Sulge

PORTAALI BEETAVERSIOON ON NÜÜD KÄTTESAADAV!

Külastage Euroopa e-õiguskeskkonna portaali beetaversiooni ja andke meile selle kohta tagasisidet!

 
 

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Juridiske erhverv - Portugal

See lehekülg on masintõlgitud ja selle kvaliteet ei ole tagatud.

Tõlke hinnanguline kvaliteet: ebausaldusväärne

Kas Teie arvates on see tõlge kasulik?

Denne side giver dig et overblik over de juridiske erhverv i Portugal.


Juridiske erhverv

Dommere ved domstolene og dommere ved domstolene og skattedomstolene

Anklagere

Advokater

Juridiske rådgivere

Advokater

Ansvarlige for gennemførelsen#n06

Notarer

Konservative

Justitssekretærer (clerks of the court)#n09

Mæglere

Retsembedsmænd ( Administradores Judiciais)

Industriel ejendomslæge ( Agente Oficial da Propriedade Industrial)

Organisationer, der leverer gratis juridiske tjenesteydelser (pro bono)

Dommere ved domstolene og dommere ved domstolene og skattedomstolene

Som det fremgår af den portugisiske forfatning, tilhører dommerne et suverænt organ — domstolene.

Dommere, der kun er bundet af loven, forvalter retsvæsenet på vegne af folket.

Dommere ved domstolene er underlagt forfatningen og statutten for dommere ved domstolene (Estatuto dos Magistrados Judiciais). I overensstemmelse med hierarkiet i de respektive domstole er der tre typer retlige dommere:

  • Dommere ved højesteret (Supremo Tribunal de Justiça), udpeget som Conselheiros;
  • Dommere ved appelretterne (Tribunais des Relações), udpeget som Desmsemadores
  • Dommere ved 1. dommere, kendt som Juízes de Direito.

Dommere i forvaltnings- og skattesager er underlagt forfatningen, statutten for forvaltningsdomstolene og skattedomstolene (Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) og subsidiært af statutten for dommere ved domstolene (Estatuto dos Magistrados Judiciais). I overensstemmelse med hierarkiet i de respektive domstole er der tre typer forvaltningsdomstole og skattedomstole:

  • Dommere ved den øverste forvaltningsdomstol (Supremo Tribunal Administrativo), udpeget som Conselheiros;
  • Dommere ved de centrale forvaltningsdomstole, udpeget som Desmsemadores
  • Administrativ kredsdomstol og dommere ved domstolene, der er udpeget som "Juízes de Direito".

Adgang til hvervet som dommer er en proces i tre faser, der består af: en offentlig konkurrence et teoretisk og praktisk uddannelseskursus i Centre for Judicial Studies (Centro de Ecudos Judiciários), og en læreplads. Hvis det lykkes at fuldføre alle tre etaper, vil de blive udnævnt Juízes de Direito.

Dommerne fortsætter deres uddannelse gennem hele deres karriere.

Det øverste råd for retsvæsenet (Conselho Superior da Magistratura) foretager regelmæssige inspektioner ved domstolene i første instans, og det øverste råd for forvaltningsdomstolene og skattedomstolene (Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais) gør det samme for dommere ved disse domstole. Efter hver inspektion rangordnes dommerne efter fortjeneste, som er meget gode, gode til gode, gode, tilstrækkelige og fattige. Hvis en dommer rangerer i kategorien "dårlig", vil den blive suspenderet fra tjenesten, og der vil blive iværksat en undersøgelse for at vurdere, om de er egnede til jobbet.

Det øverste råd for retsvæsenet og det øverste råd for forvaltningsdomstole og skatte- og afgiftsmyndigheder er ansvarlige for at udnævne, overdrage, fremme og iværksætte disciplinære sanktioner over for dommere ved domstolene og domstolene.

Forfatningen skal sikre, at dommerne er uafhængige og upartiske. praktiserende dommere må ikke udføre andre opgaver, det være sig offentlige eller private, med undtagelse af ubetalt undervisning eller videnskabelig forskning på det retlige område. dommere kan kun overføres, suspenderes, pensioneres eller afskediges i de tilfælde, der er fastsat ved lov; de kan ikke holdes ansvarlige for deres afgørelser, medmindre der er fastsat undtagelser i loven.

