Agħlaq

IL-VERŻJONI BETA TAL-PORTAL ISSA HI DISPONIBBLI!

Żur il-verżjoni BETA tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika u agħtina l-feedback dwar l-esperjenza tiegħek!

 
 

Mogħdija tan-navigazzjoni

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Ако искът ми следва да се разглежда в тази държава - Португалия

Din il-paġna ġiet tradotta awtomatikament u l-kwalità tagħha ma tistax tkun garantita.

Il-kwalità ta' din it-traduzzjoni ġiet evalwata bħala: medja

Taħseb li din it-traduzzjoni hi utli?


За кой вид престъпления мога да получа обезщетение?

Престъпленията, които могат да доведат до обезщетяване, са „тежки престъпления“. Престъпления, които водят до постоянна нетрудоспособност, временна нетрудоспособност и абсолютна неработоспособност с продължителност най-малко 30 дни или смърт; ако престъплението е причинило значителни смущения в качеството на живот на жертвата или, в случай на смърт на жертвата, на лицата (близки роднини), които икономически зависят от него или са на негова издръжка, и които не са получили обезщетение от извършителя.

Например: Убийство, сериозни увреждания, насилие, сексуална злоупотреба с непълнолетни лица, домашно насилие или тежки наранявания в резултат на престъпление Roubo.

За кой вид увреждане мога да получа обезщетение?

  • Материални щети/материални щети: те включват щетите, причинени от престъпления (които са например разходите за болнично лечение, консултации, лекарства и др.), както и ползите, които жертвата е преустановила да получава (които са, например, заплатите, които не сте могли да получите, докато сте били неспособни). Обезщетение може да се предостави за вреди, претърпени от пряко или непряко жертва.
  • Емоционално или емоционално страдание: въпреки че не могат да бъдат оценени икономически, те могат най-малкото да бъдат компенсирани икономически (напр. щети, които засягат благосъстоянието, честта, доброто име, което включва физическа болка, психическо увреждане и емоционално страдание). Само обезщетението за морални или емоционални вреди, претърпени от пряката жертва, може да бъде присъдено.

Мога ли да получа обезщетение, ако съм роднина или лице на издръжка на лице, което е починало в резултат от престъпление? Кои роднини или лица на издръжка на жертвата могат да получат обезщетение?

Да, финансова помощ може да бъде предоставена на близки роднини, изразяващи пряка или икономическа зависимост на жертва на насилие, която загуби живота си като пряк резултат от такъв акт на насилие.

Членовете на семейството, които са имали право на издръжка за жертвата преди смъртта си, могат да имат право да получат обезщетение; съпруг (а) или бивш (а) съпруг (а), родители, деца, братя и сестри, чичовци, втори баща/майка, при определени обстоятелства, както и лица, които, независимо от техния пол, живеят в съвместно съжителство с жертвата при условия, подобни на тези на съпрузите в продължение на повече от две години.

Мога ли да получа обезщетение, ако съм роднина или лице на издръжка на жертва, която е преживяла престъплението? Кои роднини или лица на издръжка на жертвата могат да получат обезщетение в такъв случай?

Непреките жертви (близки роднини) на тежко престъпление могат да получат обезщетение само в случай на смърт на жертвата.

Мога ли да получа обезщетение, ако не съм гражданин на държава от ЕС?

Национални или чуждестранни жертви, които са претърпели сериозни щети, пряко произтичащи от насилие, извършено на територията на Португалия, или на борда на португалски плавателни съдове или въздухоплавателни средства, могат да получат обезщетение, ако са изпълнени определени правни изисквания.

Мога ли да искам обезщетение от тази държава, ако живея тук или съм от тук (това е моята държава на пребиваване или гражданство), дори ако престъплението е извършено в друга държава от ЕС? Мога ли да направя това, вместо да поискам обезщетение в държавата, в която е извършено престъплението? При утвърдителен отговор посочете при какви условия?

