Cerrar

YA ESTÁ DISPONIBLE LA VERSIÓN BETA DEL PORTAL

Visite la versión BETA del Portal Europeo de e-Justicia y díganos qué le parece.

 
 

Recorrido de navegación

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Če bo moj zahtevek (iz druge države) obravnavan v tej državi - Portugalska

Esta página es una versión realizada por traducción automática. No hay garantía de que sea de calidad.

Esta traducción ha recibido la siguiente evaluación: inaceptable

¿Le ha resultado útil?


Kateri organ odloča o zahtevi za odškodnino v čezmejnih primerih?

Povezava se odpre v novem oknuhttps://cpvc.mj.pt/

Na Portugalskem je Komisija za zaščito žrtev kaznivih dejanj (cPCV).

Ali lahko zahtevo tudi v čezmejnih primerih pošljem neposredno organu za odločanje v tej državi (in ne prek pomožnega organa v domači državi)?

Ne. Žrtev nasilnega kaznivega dejanja ali nasilja v družini, ki ima običajno prebivališče v drugi državi članici EU, mora vložiti zahtevek/predujem za plačilo odškodnine s strani portugalske države pristojnemu organu države članice EU, v kateri prebiva.

Ta organ pošlje navedeni zahtevek družbi PCV na Portugalskem, ki jo prejme, pri čemer izvede potrebno preiskavo dejstev in odloči o zahtevi.

V katerih jezikih odškodninski organi sprejmejo:

prijave?

Cpcv sprejema vloge in dokumente v portugalščini ali angleščini.

dokazila?

Če podjetje CiPCV meni, da pristojni organ države članice, v kateri ima prosilec za odškodnino običajno prebivališče, spodbuja zaslišanje prosilca ali katere koli druge osebe (npr. priče ali izvedenca), ne more zavrniti tega zapisnika, če je napisan v jeziku, ki ustreza enemu od jezikov institucij Skupnosti.

Kdo plača, če odškodninski organ prevede zahtevo/dokazila iz druge države EU?

Cpcv. Storitve, ki jih v primeru nasilnih kaznivih dejanj ali nasilja v družini zahteva in zagotavlja cPVC, niso upravičene do povračila stroškov.

Ali je treba v tej državi za obravnavo zahteve (prejete iz druge države EU) plačati upravne ali druge pristojbine? Če da, kako jih lahko plačam?

Ne.

Ali imam pravico do povračila potnih stroškov, če moram biti navzoč v postopku in/ali pri odločanju o zahtevi? Kako lahko uveljavljam povračilo potnih stroškov? Na koga se lahko obrnem?

PVC prejme vse dokumente, ki jih potrebuje za preiskavo in odločitev o odškodninskem postopku, ki ga mora plačati država Portugalska za kaznivo dejanje, storjeno v tej državi, od žrtve, ki ima običajno prebivališče v drugi državi članici. Uporablja se lahko tudi za organ države članice, v kateri ima žrtev prebivališče. Ni treba, da bi tožeča stranka šla na Portugalsko, da bi jo zaslišala Komisija.

Če portugalsko sodišče meni, da je nujno zaslišati osebno osebo brez uporabe drugih sredstev, krije potne stroške in druge s tem povezane stroške države Portugalske.

Socialna varnost je nacionalni organ za sprejem in prenos pravne pomoči.

Ali je zagotovljen tolmač, če moram biti osebno navzoč?

Seveda.

Ali bodo zdravniška spričevala, ki so jih izdali zdravniki v moji državi prebivališča, sprejeta oziroma priznana ali bodo morali moje zdravstveno stanje/poškodbo pregledati zdravstveni strokovnjaki v tej državi?

Vsi dokumenti, ki jih pošlje pristojni organ države članice, v kateri vlagatelj običajno prebiva, se sprejmejo brez kakršnih koli posebnih formalnosti in so oproščeni legalizacije ali enakovredne formalnosti.

Ali mi bodo povrnjeni potni stroški, če bom moral opraviti zdravniški pregled v tej državi?