Yderligere oplysninger findes på https://www.csm.org.pt/ Link åbner i nyt vindueogLink åbner i nyt vinduehttps://www.cstaf.pt/.

Anklagere

Anklagere i den offentlige anklagemyndighed er ansvarlige for repræsentation af staten, retsforfølgning og forsvar af den demokratiske retsstat og de lovbestemte interesser. Offentlige anklagere har deres egen lovgivning og autonomi som fastsat i loven.

Adgang til erhvervet som offentlig anklager sker gennem offentlig konkurrence, der består af teoriprøver, en CV-evaluering og en psykologisk test, der alle gennemføres i Centre for Judicial Studies (Centro de Esstudos Judiciários).

De ansøgere, der optages, udnævnes til praktikanter (Auditores de justiça). Når de på vellykket vis har gennemført en teoretisk og praktisk uddannelse i Centre for Judicial Studies, udnævnes de som assisterende anklagere.

En offentlig anklagers karriere består af fem niveauer opstillet i hierarkisk rækkefølge:

  • Offentlig anklager (Procuradaor-Geral da República);
  • Vicegeneralanklager (viceProcuradaor-Geral da República);
  • Vicestatsadvokat (Procurador-Geral Adjunto)
  • Anklager
  • Viceanklager ved vicerepublikken.

Statsadvokaturen (Procuradoria-Geral da República) er det øverste offentlige organ i den offentlige anklagemyndighed og ledes af den offentlige anklagemyndighed (anklagemyndigheden), det øverste råd for anklagemyndigheden (Conselho Superior do Ministério Público), det rådgivende råd, officielle juridiske rådgivere og hjælpetjenester.

Statsadvokaturen har ansvaret for at udpege, tildele, overføre og fremme offentlige anklagere og træffe disciplinære foranstaltninger over for dem.

Yderligere oplysninger findes på Link åbner i nyt vinduehttp://www.ministeriopublico.pt/.

Advokater

Advokater er juridiske personer, der, når de er registreret hos advokatsammenslutningen, yder juridisk repræsentation og juridisk rådgivning i form af fortolkning og anvendelse af lovgivningen efter anmodning fra en tredjepart.

Registrering hos advokatsammenslutningen Ordem dos Advogados (Ordem dos Advogados) har pligt til at virke som advokat i Portugal.

For at få adgang til erhvervet er det nødvendigt at:

  • Have en uddannelse i portugisisk ret eller et eksamensbevis for en uddannelse på et eksamensbevis fra et sted uden for Portugal, hvis denne kvalifikation anses for at være ækvivalent med et eksamensbevis eller er blevet anerkendt som værende af samme niveau
  • Fuldføre et praktikophold af 18 måneders varighed omfattende to uddannelsesfaser: den indledende uddannelsesfase på 6 måneder og den supplerende uddannelsesfase på 12 måneder
  • Bestå en skriftlig og mundtlig eksamen.

Udenlandske statsborgere, der har erhvervet deres eksamensbevis i Portugal, kan lade sig registrere i det portugisiske advokatsamfund på samme måde som portugisiske statsborgere, forudsat at deres statsborgerskab giver portugisiske statsborgere samme rettigheder.

Advokater fra andre EU-medlemsstater, der ønsker at etablere sig varigt i Portugal med henblik på at udøve deres erhverv i deres hjemland, skal lade sig registrere hos advokatsammenslutningen. I sådanne tilfælde kan de kun repræsentere advokatbistand under ledelse af en advokat, der er registreret hos advokatsammenslutningen. Hvis de ønsker at virke som advokater med samme rettigheder og pligter som portugisiske advokater, skal de lade sig registrere hos advokatsamfundet og deltage i en skriftlig og mundtlig eksamen på portugisisk.

Advokatforeningen er den repræsentative offentlige sammenslutning af fagfolk, som i overensstemmelse med sin vedtægt udøver advokatvirksomhed. Den sikrer adgang til loven, regulerer erhvervet og indleder disciplinærsager mod advokater og traineeadvokater (det eneste organ, der gør det), beskytter erhvervets sociale rolle, værdighed og prestige og fremmer adgangen til viden og anvendelse af lovgivningen.