Иск за обезщетение за вреди:

жертви на престъпления, извършени извън Португалия срещу португалски граждани или граждани на ЕС, с обичайно местопребиваване в Португалия:

Жертвите на насилие, включително домашно насилие, извършени извън територията на страната с обичайно пребиваване в Португалия, могат да имат право да получат финансово обезщетение от португалската държава, стига те да нямат право на обезщетение от държавата, на чиято територия е било произведено. В този случай c-PVC носи отговорност за проверката на това дали жалбоподателят има право на обезщетение в държавата, на чиято територия е претърпяна вредата.

жертви на престъпления в друга държава — членка на ЕС, които имат обичайно местопребиваване в нея и които искат да предоставят авансово плащане от португалската държава:

Ако кандидатите за обезщетение са с обичайно местопребиваване в друга държава — членка на ЕС, са представили на компетентния орган на държавата, в която е обичайното местопребиваване на молба за авансово плащане на компенсация, предоставена от португалската държава, ЦПВЦ може да получи заявлението, подадено от компетентния орган на държавата членка, където е обичайното местопребиваване на заявителя, и да вземе решение за присъждане на обезщетение и да уведоми компетентния орган за това.

Трябва ли първо да съм съобщил за престъплението в полицията, за да мога да претендирам за обезщетение?

Наказателното участие на органите на наказателното правосъдие не е задължително. От друга страна, само чрез жалба или жалба органите могат да установят наличието на престъпление и да започнат разследване.

Ако сте на възраст под 16 години, не можете да се оплачете сами. Жалбата се подава от нейните законни представители.

Необходимо ли е да се изчакат резултатите от евентуално полицейско разследване или наказателно производство, преди да мога да подам иска за обезщетение?

Не е необходимо да се чака резултатът от полицейското разследване или наказателното производство да иска обезщетение. Необходимо е да се влезе в контакт с PVC до една година след извършване на престъплението.

Трябва ли първо да потърся обезщетение от извършителя на престъплението, ако той е бил установен?

Не е необходимо първо да се търси обезщетение от извършителя на престъплението.

Дори да се предположи, че не е предявен иск за обезщетение по гражданскоправен ред в рамките на наказателното производство или извън него по причини, които единствено се приписват на жалбоподателя (по-специално поради това, че не е поискал обезщетение в съда или не го е оттеглил), трябва да се заплати обезщетение, дори то да бъде намалено до половината от горната граница на размера на авансовото плащане от страна на държавата чрез PVC.

Ако извършителят не е бил установен или осъден, имам ли все пак право да поискам обезщетение? Ако да, какви доказателства трябва да представя в подкрепа на моя иск?

Дори ако самоличността на извършителя на насилието не е известна или поради друга причина не може да бъде наказателно преследвано и осъдено, жертвата има право на авансово плащане на обезщетение от държавата чрез PVC.

В молбата, която трябва да се представи на CPVC, с която се иска да бъде изплатено авансово обезщетение, трябва да се приложи документация, обосноваваща фактите, на които се основава, и по-специално описанието на претърпените наранявания, неработоспособността, медицинските документи и т.н.

Има ли срок, в рамките на който трябва да поискам обезщетение?

Yes. По принцип обезщетението трябва да бъде поискано в хода на наказателното производство. За да направи това, жертвата трябва да информира полицията или прокуратурата най-късно до края на разследването, която иска да внесе иск за обезщетение, например като представи изявления. След като получите официално уведомително писмо от обвиняемия, ще разполагате с 20 дни, за да подадете заявлението си.

Ако жертвата е подала заявление за безвъзмездна помощ/авансово плащане от PVC, тя трябва да направи това в рамките на една година от извършването на престъплението. Ако жертвата е ненавършило пълнолетие лице по време на събитието, той може да подаде молба за аванс от държавата до една година след навършване на пълнолетие или дееспособно.

Кои загуби и разходи се обхващат от обезщетението?

