Bezárás

MÁR ELÉRHETŐ A PORTÁL BÉTA VERZIÓJA!

Látogasson el az európai igazságügyi portál béta verziójának felületére, és mondja el nekünk, milyennek találja!

 
 

Navigációs útvonal

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Hvis mit krav skal behandles i dette land - Portugal

Ez az oldal gépi fordítás eredménye – a fordítás minőségét nem áll módunkban garantálni.

Az értékelés alapján ennek a fordításnak a minősége: nem megbízható

Ön szerint használható ez a fordítás?


Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Forbrydelser, der kan give anledning til erstatning, er "voldelige forbrydelser". Overtrædelser, der medfører permanent uarbejdsdygtighed, midlertidig og absolut uarbejdsdygtighed i mindst 30 dage, eller dødsfald hvis den strafbare handling har medført betydelige forstyrrelser i offerets levetid og livskvalitet eller i tilfælde af dødsfald blandt de personer (nære slægtninge), som er økonomisk afhængige af offeret, eller som forsørges af den, og som ikke har fået erstatning fra gerningsmanden.

F.eks.: Mord, alvorlige forbrydelser, vold, seksuelt misbrug af mindreårige, vold i hjemmet eller alvorlige skader som følge af kriminalitet i Roubo.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

  • Materiel skade/materiel skade: disse omfatter skader forårsaget af kriminalitet (f.eks. udgifter til hospitalsbehandling, konsultationer, lægemidler osv.) og de fordele, som offeret er ophørt med at modtage (f.eks. de lønninger, du ikke har kunnet få, mens du var ude af stand til det). Der kan ydes erstatning for skade, der er påført enten direkte eller indirekte.
  • Følelsesmæssig eller følelsesmæssig skade: selv om de ikke kan vurderes økonomisk, kan de som minimum erstattes økonomisk (f.eks. skade, der griber ind i velfærd, ære, et godt navn, der involverer fysisk smerte, psykisk svækkelse og følelsesmæssige lidelser). Der kan kun ydes erstatning for moralsk eller følelsesmæssig skade, som det direkte offer har lidt.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, der kan ydes finansiel bistand til nære slægtninge til direkte eller økonomisk afhængighed af et offer for en voldelig forbrydelse, der har mistet livet som et direkte resultat af en sådan voldshandling.

Familiemedlemmer, der har ret til underholdsbidrag, før vedkommende dør, kan have ret til erstatning. ægtefælle eller tidligere ægtefælle, forældre, børn, søskende, unkler, stedfar/mor, under visse omstændigheder samt personer, der uanset deres køn har boet i samlivsforhold med offeret på samme betingelser som dem, der gælder for ægtefæller i mere end to år.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning i dette tilfælde?

Indirekte ofre (nære slægtninge) af voldelige forbrydelser kan kun modtage erstatning i tilfælde af offerets død.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Nationale eller udenlandske ofre, der har lidt alvorlig skade direkte som følge af vold begået på portugisisk område eller om bord på portugisiske skibe eller luftfartøjer, kan få erstatning, forudsat at visse retlige krav er opfyldt.

Kan jeg kræve erstatning fra dette land, hvis jeg bor her eller stammer herfra (dette er mit opholds- eller statsborgerskabsland), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald på hvilke betingelser?

Erstatningskrav:

ofre for forbrydelser begået uden for Portugal mod portugisiske statsborgere eller EU-borgere, der har deres sædvanlige opholdssted i Portugal:

Ofre for voldelige forbrydelser, herunder vold i hjemmet, der er begået uden for det nationale område med sædvanlig bopæl i Portugal, kan være berettiget til økonomisk kompensation fra den portugisiske stat, så længe de ikke har ret til erstatning fra den stat, på hvis område skaden er opstået. I den foreliggende sag har CPVC ansvaret for at undersøge, om sagsøgeren har ret til erstatning i den stat, på hvis område skaden er indtrådt.

ofre for kriminalitet i en anden EU-medlemsstat, der har deres sædvanlige opholdssted der, og som ønsker at yde et forskud på den erstatning, som den portugisiske stat skal yde:

Hvis en ansøger om erstatning har sit sædvanlige opholdssted i en anden EU-medlemsstat, har den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sædvanlig bopæl, og som er ansøgerens sædvanlige bopæl, ret til at modtage den ansøgning, der er fremsendt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sædvanlig bopæl, og træffe afgørelse om erstatning og underrette den kompetente myndighed herom.

