Cerrar

YA ESTÁ DISPONIBLE LA VERSIÓN BETA DEL PORTAL

Visite la versión BETA del Portal Europeo de e-Justicia y díganos qué le parece.

 
 

Recorrido de navegación

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Jeigu mano prašymas (iš kitos šalies) turi būti nagrinėjamas šioje šalyje - Portugalija

Esta página es una versión realizada por traducción automática. No hay garantía de que sea de calidad.

Esta traducción ha recibido la siguiente evaluación: inaceptable

¿Le ha resultado útil?


Kuri institucija priima sprendimą dėl prašymo kompensuoti žalą tarpvalstybiniais atvejais?

Nuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langashttps://cpvc.mj.pt/

Portugalijoje tai yra Nusikaltimų aukų apsaugos komisija (cCV).

Ar galiu siųsti prašymą tiesiogiai šios šalies sprendžiančiajai institucijai net tarpvalstybiniais atvejais (ne per mano šalies padedančiąją instituciją)?

Ne. Smurtinio nusikaltimo arba smurto šeimoje auka, nuolat gyvenanti kitoje ES valstybėje narėje, turi pateikti prašymą/iš anksto sumokėti kompensaciją, kurią Portugalijos valstybė turi sumokėti kompetentingai ES valstybės narės, kurioje jis gyvena, institucijai.

Ši institucija tą paraišką siunčia į Portugalijos cCV, kuri ją gauna, atlikdama būtiną faktų tyrimą ir priimdama sprendimą dėl prašymo.

Kokia kalba (-omis) kompensavimo institucija (-os) priima:

paraiškas?

Cpcv priima paraiškas ir dokumentus portugalų arba anglų kalbomis.

patvirtinamųjų dokumentų?

Jei cCV mano, kad valstybės narės, kurioje yra pareiškėjo įprastinė gyvenamoji vieta, kompetentinga institucija skatina pareiškėjo ar kito asmens (pvz., liudytojo ar eksperto) išklausymą, ji negali atmesti tokio protokolo, jei jis rengiamas kalba, atitinkančia vieną iš Bendrijos institucijų kalbų.

Jei kitos ES šalies kompensavimo institucija išvers prašymą ir (arba) patvirtinamuosius dokumentus, kas už tai sumokės?

CPCV. Dėl PVC paslaugų, kurias prašoma teikti ir kurios teikiamos smurtinių nusikaltimų arba smurto šeimoje atveju, nereikalaujama kompensuoti išlaidų ir išlaidų.

Ar šioje šalyje reikia mokėti administracinius ar kitus mokesčius už mano prašymo (gauto iš kitos ES šalies) nagrinėjimą? Jei taip, kaip galiu juos sumokėti?

Ne.

Jei turiu dalyvauti nagrinėjant prašymą ir (arba) priimant sprendimą dėl prašymo, ar mano kelionės išlaidos gali būti atlygintos? Kaip galiu pateikti prašymą jas kompensuoti? Į ką kreiptis?

PVC gauna visus dokumentus, kurių reikia tyrimui ir sprendimui dėl kompensacijos tvarkos, kurią turi mokėti Portugalijos valstybė už šioje šalyje padarytą nusikaltimą, palyginti su auka, kuri įprastai gyvena kitoje valstybėje narėje. Jis taip pat gali būti taikomas aukos gyvenamosios vietos valstybės narės valdžios institucijai. Pareiškėjui nereikės kreiptis į Portugaliją, kad Komisija jas išklausytų.

Jeigu Portugalijos teismas mano, kad asmuo yra būtinas išklausyti asmeniškai, be kitų priemonių, kelionės išlaidas ir kitas susijusias išlaidas apmoka Portugalijos valstybė.

Socialinė apsauga yra nacionalinė teisinės pagalbos priėmimo ir perdavimo institucija.

Jei turėsiu dalyvauti asmeniškai, ar dalyvaus vertėjas žodžiu?

Taip.

Ar mano šalies gydytojų išduotos medicininės pažymos bus priimtos arba pripažintos, ar mano sveikatą ir (arba) žalą turės ištirti jūsų medicinos specialistai?

Visi valstybės narės, kurioje yra pareiškėjo įprastinė gyvenamoji vieta, kompetentingos institucijos siunčiami dokumentai priimami be jokių specialių formalumų ir jiems netaikomi legalizavimo ar jiems lygiaverčiai formalumai.

