Zatvori

BETA VERZIJA PORTALA SADA JE DOSTUPNA!

Posjetite BETA verziju europskog portala e-pravosuđe i pošaljite nam povratne informacije!

 
 

Navigacijski put

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Vai mana prasība (citā ES valstī) ir jāizskata šajā valstī - Portugāle

Ova je stranica strojno prevedena i njezina kvaliteta nije zajamčena.

Kvaliteta ovog prijevoda ocijenjena je kao: nepouzdana

Smatrate li ovaj prijevod korisnim?


Kura iestāde pieņem lēmumu par kompensācijas prasību pārrobežu gadījumos?

Saite atveras jaunā logāhttps://cpvc.mj.pt/

Portugālē tā ir komisija noziedzīgos nodarījumos cietušo aizsardzībai (cPCV).

Vai pat pārrobežu gadījumos es varu nosūtīt savu prasību tieši lēmējiestādei šajā valstī (nevēršoties palīdzības iestādē savā mītnes valstī)?

Nē. Vardarbīgam noziedzniekam vai vardarbīgai vardarbībai, kas pastāvīgi dzīvo citā ES dalībvalstī, ir jāiesniedz pieteikums/avanss par kompensāciju, ko Portugāles valsts maksā tās ES dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā viņš dzīvo.

Šī iestāde nosūta minēto pieteikumu uz cPCV Portugālē, kas to saņem, veicot nepieciešamo faktu izpēti un pieņemot lēmumu par pieprasījumu.

Kurā (s) valodā (s) kompensācijas iestāde (s) pieņem:

pieteikumi?

PCV pieņem pieteikumus un dokumentus portugāļu vai angļu valodā.

apliecinošie dokumenti?

Ja cPV uzskata, ka pieteikuma iesniedzēja pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde veicina pieteikuma iesniedzēja vai jebkuras citas personas (piemēram, liecinieka vai eksperta) uzklausīšanu, tā nedrīkst atteikt šādu protokolu, ja tas ir sagatavots valodā, kas atbilst vienai no Kopienas iestāžu valodām.

Ja kompensācijas iestāde pārtulko prasību/apliecinošos dokumentus, kas saņemti no citas ES valsts, kurš maksā par to?

Cpcv. Uz pakalpojumiem, ko pieprasa un sniedz cPVC vardarbīgu noziegumu vai vardarbības ģimenē gadījumā, neattiecas neviena prasība par izdevumu vai izdevumu atlīdzināšanu.

Vai šajā valstī ir jāmaksā administratīvas vai citas maksas par to, ka tajā apstrādā manu prasību (kas saņemta no citas ES valsts)? Ja jā, tad kā es varu tās samaksāt?

Nē.

Vai tiks segti mani ceļa izdevumi, ja ir nepieciešama mana klātbūtne pašā procedūrā un/vai tad, kad tiek pieņemts lēmums par manu prasību? Kā es varu pieprasīt šo izdevumu segšanu? Ar ko sazināties?

PVC saņem visus dokumentus, kas vajadzīgi, lai Portugāles valsts veiktu kompensācijas procedūras izmeklēšanu un pieņemtu lēmumu par šajā valstī izdarītajiem noziegumiem pret cietušo, kas parasti dzīvo citā dalībvalstī. Tas var attiekties arī uz uzklausāmās personas dzīvesvietas dalībvalsts iestādi. Pieteikuma iesniedzējam nebūs jādodas uz Portugāli, lai Komisija tās uzklausītu.

Ja Portugāles tiesa uzskata, ka personai personīgi un bez citiem līdzekļiem ir nepieciešams uzklausīt personu, ceļa izdevumus un citus saistītos izdevumus sedz Portugāles valsts.

Sociālā apdrošināšana ir valsts līmeņa iestāde juridiskās palīdzības saņemšanai un nosūtīšanai.

Ja man jāpiedalās personīgi, vai būs nodrošināts tulks?

Jā.

Vai tiks pieņemtas vai atzītas medicīniskās izziņas, ko izsnieguši manas dzīvesvietas valsts ārsti, vai arī manu veselības stāvokli/kaitējuma apmēru pārbaudīs jūsu medicīnas eksperti?

Visus dokumentus, ko nosūtījusi tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā ir pieteikuma iesniedzēja pastāvīgā dzīvesvieta, pieņem bez īpašām formalitātēm, un tos atbrīvo no legalizācijas vai līdzvērtīgām formalitātēm.

Vai man tiks atlīdzināti ceļa izdevumi, ja man būs jāiziet medicīniskā pārbaude šajā valstī?

