Schließen

DIE BETAVERSION DES PORTALS IST JETZT ONLINE!

Besuchen Sie die Betaversion des Europäischen Justizportals und lassen Sie uns wissen, was Sie darüber denken!

 
 

Navigationsleiste

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Ha a kárigényemet (másik országból származik) ebben az országban kell elbírálni - Portugália

Diese Seite wurde maschinell übersetzt. Für die Qualität kann keine Gewähr gegeben werden.

Die Qualität dieser Übersetzung wurde wie folgt bewertet: nicht zuverlässig

Finden Sie die Übersetzung nützlich?


Melyik hatóság bírálja el a kártérítés iránti kérelmet határokon átnyúló ügyben?

A link új ablakot nyit meghttps://cpvc.mj.pt/

Portugáliában a bűncselekmények áldozatainak védelméről (cPCV) szól.

Fordulhatok-e a kártérítés iránti igényemmel közvetlenül e tagállamnak a határozathozatalra illetékes hatóságához (anélkül, hogy először a saját országomban a segítségnyújtó hatósághoz kellene fordulnom)?

Nem. Az erőszakos bűncselekmény vagy a családon belüli erőszak áldozatának, akinek szokásos tartózkodási helye egy másik uniós tagállamban van, kérelmet/előleget kell benyújtania ahhoz, hogy a portugál állam kártérítést fizessen a lakóhelye szerinti uniós tagállam illetékes hatóságának.

Ez a hatóság megküldi a kérelmet a portugáliai cPCV-nek, amely megkapja a kérelmet, elvégzi a tények szükséges vizsgálatát, és határoz a kérelemről.

Milyen nyelven vagy nyelveken fogadják el a kártérítést nyújtó hatóságok:

a pályázatok

A cpcv a portugál vagy az angol nyelvű pályázatokat és dokumentumokat fogadja el.

az igazoló dokumentumok?

Ha a cPCV úgy ítéli meg, hogy a kérelmező szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatósága a felperes vagy bármely más személy (pl. tanú vagy szakértő) meghallgatását támogatja, nem tagadhatja meg az adott jegyzőkönyvet, feltéve, hogy azt a közösségi intézmények nyelveinek egyikének megfelelő nyelven állítják ki.

Ha a kártérítést nyújtó hatóság lefordítja a más EU tagállamból érkező kérelmet/igazoló dokumentumokat, ki viseli ennek költségeit?

Cpcv önmagában. Az erőszakos bűncselekmények és a családon belüli erőszak esetén a cPVC által kért és biztosított szolgáltatások nem keletkeztetnek költségtérítést vagy költségtérítést.

Ebben az országban kell-e adminisztratív vagy egyéb díjakat fizetni a (másik EU tagállamból érkező kérelmem) feldolgozásáért? Amennyiben igen, hogyan tudom ezeket befizetni?

Nem.

Ha az eljárás során és/vagy a határozathozatalkor jelen kell lennem, igényelhetem-e az utazási költségeim megtérítését? Hogyan? Kitől kérhetek segítséget?

A PVC minden olyan okmányt kap, amelyre szüksége van a vizsgálat és a portugál állam által az adott országban elkövetett bűncselekmény miatt, egy másik tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező áldozat elleni kártérítési eljárás elbírálásához. A határozat az áldozat lakóhelye szerinti tagállam hatóságára is alkalmazható. A kérelmezőnek nem lesz szüksége arra, hogy a Bizottság meghallgassa Portugáliát.

Ha a portugál bíróság elengedhetetlennek tartja a személy személyes meghallgatását, egyéb eszközök alkalmazása nélkül, az utazási költségeket és az egyéb kapcsolódó költségeket a portugál állam fizeti.

A költségmentesség fogadásáért és továbbításáért a társadalombiztosítás a nemzeti hatóság.

Biztosítanak-e tolmácsot abban az esetben, ha meg kell jelennem személyesen?

Igen.

Elfogadják vagy elismerik-e a saját országomban kiállított orvosi dokumentációt – vagy saját orvosszakértőik is meg kell hogy vizsgálják az egészségi állapotomat/sérülésemet?

A kérelmező szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által küldött valamennyi dokumentum különleges alaki követelmények nélkül elfogadásra kerül, és mentesül a felülhitelesítés vagy az azzal egyenértékű alakiságok alól.

