Agħlaq

IL-VERŻJONI BETA TAL-PORTAL ISSA HI DISPONIBBLI!

Żur il-verżjoni BETA tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika u agħtina l-feedback dwar l-esperjenza tiegħek!

 
 

Mogħdija tan-navigazzjoni

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Jeigu mano prašymas (iš kitos šalies) turi būti nagrinėjamas šioje šalyje - Vokietija

Din il-paġna ġiet tradotta awtomatikament u l-kwalità tagħha ma tistax tkun garantita.

Il-kwalità ta' din it-traduzzjoni ġiet evalwata bħala: mhux affidabbli

Taħseb li din it-traduzzjoni hi utli?


Kuri institucija priima sprendimą dėl prašymo kompensuoti žalą tarpvalstybiniais atvejais?

Kompetentingos institucijos yra žemių valdžios institucijos. Kompetencija priklauso nuo to, kokia žemė tas aktas iš tiesų buvo priimtas. Siekiant išvengti, kad pareiškėjai kreiptųsi į kompetentingą instituciją, jie gali kreiptis į Centrinį informacijos centrą (Federalinė darbo ir socialinių reikalų ministerija). Prašymą dėl kompensacijos jis siunčia atitinkamai institucijai.

Ar galiu nusiųsti mano prašymą tiesiogiai tos šalies valdžios institucijai, kuri priims sprendimą dėl mano prašymo, net jei tai būtų tarpvalstybinis atvejis (nesikreipiant į savo šalies ryšių palaikymo centrą)?

Tai įmanoma. tačiau apie tai turėtų būti pranešta ir atitinkamoms paramos institucijoms.

Kokia kalba (-omis) kompensavimo institucija (-os) priima:

Paraiška?

Bet kuria Europos kalba

— patvirtinantieji dokumentai

Bet kuria Europos kalba

Jei kitos ES šalies kompensavimo institucija išvers prašymą ir (arba) patvirtinamuosius dokumentus, kas už tai sumokės?

Pareiškėjai gali nemokamai pateikti vertimus. Išlaidas paprastai padengia sprendimus priimančios institucijos.

Ar šioje šalyje reikia mokėti administracinius ar kitus mokesčius už mano prašymo (gauto iš kitos ES šalies) nagrinėjimą? Jei taip, kaip galiu juos sumokėti?

Administracinės išlaidos ar mokesčiai nerenkami dėl žalos kompensavimo problemų Vokietijoje.

Jei turiu dalyvauti nagrinėjant prašymą ir (arba) priimant sprendimą dėl prašymo, ar mano kelionės išlaidos gali būti atlygintos? Kaip galiu pateikti prašymą jas kompensuoti? Į ką turėčiau kreiptis?

Kelionės išlaidas prireikus padengia kompetentinga išduodančioji institucija.

Jei turėsiu dalyvauti asmeniškai, ar dalyvaus vertėjas žodžiu?

Teisės į vertėją žodžiu teisės nėra. Tačiau praktikoje paprastai naudojamasi vertėjų žodžiu paslaugomis.

Ar mano šalies gydytojų išduotos medicininės pažymos bus priimtos arba pripažintos, ar mano sveikatą ir (arba) žalą turės ištirti jūsų medicinos specialistai?

Tokie pažymėjimai paprastai priimami.

Ar mano kelionės išlaidos bus atlygintos, jei turėsiu pasitikrinti sveikatą šioje šalyje?

Kelionės išlaidas prireikus padengia kompetentinga išduodančioji institucija.

Kiek apytikriai užtrunka, kol gaunamas institucijos ar įstaigos sprendimas dėl žalos atlyginimo?

Kompensacijos procedūros trukmė negali būti apibūdinama bendrais bruožais, nes ji labai priklauso nuo konkretaus atvejo aplinkybių.

Kokia kalba gausiu sprendimą dėl savo prašymo?

Paprastai sprendimas išverčiamas į nacionalinę kalbą.

Jei nesu patenkintas sprendimu, kaip galiu jį apskųsti?

Galima paprieštarauti sprendimui taikyti kompensavimo procedūrą. Jei ši padėtis neištaisoma, byla gali būti perduota Socialinio teismo.

Ar pagal kitos šalies taisykles galiu gauti teisinę (advokato) pagalbą?

Bet kuris pareiškėjas bet kuriuo metu gali prašyti teisinės pagalbos šiuo klausimu. Tačiau išlaidų neįmanoma kompensuoti.

Ar šioje šalyje yra paramos aukoms organizacijų, kurios galėtų padėti pateikti prašymą kompensuoti žalą tarpvalstybiniu atveju?

Vokietijoje veikia daug vietos, regioninių ir nacionalinių paramos aukoms organizacijų, kurios gali padėti nukentėjusiesiems. Gerą apžvalgą, įskaitant anglų ir ispanų kalbas, galima rasti interneto svetainėje http://www.odabs.orgNuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langas.


Tai teksto mašininis vertimas. Šio puslapio savininkas neprisiima jokios atsakomybės dėl šio mašininio vertimo priemone išversto teksto kokybės.

Paskutinis naujinimas: 16/08/2019