Skal jeg have anmeldt forbrydelsen til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Det er ikke obligatorisk at inddrage kriminelle organer. På den anden side er det kun gennem en klage eller en klage, at myndighederne kan finde ud af, om der er begået en forbrydelse, og indlede undersøgelsen.

Hvis du er under 16 år gammel, kan du ikke klage alene. Klagen indgives af dets retlige repræsentanter.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Det er ikke nødvendigt at afvente resultatet af politiefterforskningen eller straffesagen for at kræve erstatning. Det er nødvendigt at kontakte cPVC op til et år efter, at forbrydelsen er begået.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Det er ikke nødvendigt først at få erstatning fra skadevolderen.

Selv om der ikke blev fremsat krav om civil erstatning i forbindelse med straffesagen eller ej af grunde, der alene kan tilskrives sagsøgeren (navnlig fordi han ikke havde krævet erstatning i retten eller havde trukket den tilbage), skal der udbetales en godtgørelse, selv om den nedsættes til halvdelen af den øvre grænse for størrelsen af det forskud, der skal ydes af staten gennem PVC.

Har jeg stadig krav på erstatning, hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for mit krav?

Selv om gerningsmandens identitet er ukendt eller af anden grund ikke kan retsforfølges og dømmes, har offeret ret til at få udbetalt erstatning fra staten ved hjælp af PVC.

I ansøgningen om erstatning skal jeg vedlægge dokumentation for de påberåbte faktiske omstændigheder, navnlig beskrivelsen af de lidte skader, arbejdsudygtighed, lægedokumenter mv.

Skal jeg overholde en bestemt frist i forbindelse med min ansøgning om erstatning?

Ja. Erstatning skal i princippet gøres gældende i forbindelse med en straffesag. For at gøre dette skal offeret underrette politiet eller den offentlige anklager senest ved undersøgelsesperiodens afslutning, som ønsker at indgive et erstatningskrav, f.eks. ved at afgive erklæringer. Når du har modtaget en åbningsskrivelse fra den tiltalte, har du 20 dage til at indsende din ansøgning.

Hvis ofret anmoder om udbetaling af et tilskud/forskud, skal dette ske inden for et år efter, at den strafbare handling er begået. Hvis offeret er mindreårig på tidspunktet for begivenheden, kan han eller hun indgive en ansøgning om et forskud på den offentlige kompensation op til et år efter myndighedsalderen eller emancipationen.

Hvilke tab og udgifter dækkes af erstatningen?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

for ofre for forbrydelser:

Økonomisk skade (ikke-psykologisk):

  • Lægeudgifter som følge af skaden (lægebehandling: ambulant behandling og hospitalsbehandling, inddrivelse)
  • Yderligere behov eller udgifter forårsaget af skader (pleje og bistand, midlertidig eller permanent behandling, genoptræning, fysioterapi, tilpasninger i hjemmet, særlig bistand osv.)
  • Permanente læsioner (f.eks. invaliditet eller handicap):
    • Indkomsttab under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne osv.)
    • Tab af muligheder
    • Sagsomkostninger i forbindelse med den skadevoldende begivenhed, herunder advokatsalærer og retsafgifter)
    • Erstatning i tilfælde af tyveri eller beskadigelse af personlige ejendele.

— Ikke-psykisk skade:

  • Smerte og lidelse påført ofret.

For familiemedlemmer eller personer, der er pårørende til offeret:

Økonomisk skade (ikke-psykologisk):

  • Begravelsesudgifter
  • Lægeudgifter (f.eks. behandling af en slægtning, ambulant behandling eller hospitalsbehandling, revalidering)
  • Tab af vedligeholdelse eller mulighed.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Det forskud, der udbetales til ofre for vold i hjemmet, udbetales som hovedregel i form af en månedlig leje, der ydes i 6 måneder, og som kan forlænges undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde, hvor der er tale om særligt vanskelige tilfælde og manglende midler til underhold.

I tilfælde af en voldsforbrydelse udbetales der erstatning til skadelidte på én gang og kan udbetales i form af en årlig livrente.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Kommissionen kan nedsætte eller udelukke den erstatning, der skal tildeles, under hensyntagen til den adfærd, som offeret eller sagsøgeren har udvist før, under eller efter de faktiske omstændigheder, hans forhold til gerningsmanden eller dennes miljø, eller hvor offerets adfærd er i modstrid med en følelse af retfærdighed eller offentlig orden.

