Zavrieť

BETA VERZIA PORTÁLU JE UŽ DOSTUPNÁ!

Navštívte BETA verziu Európskeho portálu elektronickej justície a napíšte nám, čo si o nej myslíte.

 
 

Navigačný riadok

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Si la solicitud se envía de este país a otro país de la UE - Alemania

Ide o strojový preklad tejto stránky - vlastník webovej lokality neručí za jeho kvalitu.

Kvalita tohto prekladu bola ohodnotená ako: nespoľahlivá

Je podľa vás tento preklad užitočný?



¿Qué autoridad me puede ayudar en el envío de su solicitud a otro país de la UE?

Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales,
Rochausstr. 1
53123 Bonn

Tel.: + 49 228 99527 0 Fax:
+ 49 228 99527 4134

E-mail: El enlace abre una nueva ventanadub@bmas.bund.de

Para más información, consúltese la página:

El enlace abre una nueva ventanaDerecho a indemnización por actos de violencia en el extranjero

El enlace abre una nueva ventanaIndemnización a las víctimas de delitos cometidos en otro Estado miembro de la UE

¿Cuál es el papel de la autoridad de asistencia?

La Oficina Alemana de Apoyo al Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales ayuda a las víctimas de violencia que residen en Alemania a reclamar una indemnización en el Estado miembro en el que han sufrido daños.

Sus funciones incluirán, en particular:

  • facilitar a las víctimas de información violenta información sobre cómo solicitar una indemnización en el extranjero (incluida información sobre el procedimiento a seguir, la fecha de la solicitud, las condiciones de admisibilidad, la documentación requerida para acompañar la solicitud).
  • Facilitar los formularios de solicitud que deben presentar los Estados parte;
  • identificar a la autoridad competente del Estado del infractor que decide sobre el derecho a indemnización;
  • transmitir la solicitud de indemnización a los documentos justificativos presentados;
  • Traducir gratuitamente los documentos y la correspondencia a su propia lengua;
  • acompañar la continuación del procedimiento de compensación e informar a las personas afectadas de la situación.

Una solicitud es competencia de los Estados miembros de la UE para decidir exclusivamente con arreglo a su legislación nacional. La autoridad de apoyo alemana no puede interferir en el procedimiento ni influir en la decisión.

¿Traducirá esta autoridad los documentos justificativos si así lo requiere la reclamación? En caso afirmativo, ¿quién corre con los gastos?

Puede enviar los documentos exigidos en su lengua nacional. Que se traducirán para usted gratuitamente.

¿Hay cargas administrativas o de otro tipo si la solicitud se envía al extranjero?

La parte alemana no cobra tasas. Es posible que otros Estados miembros de la UE necesiten una tasa antes de la tramitación de su solicitud.


Esta versión se ha generado con traducción automática. El dueño de esta página no acepta responsabilidad alguna sobre la calidad de la traducción.

Última actualización: 16/08/2019