Например обезщетението ще обхваща ли:

за жертвата на престъпление:

— Имуществена вреда (непсихологическа):

  • Медицински разноски, причинени от наранявания (медицинско лечение: амбулаторно и болнично лечение, възстановяване);
  • Допълнителни нужди или разходи, причинени от наранявания (грижи и помощ, временно или постоянно лечение, рехабилитация, физиотерапия, необходими адаптации у дома, специална помощ и др.);
  • Постоянни увреждания (напр. увреждания или трайно увреждане):
    • Загуба на доходи по време на медицинското лечение и след него (включително загуба на доходи и загуба на трудоспособност и т.н.);
    • Загуба на възможност;
    • Разходи по съдебни производства, свързани с инцидента, който е причинил щетата, включително адвокатски хонорари и съдебни такси);
    • Обезщетение за кражба или повреда на лично имущество.

— Непсихологически щети:

  • Болката и страданието, причинени на жертвата.

За членове на семейството или лица в близост до жертвата:

— Имуществена вреда (непсихологическа):

  • Разходи по погребение;
  • Медицински разходи (напр. терапия с роднина, извънболнично или болнично лечение, рехабилитация);
  • Загуба на поддръжка или възможност.

Как се изплаща обезщетението — чрез еднократно плащане или на месечни вноски?

Авансовото плащане на обезщетението на жертвата на домашно насилие по принцип е под формата на месечен наем, предоставен за срок от 6 месеца, който може да бъде удължен за същия период по изключение и при надлежно обосновани случаи на крайно затруднено положение и липса на средства за издръжка, които да бъдат предоставени с един транш.

В случай на тежко престъпление отпускането на обезщетение на жертвата се изплаща еднократно и може да бъде изплатено под формата на годишна рента.

По какъв начин моето собствено поведение във връзка с престъплението, съдебното ми досие или липсата на сътрудничество по време на производството за обезщетение могат да окажат влияние върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху сумата, която бих получил?

Размерът на обезщетението, което се присъжда, може да бъде намалено или изключено от Комисията, като се вземат предвид поведението на жертвата или заявителя преди, по време на или след фактите, отношенията му с извършителя или неговата или нейната околна среда, или когато поведението на жертвата изглежда несъвместимо с чувство за справедливост или обществен ред.

Поведението на жертвата или претендиращото за обезщетение лице обаче не е от значение за намаляването или изключването на обезщетението, ако причинените вреди са причинени от сухопътни моторни превозни средства или, в някои случаи, когато се прилагат правила за трудови злополуки или трудови злополуки.

По какъв начин финансовото ми положение би могло да повлияе върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху получената сума?

Решението за предварително определяне и определяне на размера на компенсацията се взема предвид:

  • За престъпления, свързани с насилие — значително обезпокояване на нивото или качеството на живот;
  • За престъпления, свързани с домашно насилие, сериозната липса на икономически лишения от страна на жертвата.

В случай на тежко престъпление се вземат предвид всички суми, които жертвата получава от други източници, по-специално от извършителя на престъплението или от социалното осигуряване; средствата, получени за частно животозастраховане или за лични злополуки, по принцип са изключени.

Има ли други критерии, които биха могли да повлияят върху шансовете ми да получа обезщетение и/или върху сумата?

Следва да се има предвид и фактът, че не е имало обезщетение за загуба или вреда в наказателното производство, образувано пред извършителя, или може да се предвиди, че извършителят няма да направи това, нито друг действителен или достатъчен източник на обезщетение.

Как ще бъде изчислена компенсацията?

В случай на жертва на престъпление, свързано с насилие, размерът на обезщетението се изчислява по справедливост и като се вземат предвид вече получените средства от друг източник (по-специално извършителят или социалното осигуряване).

В рамките на 3-те години, предхождащи практиката на фактите, PVC също така се вземат предвид доходите от доходи на жертвата, свързани с искането за обезщетение за пропуснати ползи (пари, които то вече не получава). В случай на смърт на жертвата, препращането е данъчната декларация на молителя (близък член на семейството) или, ако това не е възможно, въз основа на доход, който не превишава гарантираната минимална месечна заплата.