Skadelidtes eller sagsøgers adfærd er imidlertid ikke relevant med henblik på at nedsætte eller udelukke erstatning, hvis den skade, der er forvoldt, er forvoldt af et landmotorkøretøj eller, i visse tilfælde, hvor reglerne om arbejdsulykker eller tjenesteydelser finder anvendelse.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Beslutningen om at yde et forskud og fastsætte erstatningens størrelse skal tages i betragtning:

  • For så vidt angår voldelig kriminalitet, betydelige forstyrrelser af niveauet eller livskvaliteten
  • For så vidt angår vold i hjemmet, den alvorlige mangel på økonomisk afsavn i forbindelse med vold i hjemmet.

I tilfælde af voldelig kriminalitet tages der også hensyn til de beløb, som offeret modtager fra andre kilder, navnlig fra gerningsmanden eller den sociale sikring. midler modtaget i forbindelse med privat livsforsikring eller personlige ulykker er i princippet udelukket.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der tages også hensyn til, at der ikke er ydet erstatning for tabet eller skaden i den straffesag, der er indbragt for gerningsmanden, eller det kan forudses, at gerningsmanden ikke gør det, og ingen anden faktisk eller tilstrækkelig kompensationskilde.

Hvordan bliver erstatningen udregnet?

I tilfælde af et offer for en voldelig forbrydelse beregnes erstatningens størrelse på et retfærdigt grundlag og ved hjælp af midler, der allerede er modtaget fra en anden kilde (navnlig gerningsmanden eller den sociale sikring).

PVC tager også hensyn til offerets selvangivelse i de 3 år, der går forud for de faktiske omstændigheder, vedrørende kravet om erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (penge, som han ikke længere modtager). Ved offerets død henvises der til ansøgerens selvangivelse (nært familiemedlem) eller, hvis dette ikke er muligt, på grundlag af en indkomst, der ikke overstiger den garanterede månedlige mindsteløn.

For så vidt angår kriminalitet i forbindelse med vold i hjemmet fastsætter PVC navnlig sit fairness. Et af kriterierne for, at ofre for vold i hjemmet kan rejse erstatningskrav, er den situation, hvor den kriminelle har lidt alvorlig økonomisk skade. I den forbindelse skal du indberette eventuelle ændringer i din økonomiske situation eller familiesituation.

Beløb, som et offer for en privat forsikrings- eller ulykkesforsikring har modtaget, tages kun i betragtning med henblik på fastsættelse af erstatningens størrelse på grundlag af egenkapitalen.

Er der et minimums- og/eller maksimumsbeløb?

Hvis ofret ansøger om forudbetaling af erstatningen, skal den navnlig angive størrelsen af den erstatning, der ansøges om.

Hvis der er tale om et offer for en voldelig forbrydelse, er det loft, der skal betales til hver skadelidt i tilfælde af dødsfald eller alvorlig personskade, på 34 680 EUR.

I tilfælde af dødsfald eller alvorlig personskade på flere personer som følge af den samme retsakt begrænses godtgørelsen til 30 600 EUR og må ikke overstige det samlede beløb på 91 800 EUR.

Beløb, der udbetales i form af en årlig leje, udgør 4 080 EUR og højst 12 240 EUR, når der er flere skadelidte.

I tilfælde af en forbrydelse i forbindelse med vold i hjemmet må det beløb, der skal bevilges, ikke overstige den månedlige løn, der svarer til den månedlige minimumsløn, i en periode på 6 måneder (der kan forlænges med samme periode). I tilfælde af et særligt økonomisk underskud kan der fastsættes bestemmelser om forudbetaling af kompensationen, også før kontrollen af den konkrete situation (instruksen) er afsluttet, og der er ikke foretaget nogen ændringer af størrelsen af de beløb, der skal modtages.

* tal fra 2019

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Modtager jeg i så fald instrukser i, hvordan det beregnes, eller i andre aspekter?

Ja, formularen selv anmoder om sådanne oplysninger.

I tilfælde af erstatning fra en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater, og den medlemsstat, der har indgivet ansøgningen om erstatning, og forudsat at sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted i Portugal, vil CPVC oplyse sagsøgeren om, på hvilken måde ansøgningen om erstatning og de nødvendige bilag skal udfyldes.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Hvis ofret efter betaling af ydelsen eller erstatning under alle omstændigheder får erstatning for det lidte tab, skal CSPVC kræve, at skadelidte helt eller delvis tilbagebetaler de modtagne beløb.