Yderligere oplysninger findes på Link åbner i nyt vinduehttps://portal.oa.pt/.

Juridiske rådgivere

I den portugisiske retsorden sondres der ikke mellem advokater og juridiske rådgivere.

Advokater

Juridiske personer er selvstændige erhvervsdrivende, der yder deres klienter juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i retten inden for de grænser, der er fastsat i deres love og administrative bestemmelser. de kan repræsentere parterne i retten, når advokatbistand (advogado) er obligatorisk.

Juridiske personer kan også give borgere og virksomheder juridisk repræsentation uden for retten, f.eks. før skatteadministrationen, notarkontorer, registratorkontorer og offentlige forvaltningsorganer.

For at få adgang til erhvervet er det nødvendigt at:

  • Har en officielt anerkendt embedseksamen og ikke er registreret hos advokatsamfundet eller har en officielt anerkendt eksamen i en juridisk fuldmægtig. udenlandske statsborgere fra en anden EU-medlemsstat skal være i besiddelse af de juridiske akademiske og faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at udøve erhvervet i deres hjemland
  • Fuldføre et praktikophold af en varighed på mellem 12 og 18 måneder
  • Indhente passende referencer under praktikopholdet, der udføres af undervisere og praktikcentre, og bestå en national prøve, der er fastsat i overensstemmelse med de relevante regler.

Registreringen af erhvervsudøvere fra en anden medlemsstat i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i kollegiet af advokater er reguleret ved lov nr. 9/2009 af 4. marts i dens nuværende form.

"Legal Agents and Enforcement Agents and Enforcement Agents" (Ordem dos Solicitadores e dos Agentes de Execução, OSAE) er den offentlige sammenslutning, der repræsenterer disse juridiske aktører. Det er bl.a. ansvarligt for at udøve disciplinære beføjelser over sine medlemmer og afgive udtalelser om udkast til lovgivning vedrørende dens beføjelser.

Yderligere oplysninger kan findes på Link åbner i nyt vinduehttp://www.osae.pt/.

Ansvarlige for gennemførelsen

Fogeder er erhvervsdrivende, som på nationalt plan har beføjelser til at udføre civile håndhævelsesaktiviteter. De er selvstændige og upartiske erhvervsdrivende og repræsenterer ikke nogen af parterne, men er ansvarlige for at gennemføre alle formaliteterne med henblik på fuldbyrdelse, herunder beslaglæggelse, forkyndelse af dokumenter, meddelelser og salg af beslaglagte aktiver. I nogle tilfælde kan deres opgaver varetages af en embedsmand.

Fogeder udpeges af den part, der begærer fuldbyrdelse, eller af retten.

Fogeder skal have en juridisk eller juridisk uddannelse og skal:

  • Du har portugisisk statsborgerskab
  • Ikke være omfattet af nogen af de begrænsninger, der er fastsat i vedtægten for befuldmægtigede og fogeder eller advokatsammenslutningen
  • Ikke er opført på den officielle offentlige liste over debitorer i de sidste ti år
  • Har gennemført et praktikophold for fogeden med tilfredsstillende resultat
  • Aflægge en eksamen for juridiske assistenter efter at have arbejdet i mere end tre år som foged og modtage en positiv udtalelse fra Kommissionen for juridiske assistenter (Comissão para o Acompanhamento dos Auxiliares de Justiça, CAAJ)
  • Senest tre år efter praktikopholdet registreres hos den relevante faglige sammenslutning
  • Har de minimale databehandlingsstrukturer og -midler, der er defineret i en forordning, der er godkendt af generalforsamlingen.

De organer, der er ansvarlige for reguleringen af erhvervet, er de organer, der er ansvarlige for reguleringen af erhvervet, og som befuldmægtigede for de forskellige retshåndhævende myndigheder (Colégio de Especialidade dos Agenentes de Execução).

CAAJ, som er uafhængigt af "Legal Agents" og "Enforcement Agents", er det organ, der har ansvaret for at føre tilsyn med og udøve disciplinær forfølgning med hensyn til fogeder.

Yderligere oplysninger findes påLink åbner i nyt vindue: http://www.osae.pt/ og Link åbner i nyt vinduehttps://caaj.justica.gov.pt/.

