Zavrieť

BETA VERZIA PORTÁLU JE UŽ DOSTUPNÁ!

Navštívte BETA verziu Európskeho portálu elektronickej justície a napíšte nám, čo si o nej myslíte.

 
 

Navigačný riadok

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Ak sa môj nárok má posudzovať v tejto krajine - Lotyšsko


Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Obeť má nárok na náhradu škody od štátu, ak úmyselne spáchaný trestný čin spôsobil smrť osoby, obeť utrpela vážnu alebo stredne závažnú ujmu na zdraví, obeť bola vystavená nemravnému alebo sexuálnemu útoku, obeť je obeťou obchodovania s ľuďmi alebo obeť bola infikovaná vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti, hepatitídou typu B alebo C.

Za aký druh ujmy na zdraví môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody od štátu môžete získať za morálnu ujmu, fyzické utrpenie a stratu na majetku spôsobené úmyselne spáchaným trestným činom.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Ak osoba zomrela v dôsledku trestného činu, obeťou v trestnom konaní môže byť príbuzný zosnulého [snúbenec/snúbenica, manžel/manželka, rodičia, starí rodičia, deti, vnúčatá, súrodenci, ako aj osoby, s ktorými dotknutá fyzická osoba mala spoločne bydlisko a spoločnú (nie zdieľanú) domácnosť].

Ak osoba zomrela v dôsledku trestného činu alebo obeť zomrela a nepožiadala o náhradu škody od štátu alebo požiadala o náhradu škody od štátu a nezískala ju, máte nárok na poskytnutie náhrady škody od štátu. Musíte však požiadať osobu, ktorá vedie konanie (políciu, prokuratúru, súd), aby vás uznala za obeť v príslušnom trestnom konaní.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Ako príbuzný(-a) alebo závislá osoba obete nemáte nárok na náhradu škody od štátu, ak obeť prežila trestný čin. V tomto prípade má nárok na náhradu škody od štátu samotná obeť.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, môžete získať náhradu škody od štátu, ak nie ste štátnym príslušníkom krajiny EÚ.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Ak bol trestný čin spáchaný v inom členskom štáte EÚ, máte nárok žiadať o náhradu škody priamo členský štát EÚ, v ktorom bol trestný čin spáchaný, alebo prostredníctvom správy právnej pomoci (Juridiskās palīdzības administrācija).

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Trestný čin musíte nahlásiť polícii.

Ak si chcete uplatniť nárok na náhradu škody od štátu, musí sa začať trestné konanie, v ktorom ste boli na základe rozhodnutia osoby, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd) uznaný za obeť v trestnom konaní.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Ak si chcete uplatniť nárok na náhradu škody od štátu, nemusíte čakať na konečné rozhodnutie osoby, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd).

Na to, aby správa právnej pomoci mohla rozhodnúť o vyplatení alebo zamietnutí náhrady škody od štátu, osoba, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), musí poskytnúť tieto informácie:

  1. čas a miesto spáchania trestného činu;
  2. kvalifikáciu trestného činu, formu viny páchateľa preukázanú v čase podania návrhu, dátum začatia trestného konania a referenčné číslo trestnej veci;
  3. informácie o osobe uznanej za obeť v trestnom konaní;
  4. informácie o osobe, ktorá je uznaná za zástupcu obete v trestnom konaní, ak obeť uplatní svoje práva prostredníctvom zástupcu;
  5. charakter ujmy spôsobenej v dôsledku trestného činu (smrť osoby, závažnosť ujmy na zdraví, nemravný alebo sexuálny útok, prítomnosť znakov obchodovania s ľuďmi alebo preukázaný vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti, hepatitídy typu B alebo C);
  6. dátum zistení znalca, číslo dokumentu a osobu, ktorá vykonala znalecké dokazovanie;
  7. počet osôb, ktoré boli uznané za obete v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa smrti osoby a informácie o týchto osobách.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie ste povinný najskôr žiadať o náhradu škody od páchateľa. Náhrada škody od štátu neovplyvňuje právo obete žiadať o náhradu škody v trestnom konaní podaním žiadosti o náhradu škody za ujmu v ktoromkoľvek štádiu trestného konania až do začatia preskúmania veci na súde prvého stupňa a v občianskoprávnom konaní uplatnením nároku na súde, ak sa domnievate, že vám nebola poskytnutá náhrada škody v plnom rozsahu.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Nárok na náhradu škody od štátu máte aj vtedy, ak sa nezistí totožnosť páchateľa alebo jeho komplica, alebo ak nie sú trestnoprávne zodpovední.

Žiadosť o náhradu škody od štátu by ste mali predložiť priložením návrhu s potrebnými informáciami od osoby, ktorá vedie konanie (polícia).