Kan jeg opnå et forskud på erstatningen? I bekræftende fald på hvilke betingelser?

Jeg kan opnå et forskud, hvis følgende betingelser er opfyldt:

A) hvis du har været udsat for en voldelig forbrydelse

  • Lovovertrædelsen er begået på portugisisk område eller er begået uden for portugisisk område mod portugisiske statsborgere eller statsborgere i EU's medlemsstater, så længe de ikke har krav på erstatning fra den stat, hvor forbrydelsen blev begået
  • Den strafbare handling har medført, at den pågældende har været udsat for en absolut midlertidig uarbejdsdygtighed på mindst 30 dage,
  • Lovovertrædelsen har medført en alvorlig forstyrrelse af levestandarden for skadelidte og en betydelig forstyrrelse af deres kvalitet, idet de to betingelser er kumulative.
  • At han ikke har fået erstatning for den skade, han har lidt et andet sted, eller gennem deres egen forsikring
  • De udelukkelsesbestemmelser, der er fastsat ved lov, herunder offerets adfærd før, under og efter forbrydelsen, finder ikke anvendelse på ofret i løbet af og efter forbrydelsen, hvilket ikke er i strid med en følelse af offentlig ro og retfærdighed eller følelse af retfærdighed.

B) Har du været offer for vold i hjemmet:

  • Har været udsat for fysisk eller psykisk mishandling, herunder korporlig afstraffelse, frihedsberøvelse og seksuelle overgreb, gentagne gange eller på anden måde
  • Om den pågældende er begået mod, under tilstedeværelse af et barn, i skadelidtes almindelige adresse eller ved ofrets bopæl eller
  • Om den er blevet formidlet via internettet eller andre midler til offentlig udbredelse, personoplysninger, såsom billede eller lyd, om privatlivets fred for et offer uden hans samtykke, og
  • Hvis ofret lider et alvorligt økonomisk behov som følge af denne forbrydelse, og
  • Forbrydelsen fandt sted på portugisisk område eller blev begået uden for portugisisk område mod portugisiske statsborgere eller statsborgere i EU's medlemsstater, så længe de ikke har ret til erstatning fra den stat, hvor forbrydelsen blev begået (og cPCV skal undersøge en sådan situation)
  • De udelukkelsesbestemmelser, der er fastsat ved lov, herunder offerets adfærd før, under og efter forbrydelsen, finder ikke anvendelse på ofret i løbet af og efter forbrydelsen, hvilket ikke er i strid med en følelse af offentlig ro og retfærdighed eller følelse af retfærdighed.

Uanset om der er tale om en voldsforbrydelse eller en forbrydelse i forbindelse med vold i hjemmet, kan jeg også modtage, umiddelbart før CPCV afslutter proceduren, at der fastsættes en erstatningsbestemmelse på et senere tidspunkt i tilfælde af en åbenbar økonomisk mangel.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Cp har autonomi til at afgøre sager, hvor der er tale om et nyt tilfælde i den tidligere beslutning, eller på en særlig måde, der strider mod retningslinjerne (tidligere PVC) om erstatning tildelt på grundlag af den pågældende situation.

Hvilke støttedokumenter skal jeg vedlægge mit krav?

Erstatning fra staten til ofre for voldsforbrydelser (formular)

Krævede dokumenter:

  • Ansøgningen udfyldes fuldt ud.
  • Angivelse af størrelsen af den godtgørelse, der ansøges om
  • Selvangivelsen for ofret (eller ansøgeren, når denne ikke er det direkte offer for forbrydelsen) i året før forbrydelsen, det år, hvor forbrydelsen blev begået, og året efter forbrydelsen
  • Straffeattest med kopi af dommen og datoen for den endelige dom
  • Fuldmagt, når anmodningen indgives af en bemyndiget repræsentant
  • Udnævnelse af en advokat i tilfælde af en retligt bemyndiget repræsentant.

Erstatning fra staten for vold i hjemmet (formular)

Krævede dokumenter:

  • Ansøgningen udfyldes fuldt ud.
  • Angivelse af størrelsen af den godtgørelse, der ansøges om
  • Særligt udsat offer- eller offerstatus
  • Kopi af meddelelse eller automatisk klage
  • Økonomisk, social og familierapport, når ofret er hjemme.

Skal der betales administrative eller andre gebyrer, når erstatningskravet modtages og behandles?