Megtérítek utazási költségeimet, ha ebben az országban orvosi vizsgálaton kell átesniük?

Az orvosi dokumentumokat, amelyeket a kérelmező a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam hatóságához nyújtott be, és amelyekre az ügy vagy egyéb kérelmek elbírálásához szükség van, Portugáliában további orvosi vizsgálat nélkül meg kell küldeni a cPCV-nek.

Hozzávetőlegesen mennyi ideig tart, amíg a hatóságtól/szervtől megkapom a kártérítés tárgyában hozott határozatot?

10 napon belül a kérelmező szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatósága és a kérelmező saját tagja egyaránt tájékoztatást kap a kérelem cPCV általi kézhezvételéről, jelezve a kérelemre vonatkozó döntés várható időpontját.

Milyen nyelvű lesz a kártérítési kérelmem tárgyában hozott határozat?

Az igényről szóló határozat továbbítható a kérelmező számára, valamint angol vagy portugál nyelven a kérelmező szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam hatósága részére. A cPCV dönthet úgy is, hogy az EU tagállamának hivatalos nyelvét használja, ha a kérelmező szokásos tartózkodási helye van, vagy az adott tagállam más nyelve, feltéve, hogy megfelel a közösségi intézmények egyik nyelvének.

Ha nem vagyok megelégedve a határozattal, hogyan tudok fellépni ellene?

Igen. Ha a kérelmező úgy véli, hogy a cPCV határozat hátrányosan érintette, a kérelmezőnek 15 napja van arra, hogy saját maga kérje a Bizottság felé. A kérelemben a kérelmezőnek meg kell jelölnie az alapjául szolgáló indokokat, és képesnek kell lennie arra, hogy az általa megfelelőnek ítélt bizonyítékokat szolgáltasson. Cpcv-nek 30 napon belül kell értékelnie és döntenie a panaszról, és az állítás tárgyát képező jogi aktust megerősítheti, visszavonhatja, visszavonhatja, módosíthatja vagy helyettesítheti.

Amennyiben nem ért egyet a panasszal kapcsolatos határozattal, a közigazgatási bíróság előtt megtámadhatja ezt a határozatot.

A másik ország jogszabályai értelmében kaphatok-e jogi (ügyvédi) segítséget?

A cpcv nem rendelkezik semmilyen beavatkozásokkal ebben a konkrét kérdésben.

Van-e olyan, sértetteket segítő szervezet ebben az országban, amely segítségemre lehet a kártérítés igénylésében határokon átnyúló ügyben?

A bűncselekmények áldozatainak védelmével foglalkozó bizottság (PVC):

  • Személyes – Av. Pereira de Melo-források, 7, 7dto., 1050–115 Lisszabon, hétfőtől péntekig, 9: 30–12: 30 és 14: 00–16: 30;
  • Postai úton, a Bizottság honlapján található formanyomtatvány megküldésével;
  • E-mailben: A link új ablakot nyit megCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Online, az erőszakos bűncselekmények vagy a családon belüli erőszak áldozatainak nyomtatvány kitöltésével (A link új ablakot nyit meghttps://cpvc.mj.pt/);
  • Telefonon: (+ 351) 213 222 490, rögzített hálózati költség, 9h30–12h30 és 14: -16h30;

APAV:

  • Az áldozatokat támogató vonal: (+ 351) 116 006 (munkanapok: 9–21h);
  • Online, az APAV weboldalán: A link új ablakot nyit megWww.apav.pt/ (PT, EN, orosz, kínai nyelven); Vagy A link új ablakot nyit meghttp://infovitimas.pt/pt/app/;
  • Gebual/SERV IIN video tolmácsi szolgáltatás (+ 351 12 472), munkanap, 10–18h.

„Uniós polgárság és nemek közötti egyenlőség” (GIG) szakbizottság:

  • A családon belüli erőszak áldozatainak tájékoztatása (tájékoztatás a sértettek jogairól és a nemzeti területen meglévő erőforrásokról, ahol pszichológiai, szociális és jogi információk szerezhetők meg) – Telefon: (+ 351) 800 202 148 (szabad, anonim, bizalmas és elérhető 24 órás szolgáltatás).

Az oldal tartalma ezen a nyelven gépi fordítással készült. A weboldal tulajdonosa nem vállal semminemű felelősséget a gépi fordítás minőségéért.

Utolsó frissítés: 27/08/2019