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Žiadosť o náhradu škody od štátu sa musí predložiť správe právnej pomoci do jedného roka odo dňa, keď ste boli uznaný za obeť, alebo keď ste sa dozvedeli o skutočnostiach, ktoré vás oprávňujú predložiť žiadosť.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody od štátu sa vzťahuje na morálnu ujmu, fyzické utrpenie alebo stratu na majetku spôsobenú trestným činom bez ohľadu na druh škody, za ktorú sa vyplatí náhrada škody od štátu. Výška náhrady škody od štátu je určená v Odkaz sa zobrazí v novom oknezákone „o odškodňovaní obetí štátom“ (Likums par valsts kompensāciju cietušajiem) na základe následkov spôsobených trestným činom.

Vypláca sa náhrada škody jednorazovou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody od štátu sa vypláca ako jednorazová platba, ktorá sa prevedie na účet v platobnej inštitúcii uvedenej v žiadosti o náhradu škody.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Kvalifikácia trestného činu môže ovplyvniť výšku náhrady škody od štátu, napríklad ak je trestný čin spáchaný v stave intenzívnej duševnej zmätenosti, porušením nevyhnutných obmedzení sebaobrany alebo podmienok pre zadržanie osoby. V takýchto prípadoch sa výška náhrady škody od štátu v súlade s následkami trestného činu zníži o 50%.

Ak správa právnej pomoci nezíska požadované informácie do 15 dní, môže rozhodnúť o zamietnutí vyplatenia náhrady škody od štátu. Rozhodnutie o zamietnutí vyplatenia náhrady škody od štátu vám v tomto prípade nebráni opakovane si uplatniť nárok na náhradu škody podľa postupov pre podávanie žiadostí o náhradu škody na správe právnej pomoci.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Vaša finančná situácia neovplyvní pravdepodobnosť získania náhrady škody od štátu a/alebo výšku náhrady škody.

Ak ste získali náhradu škody za škodu spôsobenú trestným činom od páchateľa alebo namiesto neho od inej osoby, výška náhrady škody od štátu sa zníži o výšku náhrady škody, ktorú ste už získali.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Odkaz sa zobrazí v novom oknezákone o odškodňovaní obetí štátom sú stanovené ďalšie kritériá, ktoré môžu ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku. Napríklad:

  • ak v dôsledku trestného činu vzniknú viaceré následky súbežne, náhrada škody od štátu sa vyplatí podľa najzávažnejšieho následku trestného činu,
  • ak v dôsledku trestného činu došlo k úmrtiu viacerých osôb, ktoré boli uznané za obete v trestnom konaní, náhrada škody od štátu pre tieto obete sa vyplatí primerane podľa počtu obetí,
  • ak po vyplatení náhrady škody osoba, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), uzná inú osobu za obeť v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa úmrtia osoby v dôsledku trestného činu, náhrada škody od štátu sa vyplatí v tej istej výške ako bolo vyplatené obeti alebo obetiam.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Maximálna výška náhrady škody od štátu, ktorá sa vyplatí jednej obeti trestného činu, predstavuje päťnásobok minimálnej mesačnej mzdy stanovenej v Lotyšskej republike. Pri výpočte výšky náhrady škody od štátu, ktorá sa má vyplatiť, sa zohľadní výška minimálnej mesačnej mzdy určenej v čase, keď bola osoba uznaná za obeť.

Náhrada škody sa vyplatí:

  1. vo výške 100% – ak došlo k úmrtiu osoby;
  2. vo výške 70% – ak došlo k spôsobeniu závažného ublíženia na zdraví obete alebo trestnému činu klasifikovanému ako znásilnenie alebo sexuálne násilie, nemravnému alebo sexuálnemu útoku, alebo obeť je obeťou obchodovania s ľuďmi;
  3. vo výške 50% – ak došlo k spôsobeniu menej závažného ublíženia na zdraví obete alebo obeť bola vystavená nemravnému alebo sexuálnemu útoku okrem prípadov uvedených v bode 2, alebo ak bola obeť infikovaná vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti, hepatitídy typu B alebo C.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Maximálna výška náhrady škody od štátu je päťnásobok minimálnej mesačnej mzdy stanovenej v Lotyšskej republike, ale minimálna výška náhrady škody od štátu je 50% maximálnej výšky náhrady škody od štátu. Keď sa mení minimálna mesačná mzda, mení sa aj výška náhrady škody od štátu.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody od štátu nemusíte stanoviť výšku náhrady škody, pretože v Odkaz sa zobrazí v novom oknezákone o odškodňovaní obetí štátom je stanovená výška náhrady škody od štátu.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Náhrada škody, ktorú získate z iných zdrojov (napríklad od zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia) sa neodpočíta zo sumy náhrady škody od štátu.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavkovú platbu náhrady škody od štátu nemôžete získať.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Ak ste získali náhradu škody od štátu a v konečnom rozhodnutí sa konštatuje, že ste utrpeli závažnejšie následky v dôsledku trestného činu, môžete získať rozdiel medzi výškou vyplatenej a splatnej náhrady škody od štátu.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Ak ešte nebol vydaný konečný rozsudok v trestnom konaní v čase uplatnenia nároku na náhradu škody od štátu, mali by ste k žiadosti o náhradu škody od štátu pripojiť návrh od osoby, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), v ktorom sa uvedie:

  1. čas a miesto spáchania trestného činu;
  2. kvalifikácia trestného činu, forma viny páchateľa preukázaná v čase podania návrhu, dátum začatia trestného konania a referenčné číslo trestnej veci;
  3. informácie o osobe uznanej za obeť v trestnom konaní;
  4. informácie o osobe uznanej za zástupcu obete v trestnom konaní;
  5. charakter ujmy spôsobenej v dôsledku trestného činu (smrť osoby, závažnosť ujmy na zdraví, nemravný alebo sexuálny útok, prítomnosť znakov obchodovania s ľuďmi alebo preukázaný vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti, hepatitídy typu B alebo C);
  6. dátum zistení znalca, číslo dokumentu a osoba, ktorá vykonala znalecké dokazovanie;
  7. počet osôb, ktoré boli uznané za obete v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa smrti osoby a informácie o týchto osobách.

Ak sa trestné konanie skončilo v čase uplatňovania nároku na náhrady škody od štátu, k nároku na náhradu škody od štátu by ste mali pripojiť konečné rozhodnutie osoby, ktorá vedie konanie, a exekučný titul, ak náhrada škody za škody uvedené v konečnom rozhodnutí ešte nebola vyplatená alebo bola vyplatená len čiastočne.

Je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky pri priatí alebo spracovaní žiadosti?

Proces preskúmania žiadostí o náhradu škody od štátu je bezplatný.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Správa právnej pomoci rozhodne o vyplatení náhrady škody od štátu alebo o zamietnutí vyplatenia náhrady škody od štátu.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ak chcete získať náhradu škody od štátu, žiadosť o náhradu škody od štátu musíte odoslať správe právnej pomoci na túto adresu: Pils laukums 4, Rīga, LV-1050.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Vaša prítomnosť nie je potrebná pri postupe skúmania nároku na náhradu škody od štátu a rozhodovaní o vyplatení alebo odmietnutí vyplatenia náhrady škody od štátu.

Ako dlho trvá (približne), kým sa doručí rozhodnutie orgánu o nároku na náhradu škody?

Správa právnej pomoci rozhodne o vyplatení alebo zamietnutí vyplatenia náhrady škody do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o náhradu škody a odošle rozhodnutie na adresu uvedenú v žiadosti o náhradu škody.

Ak správa právnej pomoci alebo osoba, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), od vás žiada akékoľvek dodatočné informácie, lehota na prijatie rozhodnutia sa pozastaví, až kým sa nezískajú všetky požadované informácie.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutie správy právnej pomoci o vyplatení alebo zamietnutí vyplatenia náhrady škody od štátu môžete napadnúť do jedného mesiaca od nadobudnutia jeho účinnosti podaním príslušnej žiadosti na správe právnej pomoci, ktorá ju postúpi ministerstvu spravodlivosti.

Kde získam potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Odkaz sa zobrazí v novom okneFormulár na uplatnenie nároku na náhradu škody od štátu a informácie o jeho vyplnení nájdete tu:

  • na portáli – Odkaz sa zobrazí v novom oknehttps://www.latvija.lv/en,
  • na webovom sídle správy právnej pomoci – Odkaz sa zobrazí v novom oknehttps://www.jpa.gov.lv/par-mums-eng v sekcii „Služby“,
  • na správe právnej pomoci – Pils laukums 4, Riga (v čase pracovného času),
  • od osoby, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra alebo súd),
  • zavolaním na bezplatné číslo informačnej linky 800001801 (v čase pracovného času).

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Môžete využiť bezplatnú linku pomoci „Linka pomoci pre obete trestných činov“ zavolaním na číslo 116006 každý deň od 7.00 do 22.00 hod., kde získate:

  • emocionálnu a psychologickú podporu pre obete trestných činov,
  • informácie o procesných právach obetí (napríklad o právach v trestnom konaní, právach na náhradu škody, uplatňovaní nároku na náhradu škody od štátu atď.), dostupných službách a existujúcich podporných službách pre obete.

Môžete využiť aj webové sídlo Odkaz sa zobrazí v novom oknehttps://www.cietusajiem.lv/en/.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Ak si chcete uplatniť nárok na náhradu škody od štátu, nepotrebujete právnu pomoc. Správa právnej pomoci poskytuje potrebnú pomoc pri postupe uplatnenia nároku na náhradu škody od štátu.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Združenie „Skalbes“ poskytuje bezplatnú linku pomoci na čísle 116006 pod názvom „Linka pomoci pre obete trestných činov“ (každý deň od 7.00 do 22.00 hod.), ktorá poskytuje emocionálnu a psychologickú podporu obetiam trestných činov, informácie o procesných právach obetí (napríklad o právach v trestnom konaní, právach na náhradu škody, uplatňovaní nároku na náhradu škody od štátu atď.), dostupných službách a existujúcich podporných službách pre obete.


Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.

Posledná aktualizácia: 19/03/2019