По-специално за случаите на престъпления, свързани с домашно насилие, PVC определя нейния размер по отношение на справедливостта. Един от критериите, според които жертвите на домашно насилие могат да претендират за обезщетение, е положението на сериозно икономическо отнемане, което е довело до престъплението. За тази цел трябва да докладвате всички промени във вашето икономическо или семейно положение.

Сумите, получени от пострадалия от частно животозастраховане или от застраховка срещу злополука, се вземат предвид само с цел определяне размера на обезщетението въз основа на собствения капитал.

Съществува ли минимален или максимален размер на обезщетението, което се отпуска?

Ако пострадалият прилага по отношение на cPVC авансовото плащане на обезщетението, то по-специално посочва размера на исканото обезщетение.

В случай на жертва на престъпление, свързано с насилие, таванът, който трябва да бъде получен от всяко увредено лице в случай на смърт или тежка телесна повреда, е 34 680 EUR.

В случай на смърт или сериозно нараняване на повече от едно лице в резултат на същия акт, авансовото плащане на обезщетението се ограничава до всяка сума от 30 600 EUR и не надвишава общата сума от 91 800 EUR.

В случай на суми, изплащани под формата на годишен наем, таванът е 4 080 EUR и не може да надвишава 12 240 EUR, когато има няколко страни, понесли вреди.

В случай на престъпление, свързано с домашно насилие, подлежащата на отпускане сума не може да надвишава месечната равностойност на минималната месечна работна заплата за период от 6 месеца (възможност за удължаване с еднакъв срок). В случай на особен икономически недостиг, може да се предвиди авансово плащане на обезщетението, дори преди извършването на проверката на конкретната ситуация (указание), без да се внасят промени в размера на сумите, които трябва да бъдат получени.

* данни от 2019 г.

Очаква ли се от мен да посоча сумата на обезщетението в формуляра за молбата? Ако е така, ще получа ли никакви указания за това как да я изчисля или относно други аспекти?

Да, самият формуляр изисква такава информация.

В случай на обезщетение от друга държава — членка на Европейския съюз, и тази държава членка е подала молба за обезщетение на CPVC и при условие че ищецът пребивава обичайно в Португалия, cPVC ще уведоми заявителя за начина, по който трябва да бъде попълнено заявлението за обезщетение и необходимите удостоверителни документи.

Ако получа обезщетение за нанесените вреди от други източници (като например от работодателя ми или частна застрахователна схема), получената сума приспада ли се от обезщетението, платено от институцията/органа?

Ако след изплащането на провизията или обезщетението пострадалият при всички положения получи обезщетение за претърпените вреди, CSPVC трябва да изиска от пострадалия да върне изцяло или отчасти получените суми.

Мога ли да получа аванс от обезщетението? При утвърдителен отговор посочете при какви условия?

Мога да получа аванс, при условие че са изпълнени следните условия:

А) Ако сте жертва на престъпление, свързано с насилие,

  • Престъплението е извършено на португалска територия или е извършено извън територията на Португалия срещу португалски граждани или граждани на държави — членки на ЕС, доколкото те нямат право на обезщетение от държавата, в която е било извършено престъплението,
  • Престъплението е причинило абсолютна временна неработоспособност на пострадалия с продължителност най-малко 30 дни или смърт,
  • Престъплението е причинило на живота на пострадалия сериозно нарушение на стандарта им на живот и значително обезпокояване на тяхното качество, като двете условия са кумулативни.
  • Че не е получил обезщетение за претърпените щети на друго място — или чрез извършителя, или чрез техни собствени застраховки;
  • Клаузите за изключване, предвидени в закона, включително поведението на жертвата преди, по време на и след престъплението, не са приложими спрямо жертвата, по време на и след престъплението, а не са в противоречие с чувство за обществен ред или чувство за справедливост.