Nej. Ansøgningen er fritaget for omkostninger eller afgifter for offeret, herunder de nødvendige dokumenter og attester for et sådant erstatningskrav.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningskrav (i nationale sager)?

CPVC — Commission for Crime Victims "Protection er det organ i justitsministeriet, der er ansvarlig for at modtage, analysere og træffe afgørelse om erstatningskrav fra staten for ofre for voldelig kriminalitet og ofre for vold i hjemmet i nationale sager.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Til beskyttelse af ofre for kriminalitet (se det foregående svar)

Placering og kontaktoplysninger:

Udvalget for Beskyttelse af Beer

  • Adresse: Avenida Fontes Pereira de Melo, nr. 7 — Pio 7º Dto., 1050-115 Lisboa
  • Tlf.: (+ 351) 21 322 24 90
  • Fax: (+ 351) 21 322 24 91
  • E-mail: correio.cpvc@sg.mj.pt

Åbningstider:

  • Mandag til fredag: 9: 30-12: 30; 14: 00-16: 30

Mere information Link åbner i nyt vindue https://cpvc.mj.pt/

Skal jeg være til stede under proceduren, og/eller når der træffes afgørelse om mit krav?

Det er ikke nødvendigt at være til stede under prøven, medmindre CPPVC er af den opfattelse, at det er nødvendigt at være til stede.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

C.c.v. efter modtagelse af kravet har en frist på en måned til at behandle kravet og træffe de nødvendige foranstaltninger efter en måneds udløb træffes afgørelsen om imødekommelse af anmodningen straks, og beløbet angives.

Hvordan kan jeg klage over myndighedens afgørelse, hvis jeg ikke er tilfreds med den?

Ja. Hvis sagsøgeren mener at have lidt skade ved cPCV-beslutningen, har sagsøgeren 15 dage til at fremsætte krav over for Kommissionen. Sagsøgeren skal i stævningen anføre de grunde, som den har påberåbt sig, og kan tilføje de beviser, som den finder hensigtsmæssige.

CPCV har 30 dage til at vurdere og træffe afgørelse om klagen og kan bekræfte, tilbagekalde, tilbagekalde, ændre eller erstatte den anmeldte retsakt.

Hvis du ikke er enig i klageafgørelsen, kan du indbringe denne afgørelse for forvaltningsdomstolene.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Webstedet for kommissionen for kriminalitetsofre: Link åbner i nyt vinduehttps://cpvc.mj.pt/?page_id=31

Der er to forskellige former for ofre for voldelige forbrydelser eller vold i hjemmet.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

CPCV — Protection Committee for Crime Victims: Link åbner i nyt vindueHttps://cppe.ptt/.

APAV — den portugisiske forening for støtte til ofre: Link åbner i nyt vindueHttp:// www.apav.pt/.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand), når jeg udarbejder kravet?

Staten sikrer, at offeret i tilfælde af voldelig kriminalitet eller vold i hjemmet har adgang til juridisk rådgivning og efterfølgende retshjælp.

Findes der organisationer, der yder støtte til ofre, som kan hjælpe mig med at kræve erstatning?

Protection Committee for Crime Victims (PVC):

  • Personligt — Av. Pereira de Melo, 7dto., 1050-115 Lissabon, fra mandag til fredag fra kl. 9: 30 til 12: 30 og fra kl. 14: 00 til 16: 30
  • Pr. brev ved at sende formularen på Kommissionens hjemmeside
  • Pr. e-mail: Link åbner i nyt vindueCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Online ved at udfylde formularen for ofre for voldelige forbrydelser eller vold i hjemmetLink åbner i nyt vindue ( https://cpvc.mj.pt/)
  • Pr. telefon: (+ 351) 213 222 490, faste netomkostninger, 9h30-12h30 og 14h-16h30;

APAV:

Underudvalget for Borgerrettigheder og Ligestilling (GIG):

  • Informationstjeneste for ofre for vold i hjemmet (der giver oplysninger om ofres rettigheder og om eksisterende ressourcer på hele det nationale område, hvor der kan indhentes psykologiske, sociale og juridiske oplysninger) — telefon: (+ 351) 800 202 148 (gratis, anonym, fortrolig og tilgængelig 24-timers tjeneste).

Dette er en maskinoversat udgave af indholdet. Indehaveren af siden påtager sig intet som helst ansvar for kvaliteten af den maskinoversatte tekst.

Sidste opdatering: 26/08/2019