

Tämä on mahdollista, mutta myös asiasta vastaaville tukiviranomaisille olisi tiedotettava asiasta.

Millä kielillä korvausviranomaiset hyväksyvät seuraavat:

— hakemus?

Millä tahansa Euroopan unionin kielellä

— liiteasiakirjat

Millä tahansa Euroopan unionin kielellä

Jos päättävä viranomainen käännättää toisesta maasta lähetetyn hakemuksen tai liiteasiakirjat, kuka maksaa käännöskulut?

Hakijat voivat vapaasti toimittaa käännöksiä maksutta. Yleensä kustannukset lankeavat päätöksentekoviranomaisten maksettaviksi.

Onko (toisesta EU-maasta vastaanotetun) hakemuksen käsittelemisestä tässä maassa maksettava hallinnollisia tai muita kuluja? Jos on, miten ne maksetaan?

Saksassa ei peritä hallinnollisia kuluja tai maksuja uhrin korvauskysymyksistä.

Jos minun on oltava läsnä korvaushakemuksen käsittelyn aikana ja/tai hakemusta koskevaa päätöstä tehtäessä, korvataanko matkakuluni? Miten voin hakea korvausta matkakuluista? Mihin voin ottaa yhteyttä?

Toimivaltainen myöntävä viranomainen vastaa tarvittaessa matkakustannuksista.

Jos joudun olemaan läsnä henkilökohtaisesti, järjestetäänkö minulle tulkki?

Hänellä ei ole oikeudellista oikeutta tulkkiin. Käytännössä tulkkeja käytetään kuitenkin yleensä silloin kun se on tarpeen.

Hyväksytäänkö tai tunnustetaanko asuinmaani lääkärin antama lääkärintodistus, vai onko tämän maan lääketieteellisten asiantuntijoiden tehtävä minulle lääkärintarkastus/tarkastettava minulle aiheutunut vahinko?

Tällaiset todistukset hyväksytään yleensä.

Jos minulle on tehtävä lääkärintarkastus tässä maassa, korvataanko matkakuluni?

Toimivaltainen myöntävä viranomainen vastaa tarvittaessa matkakustannuksista.

Kuinka kauan viranomaisen korvauspäätöksen tekeminen kestää (likimäärin)?

Korvausmenettelyn kestoa ei voida kuvata yleisellä tasolla, koska se riippuu suuresti yksittäisen tapauksen olosuhteista.

Millä kielellä saan korvaushakemustani koskevan päätöksen?

Yleensä päätös käännetään kansalliselle kielelle.

Jos olen tyytymätön päätökseen, miten voin riitauttaa sen?

Korvausmenettelyssä voidaan vastustaa päätöstä. Jos tilannetta ei korjata, asia voidaan viedä sosiaalituomioistuimen käsiteltäväksi.

Onko tämän maan sääntöjen mukaan mahdollista saada oikeudellista neuvontaa (lakimieheltä)?

Hakija voi milloin tahansa pyytää oikeusapua asiassa. Kustannusten korvaaminen ei kuitenkaan ole mahdollista.

Onko tässä maassa uhrien tukijärjestöä, joka voisi auttaa hakemuksen tekemisessä?

Saksassa on useita paikallisia, alueellisia ja valtakunnallisia uhrien tukijärjestöjä, jotka voivat antaa apua asianosaisille. Hyvä yleiskuva, myös englanniksi ja espanjaksi, on saatavilla osoitteessa http://www.odabs.orgLinkki avautuu uuteen ikkunaan.


Tämän on konekäännös sivun sisällöstä. Sivun ylläpitäjä ei ole vastuussa eikä vahingonkorvausvelvollinen konekäännöksen laadusta.

Päivitetty viimeksi: 16/08/2019