Medicīniskos dokumentus, ko pieteikuma iesniedzējs iesniedzis tās dalībvalsts iestādei, kurā viņš parasti dzīvo un kas ir vajadzīgi, lai lietu varētu pieņemt, vai citus, kas jāpieprasa, nosūtīs uz cPCV bez papildu veselības pārbaudes Portugālē.

Aptuveni cik ilgā laikā no iestādes/struktūras iespējams saņemt lēmumu par kompensāciju?

Gan pieteikuma iesniedzēja pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts kompetentā iestāde, gan pieteikuma iesniedzēja paša loceklis 10 dienu laikā saņems informāciju par pieteikuma saņemšanu no cPCV, norādot iespējamo lēmuma pieņemšanas laiku.

Kādā valodā es saņemšu lēmumu par manu prasību?

Lēmumu par prasījumu var nosūtīt pieteikuma iesniedzējam un pieteikuma iesniedzēja pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts iestādei angļu vai portugāļu valodā. CPCV var arī nolemt izmantot ES dalībvalsts oficiālo valodu, ja pieteikuma iesniedzējs pastāvīgi dzīvo vai kādā citā šīs dalībvalsts valodā, ar nosacījumu, ka tas atbilst vienai no Kopienas iestāžu valodām.

Ja es neesmu apmierināts ar lēmumu, kā es varu to pārsūdzēt?

Jā. Ja pieteikuma iesniedzējs uzskata, ka cPCV lēmums to negatīvi ietekmē, pieteikuma iesniedzējam ir 15 dienas, lai iesniegtu pieprasījumu pašai Komisijai. Pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot pieteikumu, norāda pamatojumu, uz kā tas balstīts, un tai jāspēj sniegt pierādījumus, ko tā uzskata par piemērotiem. Cpv ir 30 dienas, lai izvērtētu un lemtu par sūdzību, un tas var apstiprināt, atsaukt, atsaukt, grozīt vai aizstāt pieprasīto darbību.

Ja nepiekrītat lēmumam par sūdzību, jūs varēsit apstrīdēt šo lēmumu administratīvajās tiesās.

Vai saskaņā ar valsts noteikumiem es varu saņemt juridisko palīdzību (advokāta palīdzību)?

CPcv nav iejaukšanās šajā konkrētajā jautājumā.

Vai šajā valstī ir kādas cietušo atbalsta organizācijas, kas var palīdzēt man pieprasīt kompensāciju pārrobežu gadījumā?

Aizsardzības komiteja noziedzīgos nodarījumos cietušajiem (PVC):

  • Klātienē — Av. Pereira de Melo avoti, Nr. 7, 7dto., 1050–115 Lisabona, no pirmdienas līdz piektdienai no plkst. 9: 30 līdz 12: 30 un no 14: 00 līdz 16: 30;
  • Pa pastu nosūtot Jums veidlapu Komisijas tīmekļa vietnē;
  • Pa e-pastu: Saite atveras jaunā logāCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Tiešsaistē aizpildot veidlapu, kas paredzēta vardarbīgos noziegumos cietušajiem vai vardarbībai ģimenē (Saite atveras jaunā logāhttps://cpvc.mj.pt/);
  • Pa tālruni: (+ 351) 213 222 490, fiksētās tīkla izmaksas, 9 h30–12h30 un 14h-16h30;

APAV:

  • Cietušo atbalsta pozīcija: (+ 351) 116 006 (darba dienas 9h-21h);
  • Tiešsaistē, APAV tīmekļa vietnē: Saite atveras jaunā logāHTTP:// www.apav.pt/ (pieejams Portugālē, EN, krievu, ķīniešu valodā); Vai Saite atveras jaunā logāhttp://infovitimas.pt/pt/app/;
  • Geal/SERV IIN video tulka pakalpojums (+ 351 12 472), darba dienas, 10h-18h.

Pilsoniskuma un dzimumu līdztiesības komisija (GIG):

  • Informācijas dienests vardarbības upuriem ģimenē (sniegt informāciju par cietušo tiesībām un pieejamajiem resursiem visā valsts teritorijā, kur var saņemt psiholoģisko, sociālo un juridisko informāciju) — Tālrunis: (+ 351) 800 202 148 (bezmaksas, anonīms, konfidenciāls un pieejams 24h pakalpojums).

Šis ir satura mašīntulkojums. Šīs lapas īpašnieks neuzņemas pilnīgi nekādu atbildību par šī mašīntulkojuma kvalitāti.

Lapa atjaunināta: 27/08/2019