Б) Ако сте жертва на домашно насилие:

  • Са били подложени на физическо или психологическо малтретиране, включително телесно наказание, лишаване от свобода и на сексуално посегателство, многократно или по друг начин,
  • Дали е извършено против, в присъствието на дете, в присъствието на дете, на обичайния адрес на жертвата или по местоживеенето на жертвата; или
  • Дали е разпространена чрез интернет или чрез други средства за широко разпространение на обществеността, лични данни, като изображение или звук, свързани с неприкосновеността на личния живот на жертвата без негово съгласие, и
  • Ако жертвата е изправена пред сериозна икономическа необходимост в резултат на това престъпление, и
  • Престъплението е извършено на португалска територия или е било извършено извън територията на Португалия срещу португалски граждани или граждани на държави — членки на ЕС, при условие че те нямат право на обезщетение от държавата, в която е извършено престъплението (и cPCV трябва да провери такава ситуация),
  • Клаузите за изключване, предвидени в закона, включително поведението на жертвата преди, по време на и след престъплението, не са приложими спрямо жертвата, по време на и след престъплението, а не са в противоречие с чувство за обществен ред или чувство за справедливост.

Независимо дали става въпрос за престъпление, свързано с насилие, или за престъпление, свързано с домашно насилие, възможно е също така непосредствено преди cPCV да може да получа разпоредба относно обезщетението, която да бъде определена на по-късен етап в случай на очевиден недостиг на икономическа дейност.

Мога ли да получа допълващо или допълнително обезщетение (например след промяна в обстоятелствата или влошаване на здравето и т.н.) след основното решение?

СПВЦ има автономност при вземане на решения за случаи, когато те предполагат новост по делото, по което в миналото е било взето решение, или по специфичен начин, който противоречи на насоките (предварително формулирани от самия PVC) на обезщетения, присъдени в зависимост от вида на ситуацията.

Какви съпътстващи документи трябва да приложа към искането си?

Държавно обезщетение за жертви на тежки престъпления (form)

Изисквани документи:

  • Пълно попълване на формуляра за кандидатстване;
  • Посочване на размера на исканото обезщетение;
  • Данъчната декларация на жертвата (или на лицето, претендиращо за обезщетение, когато той или тя не е пряка жертва на престъплението) за годината, предшестваща престъплението, годината на престъплението и годината след престъплението;
  • Свидетелство за съдимост с копие от съдебното решение и датата на окончателното съдебно решение;
  • Пълномощно, когато молбата се подава от упълномощен представител;
  • Назначаване на адвокат в случай на юридически упълномощен представител.

Държавно обезщетение за престъпления, свързани с домашно насилие (формуляр)

Изисквани документи:

  • Пълно попълване на формуляра за кандидатстване;
  • Посочване на размера на исканото обезщетение;
  • Особено уязвима жертва или статут на жертва;
  • Копие на известие или автомобилна жалба;
  • Доклад за икономическото, социалното и семейното планиране, когато жертвата е у дома.

Има ли административни или други такси, които се заплащат за получаване и обработване на молбата?

Не. Заявлението е освободено от всякакви разноски или такси на жертвата, включително документите и сертификатите, които са необходими за получаване на такова искане.

Кой орган взема решение по исковете за обезщетение (при национални случаи)?

CPVC — Комисия за защита на жертвите на престъпления е органът на Министерството на правосъдието, който отговаря за получаването, анализа и вземането на решения във връзка с искове за обезщетение от страна на държавата на жертвите на насилие и жертвите на домашно насилие по национални дела.

Къде мога да изпратя иска (при национални случаи)?

За Комитета за защита на жертвите на престъпления (вж. предишния отговор)

Местоположение и координати:

Комитет по защита на нараняванията по наказателни дела

  • Адрес: Avenida Fontes Pereira de Melo, № 7 — Piso 7° Dдо., 1050—115 Lisboa
  • Тел.: (+ 351) 21 322 24 90
  • Факс: (+ 351) 21 322 24 91
  • Електронна поща: correio.cpvc@sg.mj.pt

Приемно време:

  • От понеделник до петък: 9: 30—12: 30 ЧАСА; 14: 00—16: 30 Ч.