Notarer

Notarer er specialiserede fagfolk, der har tilladelse til at udføre opgaver inden for visse juridiske rammer. de spiller en vigtig rolle i handelen, både nationalt og internationalt.

Notarer har beføjelse til:

  • At udarbejde private aftaler og rådgive parterne, som skal behandles retfærdigt og upartisk. Notaren er ved udarbejdelsen af officielle dokumenter ansvarlig for disse dokumenters lovlighed og for den rådgivning, den pågældende giver. Han/hun informerer parterne om konsekvenserne af de forpligtelser, de påtager sig.
  • Gennemføre retlige transaktioner, der er aftalt i deres tilstedeværelse. Derefter kan skødet registreres direkte i de officielle registre eller fuldbyrdes, hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser, uden at sagen behøver at blive forelagt en dommer.
  • Optræde som mæglere på en upartisk måde og i fuld overensstemmelse med loven for at gøre det muligt for parterne at nå frem til en gensidigt acceptabel aftale;
  • Udarbejdelse af dokumenter til og vilkårene for opgørelsesprocedurer, bortset fra de spørgsmål, der ikke skal afgøres i opgørelsesprocedurer, på grund af sagens karakter eller retlige eller faktiske kompleksitet; disse spørgsmål skal afgøres af dommeren ved den distriktsdomstol, hvor notarens kontor er beliggende, hvor sagen blev anlagt (lov nr. 23/2013 af 5. marts 2013, som godkendte den retlige ramme for opførelse af fortegnelser, gav notarer denne beføjelse og skabte dermed et system med delt kompetence).

Reformen af erhvervet som notar og den heraf følgende privatisering af erhvervet betyder, at notarer har en dobbelt rolle: de er offentligt ansatte og også liberale erhverv, men de er ikke længere offentligt ansatte.

Som offentligt ansatte henhører notarer under justitsministeriet, som har lovgivningskompetence, og som har beføjelse til at træffe disciplinære foranstaltninger over for notarer. Notarerhvervets nye liberale erhverv har siden 2006 været reguleret i partnerskab med justitsministeriet med henblik på at sikre overholdelsen af de etiske principper, der skal følges af de erhvervsdrivende, der er involveret heri, og af at sikre forfølgelsen af de offentlige interesser, der ligger til grund for notarerhvervet, uden at dette berører beføjelserne til at gribe ind, som i betragtning af erhvervets karakter er fastsat ved lov til justitsministeriet.

Flere oplysninger findes på: Link åbner i nyt vindueHttp:// www.notarios.pt/OrdemNotarios/pt.

Konservative

Registratorerne er offentligt ansatte med ansvar for registrering og offentliggørelse af retsakter og fakta om fast ejendom, løsøre, der skal registreres, erhvervsaktivitet og begivenheder i folks liv. Deres rolle indebærer i det væsentlige at foretage en retlig kontrol af de ovennævnte dokumenter og de tilknyttede dokumenter og at sikre, at de rettigheder, der er indeholdt i dokumenter, der attesterer de faktiske omstændigheder, der skal registreres, er korrekt defineret og er i overensstemmelse med den lovligt fastsatte registreringsrækkefølge. de er også ansvarlige for at offentliggøre disse oplysninger og kan beslutte, om de vil indgå i registret eller ej.

Under hensyn til emneområderne for deres hverv kan registratorer være:

  • Registratorerne for det civile register (konservatorer do civil), hvis opgaver omfatter definition og offentliggørelse af juridiske fakta og handlinger i forbindelse med fysiske personers liv. Deres kompetence omfatter registrering af love som f.eks. fødsel, ægteskab, død, adoption og erklæring om og etablering af fædreorlov, tilrettelæggelse af sager vedrørende skilsmisse og separation ved fælles samtykke og udstedelse af certifikater og kopier af registrerede dokumenter.
  • Registratorerne for matrikelregistret (konservatorer do predial), som oplyser om den juridiske status for ejendom og ejendom med henblik på at sikre retssikkerheden i forbindelse med ejendomshandler.
  • Registratorerne for motorkøretøjsregistrene, hvis opgaver vedrører offentliggørelse af rettigheder til løsøre, der skal registreres (motorkøretøjer, skibe og fly), og som oplyser om den retlige status for motorkøretøjer og anhængere med henblik på at sikre retssikkerheden i forbindelse med transaktioner.
  • Registratorerne i handelsregistret (konservatorer doses til kommercielle foretagender), som offentliggør juridiske personers retlige status, handelsforetagender, privatretlige selskaber med et begrænset ansvar og andre enheder, der skal registreres i handelsregistret med henblik på at sikre retssikkerheden i transaktionerne.