Zdravstveni dokumenti, ki jih je prosilec predložil organu države članice, v kateri ima običajno prebivališče in ki so potrebni za odločitev o zadevi, ali dokumenti, ki jih je treba zahtevati, bodo poslani podjetju cPCV brez nadaljnjega zdravniškega pregleda na Portugalskem.

Kako dolgo približno traja, da od organa/telesa prejmem odločbo o odškodnini?

Pristojni organ države članice običajnega prebivališča prosilca in njegov član prosilca bosta v 10 dneh prejela informacije o prejemu prijave s strani podjetja CiPCV, v katerem bodo navedeni verjetni čas, ko bo odločitev o vlogi sprejeta.

V katerem jeziku bom prejel odločbo o zahtevi?

Odločba o terjatvi se lahko pošlje prosilcu in organu države članice, v kateri ima prosilec običajno prebivališče v angleščini ali portugalščini. Zadevni jezik se lahko tudi odloči, da bo uporabljal uradni jezik države članice EU, v kateri ima vložnik običajno prebivališče ali drugi jezik te države članice, pod pogojem, da ustreza enemu od jezikov institucij Skupnosti.

Kako lahko izpodbijam odločbo, če z njo nisem zadovoljen?

Seveda. Če tožeča stranka meni, da je bila odločba, zoper katero je bila izdana sodba v postopku v glavni stvari, škodljivo prizadeta, ima tožeča stranka na voljo 15 dni, da sama vloži tožbo pri Komisiji. Tožeča stranka mora v tožbi navesti razloge, na katere se opira, in predložiti dokaze, ki se ji zdijo primerni. Cpcv ima 30 dni časa, da oceni in odloči o pritožbi, ter lahko potrdi, prekliče, prekliče, spremeni ali nadomesti zahtevani akt.

Če se ne strinjate z odločitvijo o pritožbi, boste lahko to odločitev izpodbijali pred upravnimi sodišči.

Ali lahko na podlagi predpisov druge države dobim pravno pomoč (pomoč odvetnika)?

Cpcv nima nobenih ukrepov v zvezi s tem vprašanjem.

Ali v tej državi obstajajo organizacije za podporo žrtvam, ki mi lahko pomagajo pri uveljavljanju odškodnine v čezmejnem primeru?

Odbor za zaščito žrtev kaznivih dejanj (PVC):

  • Osebno – Av. Pereira de Melo (Pereira de Melo), št. 7, 7dto., 1050–115 Lizbona, od ponedeljka do petka od 9: 30 do 12: 30 in od 14: 00 do 16: 30;
  • Po pošti s pošiljanjem obrazca na domači strani Komisije;
  • Po e-pošti: Povezava se odpre v novem oknuCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Spletno, z izpolnitvijo obrazca za žrtve nasilnega kaznivega dejanja ali nasilja v družini (Povezava se odpre v novem oknuhttps://cpvc.mj.pt/);
  • Po telefonu: (+351) 213 222 490, stroški fiksnega omrežja, 9 h30–12h30 in 14h-16 h30;

ZA APAV:

  • Vrstica za podporo žrtvam: (+351) 116 006 (delovni dnevi 9h-21h);
  • Spletno, na spletišču APAV: Povezava se odpre v novem oknuHTTP:// www.apav.pt/ (na voljo v PT, EN, ruščini, kitajščini); Ali na spletni straniPovezava se odpre v novem oknu: http://infovitimas.pt/pt/app/;
  • Geal/SERV IIN storitve za storitve video tolmačev (+351 12 472), delovni dnevi, 10 h-18h.

Komisija za državljanstvo in enakost spolov:

  • Informacijska služba za žrtve nasilja v družini (zagotavlja informacije o pravicah žrtev in obstoječih virih na celotnem nacionalnem ozemlju, kjer je mogoče pridobiti psihološke, socialne in pravne informacije) – telefon: (+351) 800 202 148 (brezplačno, anonimno, zaupno in na voljo 24 ur).

To je strojno prevedena različica vsebine. Lastnik te strani ne prevzema nikakršne odgovornosti glede kakovosti tega strojno prevedenega besedila.

Zadnja posodobitev: 27/08/2019