Повече информация Връзката отваря нов прозорецна https://cpvc.mj.pt/

Необходимо ли е да присъствам по време на процедурата и/или когато се взема решение по искането ми?

Не е необходимо да присъства в хода на разглеждането, освен ако CP-PVC не е на мнение, че е необходимо присъствие.

Колко време (приблизително) отнема вземането на решение от органа по иск за обезщетение?

При получаване на искането, разполага със срок от един месец, за да разгледа иска и да предприеме необходимите стъпки; след изтичането на един месец решението за удовлетворяване на молбата се взема незабавно и се указва нейният размер.

Ако не съм доволен от решението на органа, как мога да го обжалвам?

Yes. Ако заявителят счита, че е бил засегнат неблагоприятно от решението „cPCV“, заявителят разполага с 15 дни, за да поиска от Комисията. В исковата молба ищецът трябва да изложи мотивите, на които се основава, и да добави доказателствата, които счита за уместни.

CPCcv разполага с 30 дни, за да оцени и да вземе решение по жалбата, и може да потвърди, отмени, измени или замени въпросния акт.

Ако не сте съгласни с решението по жалбата, ще можете да оспорите това решение пред административните съдилища.

Къде мога да получа необходимите формуляри и допълнителна информация относно начина, по който да изготвя иска?

Уебсайт на комисията за жертвите на престъпления: Връзката отваря нов прозорецhttps://cpvc.mj.pt/?page_id=31

Съществуват два различни формуляра в случай на жертва на престъпление, свързано с насилие, или на домашно насилие.

Има ли специална гореща телефонна линия или уебсайт, които мога да използвам?

Cpcv — Комитет за защита на жертвите на престъпления: Връзката отваря нов прозорецHttps://cpvc.mj.pt/.

APAV — Португалска асоциация за подпомагане на жертви на престъпления: Връзката отваря нов прозорецHTTP:// www.apav.pt/.

Мога ли да получа правна помощ (помощ от адвокат) при подготвянето на искането?

Държавата гарантира, че в случай на престъпление, свързано с насилие, или домашно насилие, жертвата има достъп до правни консултации и последваща правна помощ.

Има ли организации за подкрепа на жертвите, които могат да ми помогнат в процеса на искане на обезщетение?

Комитет за защита на жертвите на престъпления (PVC):

  • Лице в лице — Av. Източници № 7, 7 г., г., 1050—115 г. от понеделник до петък от 9: 30 до 12: 30 ч. и от 14: 00 до 16: 30 ч.
  • По пощата, като изпратите формуляра на началната страница на Комисията;
  • По електронна поща: Връзката отваря нов прозорецCorreio.cpcv@sg.mj.pt;
  • Онлайн, като попълните формуляра за жертви на престъпление, свързано с насилие, или домашно насилие (Връзката отваря нов прозорецhttps://cpvc.mj.pt/);
  • На телефон: (+ 351) 213 222 490, фиксирани разходи за мрежата, 9: 30—12: 30 и 14—16: 30;

APAV:

  • Линия за подпомагане на жертвите: (+ 351) 116 006 (работни дни 9—21 часа);
  • Онлайн на APEX website: Връзката отваря нов прозорецWww.apav.pt/ (на разположение в PT, EN, руски, китайски); Или Връзката отваря нов прозорецhttp://infovitimas.pt/pt/app/;
  • Видео услуги от типа Geual/SERV IIN (+ 351 12 472), работни дни, 10—18 ч.

Комисия по гражданство и равенство между половете (GIG):

  • Информационна служба за жертвите на домашно насилие (предоставя информация за правата на жертвите и за съществуващите ресурси на цялата национална територия, където може да бъде получена психологическа, социална и правна информация) — Телефон: (+ 351) 800 202 148 (безплатна, анонимна, поверителна и достъпна на 24 часа).

Това е машинен превод на съдържанието. Собственикът на настоящата страница не носи никаква отговорност за качеството на този машинно преведен текст.

Последна актуализация: 26/08/2019