Der er tale om krav, der skal opfyldes, for at et portugisisk universitet eller tilsvarende akademiske kvalifikationer kan få adgang til erhvervet ved et universitet eller lignende, samt for at gennemføre en egnethedsprøve, en udvidelse af universitetets juridiske/registrerede fag, som er relevant for udøvelsen af erhvervet, og som har en varighed af 6 måneder og et praktikophold på 1 år efterfulgt af offentlig dokumentation. Alle trin i processen skal vurderes og kan føre til udelukkelse af ansøgeren i tilfælde af manglende inddrivelse. Den afsluttende fase er en offentlig konkurrence tilrettelagt af Institute of Registry and Notarials (Instituto dos Registos e do Notariado).

Instituttet for registraturer og notarer har ansvaret for at lede, koordinere, støtte, evaluere og føre tilsyn med registerkontorernes virksomhed.

Yderligere information kan findes på Link åbner i nyt vinduehttps://irn.justica.gov.pt/.

Justitssekretærer (clerks of the court)

Fogeder udgør en gruppe af ansatte ved en ret, der har til opgave at støtte sagen ved domstolene eller anklagemyndigheden. Begrebet retsembedsmand omfatter imidlertid stadig edb, administrativt, teknisk og professionelt personale.

Adgangen til karriereforløbet for en dommer begynder med den rolle, som hjælpepersonalet i retsvæsenet og den assisterende advokatfuldmægtig ("técnico de auxiaur") har i forbindelse med retten til at arbejde i den offentlige anklagemyndighed. adgangen er åben for personer, der har gennemført en erhvervsuddannelse, og som er blevet godkendt via en indrejseprocedure.

De ansatte i retsvæsenet er omfattet af vedtægten i den gældende affattelse af lovdekret nr. 343/1999 af 26. august 2007, og udøvelsen af deres funktioner spiller en væsentlig rolle i det internationale retlige samarbejde, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af europæiske forordninger og direktiver.

Generaldirektoratet for Retlige Anliggender (Direção-Geral da Administração da Justiça) er Justitsministeriets kontor for ansættelse, forvaltning og administration af retspersonale.

Rådets tjenestemænd (Conselho dos Oficiais de Justiça) er det organ, der har til opgave at vurdere retspersonalets faglige kvalifikationer og at udøve disciplinærmyndighed over dem.

Yderligere oplysninger findes på Link åbner i nyt vinduehttps://dgaj.justica.gov.pt/.

Mæglere

I artikel 2, litra b), i lov nr. 29/2013 af 19. april 2013 defineres en mægler som "(...) en upartisk og uafhængig tredjemand uden beføjelse til at pålægge de parter, der modtager mægling, en foranstaltning, der hjælper dem med at nå frem til en endelig aftale om den omtvistede sag". Denne lov indeholder også bestemmelser om formidlerens status i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed i Portugal og optagelsen af denne mellemmand på listerne over de enkelte offentlige mæglingssystemer, som gennemføres ved hjælp af en udvælgelsesprocedure, hvis bekendtgørelse blev godkendt ved bekendtgørelse nr. 282/2010 af 25. maj.

En mæglers aktivitet er af stor betydning, da den hjælper parterne i opbygningen af aftalen med at bidrage til vedligeholdelsen og i nogle tilfælde genoprette den sociale fred. I Portugal er der specialiserede mæglere, der beskæftiger sig med familie-, arbejds- og strafferetlige spørgsmål. Der er ingen ngo'er, der er aktive inden for mægling, men der er private foreninger, der tilbyder mægling og uddannelse for mæglere.

Der findes ikke nogen landsdækkende adfærdskodeks for mæglere. Ovennævnte mæglingslov indeholder imidlertid et kapitel om mægleres rettigheder og pligter, som også skal handle i overensstemmelse med principperne i den europæiske adfærdskodeks for mæglere, som er en integreret del af deres uddannelse.