Ar man bus kompensuotos mano kelionės išlaidos, jei atliksiu sveikatos patikrinimą šioje šalyje?

Medicininiai dokumentai, kuriuos pareiškėjas turi teisę gauti valstybės narės, kurioje jis paprastai gyvena, institucijai ir kurie yra būtini bylos sprendimui ar kitiems, kurie turi būti pateikti, bus siunčiami į cCV be tolesnio sveikatos patikrinimo Portugalijoje.

Kiek apytikriai užtrunka, kol gaunamas institucijos ar įstaigos sprendimas dėl žalos atlyginimo?

Per 10 dienų tiek pareiškėjo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės narės kompetentinga institucija, tiek pareiškėjo narys gaus informaciją apie tai, kad jo PCV gavo prašymą, ir nurodo tikėtiną sprendimo dėl prašymo priėmimo laiką.

Kokia kalba gausiu sprendimą dėl savo prašymo?

Sprendimas dėl reikalavimo gali būti perduotas pareiškėjui ir valstybės narės, kurioje yra pareiškėjo įprastinė gyvenamoji vieta, institucijai anglų arba portugalų kalba. CPCV taip pat gali nuspręsti vartoti ES valstybės narės, kurioje pareiškėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar kitą tos valstybės narės kalbą, jei ji atitinka vieną iš Bendrijos institucijų kalbų, valstybinę kalbą.

Jei nesu patenkintas sprendimu, kaip galiu jį apskųsti?

Taip. Jei pareiškėjas mano, kad jam buvo padarytas neigiamas poveikis pagal cCV sprendimą, pareiškėjas turi pats pareikšti ieškinį Komisijai per 15 dienų. Paraiškoje pareiškėjas turi nurodyti motyvus, kuriais remiasi, ir turi turėti galimybę pateikti įrodymus, kurie jai atrodo tinkami. CPCV gali per 30 dienų įvertinti ir priimti sprendimą dėl skundo ir gali patvirtinti, atšaukti, iš dalies pakeisti arba pakeisti prašomą teisės aktą.

Jei nesutinkate su sprendimu dėl skundo, galėsite užginčyti šį sprendimą administraciniuose teismuose.

Ar pagal kitos šalies taisykles galiu gauti teisinę (advokato) pagalbą?

CPCV šiuo konkrečiu klausimu neturi jokios įtakos.

Ar šioje šalyje yra paramos aukoms organizacijų, kurios galėtų padėti pateikti prašymą kompensuoti žalą tarpvalstybiniu atveju?

Nusikaltimų aukų apsaugos komitetas (PVC):

  • Tiesioginis ryšys – Av. Pereira de Melo šaltinių, Nr. 7, 7dto., 1050–115 Lisboa nuo pirmadienio iki penktadienio 9: 30–12: 30 ir nuo 14: 00 iki 16: 30;
  • Paštu, išsiųsdami formą, kurią galima rasti Komisijos interneto svetainėje;
  • Paštu: Nuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langasCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Internete, užpildant smurto dėl smurtinio nusikaltimo arba smurto šeimoje aukų formą (Nuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langashttps://cpvc.mj.pt/);
  • Telefonu: (+ 351) 213 222 490, fiksuotosios tinklo sąnaudos, 9 h30–12 h30 ir 14 h-16 h30;

APAV:

  • Paramos aukoms eilutė: (+ 351) 116 006 (9–21 darbo dienos);
  • Internete, APAV interneto svetainėje: Nuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langasHTTP:// www.apav.pt/ (Portugalijoje, anglų, rusų, kinų kalbomis); Arba Nuspaudus nuorodą bus atidarytas naujas langashttp://infovitimas.pt/pt/app/;
  • Geal/SERV IIN vaizdo vertimo paslauga (+ 351 12 472), darbo dienos, 10–18 val.

Pilietybės ir lyčių lygybės komisija (GIG):

  • Smurto šeimoje aukoms skirta informavimo tarnyba (teikti informaciją apie aukų teises ir turimus išteklius visoje šalies teritorijoje, kurioje galima gauti psichologinę, socialinę ir teisinę informaciją). tiesioginė telefono linija (+ 351) 800 202 148 (laisva, anoniminė, konfidenciali ir prieinama 24h paslauga).

Tai teksto mašininis vertimas. Šio puslapio savininkas neprisiima jokios atsakomybės dėl šio mašininio vertimo priemone išversto teksto kokybės.

Paskutinis naujinimas: 27/08/2019