Mæglernes adfærd overvåges af et offentligt mæglingssystem i tre dele: civil-, arbejds- og strafferetlige spørgsmål. Hver del af det offentlige mæglingssystem forvaltes af en offentlig myndighed, der identificeres i myndighedens vedtægter.

I Portugal modtager mæglere ikke uddannelse fra et offentligt organ, men uddannes af private organer, der er certificeret af Generaldirektoratet for Retlige Anliggender (Direção Geral da Política de Justiça, DGPJ) i overensstemmelse med ministeriel bekendtgørelse nr. 345/2013 af 27. november 2013, med særligt fokus på overholdelse af kvalitetsrammen.

GPJ styrer via sit alternative kontor for bilæggelse af tvister (GRAL) de offentlige formidlingssystemer, men indeholder ikke oplysninger om, hvordan man kan finde en mægler, den fører lister over mæglere, og mediatorer kan tilslutte sig disse lister ved at deltage i den udvælgelsesprocedure, der er fastsat i de regler, der blev godkendt ved ministeriel bekendtgørelse nr. 282/2010 af 25. maj 2010.

Yderligere oplysninger: Link åbner i nyt vinduehttp://www.dgpj.mj.pt/.

Retsembedsmænd ( Administradores Judiciais)

Den juridiske administrator er ansvarlig for tilsyn med og vejledning af de handlinger, der indgår i den særlige revitaliseringsproces, samt forvaltningen eller likvidationen af konkursboet i forbindelse med insolvensbehandlingen og er ansvarlig for gennemførelsen af alle de retsakter, der er overdraget til den ved lov og ved lov. Der vil blive udpeget en midlertidig kurator, kurator eller en betroet person, afhængigt af hvilke opgaver de vil udføre under sagen.

Den retslige administrators rolle er fastsat i lov nr. 22/2013 af 26. februar 2013.

En retslig administrator skal:

  1. Have en relevant universitetsgrad og relevant erhvervserfaring
  2. Følge et praktikophold på 6 måneder
  3. Bestå adgangsprøven, der er specielt beregnet til at vurdere den viden, der er erhvervet under praktikopholdet
  4. Ikke befinder sig i en situation, der er uforenelig med deres arbejde
  5. Være tilpasset dette erhverv.

Kommissionen for juridiske assistenter (Comissão para o Acompanhamento dos Auxiliares da Justiça, CAAJ) er ansvarlig for indrejseproceduren for kuratorer og overvåger deres arbejde.

Mere information Link åbner i nyt vindue https://caaj.justica.gov.pt/

Industriel ejendomslæge ( Agente Oficial da Propriedade Industrial)

En industriel ejendomsvidenskabelig medarbejder er en industriel uddannelsestekniker, som virksomheder og enkeltpersoner kan bruge til bedre at kunne forsvare deres rettigheder og interesser på dette område.

Ansatte i den industrielle sektor er dem, der er anerkendt af Instituto Nacional da Propriedade Industrial, I. P., til at udføre industriel ejendomsret på vegne af deres kunder og disses kunder uden fuldmagt.

Adgangen til denne aktivitet i Portugal er reguleret ved lovdekret nr. 15/95 af 24. januar 2009 (som ændret) og bekendtgørelse nr. 1200/2010 af 29. november, som ændret ved bekendtgørelse nr. 239/2013 af 25. juli.

Yderligere oplysninger: Link åbner i nyt vinduehttps://inpi.justica.gov.pt/.

Organisationer, der leverer gratis juridiske tjenesteydelser ( pro bono)

Justitsministeriet sikrer i samarbejde med advokatsammenslutningen og lokale myndigheder, at der på portugisisk område findes kontorer for juridisk rådgivning (Gabintes de Consulta Jurídica), hvor borgerne kan få gratis juridisk rådgivning fra retsvæsenets aktører. Der kan findes en liste over disse kontorer sammen med relevante kontaktoplysninger online, herunder på webstedet for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender (www.dgpj.mj.pt).


Dette er en maskinoversat udgave af indholdet. Indehaveren af siden påtager sig intet som helst ansvar for kvaliteten af den maskinoversatte tekst.

Sidste opdatering: 26/08/2019