A. Hvor finder retssagen sted?

Afhængigt af den strafbare handlings grovhed vil retssagen i første instans finde sted ved distriktsdomstolen eller den regionale ret, i hvis retskreds det sted, hvor den strafbare handling blev begået, er beliggende. Hvis stedet for den strafbare handling ikke kan fastslås, eller hvis den strafbare handling er begået i udlandet, føres sagen af den ret, i hvis retskreds du bor, arbejder eller opholder dig. Hvis disse steder ikke kan fastslås eller ligger uden for Tjekkiets område, føres sagen af den domstol, i hvis retskreds overtrædelsen blev opdaget (konstateret).

B. Kan tiltalen ændres? Hvis ja, hvilken ret har jeg til at blive informeret om dette?

Retssagen finder kun sted med henblik på at træffe afgørelse om anklageskriftet. Når anklageskriftet er indgivet, kan anklageren ikke ændre anklageskriftet, men kun trække det tilbage.

Hvis retssagen afdækker en væsentlig ændring i sagens omstændigheder, eller hvis der er behov for yderligere efterforskning for at afklare sagen, eller hvis det viser sig, at du har begået en anden lovovertrædelse, og anklageren anmoder om, at sagen efterforskes samlet, hjemviser retten sagen til forundersøgelse. Anklageren vil derefter indgive et nyt anklageskrift som reaktion på de ændrede omstændigheder. Der udleveres altid en ny kopi af anklageskriftet til dig og din advokat, senest sammen med indkaldelsen til retssagen eller med meddelelser om retssagen. Afdelingsformanden vil i forbindelse med forkyndelsen af anklageskriftet meddele dig, at du har ret til at fremsætte bemærkninger til de forhold, der er beskrevet i anklageskriftet, inden for en af afdelingsformanden fastsat frist, herunder angive

• om du mener dig uskyldig eller skyldig i anklagepunkterne og på hvilket grundlag
• om du ønsker at indgå et forlig med anklageren om nedsættelse af straffen til gengæld for skyldserklæring, eller om du ønsker at erklære dig skyldig under retssagen
• om du er enig i beskrivelsen af den strafbare handling og den retlige kvalificering heraf samt i den foreslåede sanktion eller i givet fald den foreslåede beskyttelsesforanstaltning, og
• hvilke forhold der efter din opfattelse er ubestridelige.

Derudover vil afdelingsformanden underrette dig om konsekvenserne af sådanne udtalelser og vil også meddele dig, at din advokat kan fremsætte en erklæring om anklageskriftet på dine vegne, hvis der ikke er tale om en tilståelse eller en skyldserklæring.

Afdelingsformanden vil desuden opfordre dig til i god tid at underrette retten om dine forslag til fremlæggelse af yderligere beviser under retssagen og til at angive de forhold, som disse beviser har til formål at afklare.

Retten er imidlertid ikke bundet af den retlige kvalificering af den strafbare handling, som den fremgår af anklageskriftet, og kan derfor vurdere den som en anden (mere eller mindre alvorlig) forbrydelse eller konkludere, at der ikke er tale om en strafbar handling, men blot om en forseelse. Hvis retten mener, at den strafbare handling, der er genstand for anklageskriftet, bør udløse en strengere straf end den, der fremgår af anklageskriftet, skal retten underrette dig om ændringen og sikre, at du har mulighed for at reagere på ændringen i dit forsvar, og at du har tilstrækkelig tid til at forberede et passende forsvar.

C. Hvilke rettigheder har jeg under retsmøderne?

I praksis har du ret til:

• at blive underrettet om dine rettigheder af de myndigheder, der er involveret i straffesagen, og at kunne udøve disse rettigheder fuldt ud
• at tilstå, erklære dig skyldig eller, inden beviserne fremlægges, at forelægge et forslag til forlig om strafnedsættelse til gengæld for at erklære dig skyldig
• at fremsætte bemærkninger til anklagerne mod dig
• at nægte at afgive forklaring
• at få aktindsigt i sagen, få udleveret uddrag og tage notater heraf og tage kopier af sagsakterne og dele heraf for egen regning
• at deltage i behandlingen af sagen under retssagen og i offentlige retsmøder
• at afgive en endelig erklæring under retssagen og under det offentlige retsmøde i appelsagen
• at tage ordet som den sidste i retssagen
• at redegøre for de faktiske omstændigheder og fremlægge beviser til dit forsvar
• at kommentere de forskellige indsamlede beviser og anfægte den måde, hvorpå de blev indsamlet
• at stille spørgsmål til de afhørte personer
• at indsende anmodninger og forslag (vedrørende fremlæggelse af beviser og den måde, hvorpå der træffes afgørelse herom)
• at indgive appel (både almindelig, dvs. klage, appel og indsigelse, og ekstraordinær, dvs. anmodning om fornyet prøvelse og appel) eller indgive en klage over overtrædelse af loven
• at vælge en advokat (hvis du ikke selv gør det, kan et familiemedlem f.eks. gøre det for dig) og søge rådgivning, selv i forbindelse med proceshandlinger gennemført af den myndighed, der er involveret i straffesagen
• at tale med din advokat uden en tredjeparts tilstedeværelse
• at kræve, at du afhøres under tilstedeværelse af din advokat, og at advokaten deltager i de forskellige handlinger i straffesagen
• at anvende dit modersmål eller et andet sprog, du taler, over for de myndigheder, der er involveret i straffesagen, hvis du erklærer, at du ikke taler tjekkisk.

i. Skal jeg være til stede i retten? Hvad er betingelserne for at være fraværende under retssagen?

Retssagen kan kun finde sted i dit fravær, hvis retten finder, at sagen kan behandles på en troværdig måde, og at formålet med straffesagen kan opnås, selv uden at du er til stede. Dette kræver:

• at anklageskriftet er blevet behørigt forkyndt for dig, og at du er blevet behørigt og rettidigt indkaldt til retssagen og
• at du allerede er blevet afhørt af en myndighed, der er involveret i straffesagen, om den handling, som anklageskriftet vedrører, at bestemmelserne om indledning af en straffesag er blevet overholdt, og at du er blevet underrettet om muligheden for aktindsigt i sagen og for at fremsætte forslag til yderligere efterforskning.

Du skal i indkaldelsen underrettes om konsekvenserne af ikke at være til stede under retssagen.

Retssagen kan således finde sted i dit fravær, medmindre:

• du er varetægtsfængslet eller tilbageholdt
• du afsoner en fængselsstraf
• sagen vedrører en strafbar handling med en strafferamme på over fem års fængsel.

Selv i sådanne tilfælde er du dog ikke forpligtet til at give møde under retssagen, hvis du udtrykkeligt anmoder retten om at afholde retssagen i dit fravær, og retten ikke anser din personlige tilstedeværelse for nødvendig.

I sager, hvor forsvar er obligatorisk, kan retssagen ikke finde sted uden din advokats tilstedeværelse.

ii. Hvilken ret har jeg til at få tolkning og oversættelse af dokumenter? I hvilket omfang?

Hvis du erklærer, at du ikke taler og forstår tjekkisk, har du ret til at bruge dit modersmål eller et sprog, som du har oplyst, at du taler og forstår, ved kontakt med de myndigheder, der er involveret i straffesagen.

Hvis indholdet af et dokument, en erklæring eller et andet procesdokument skal oversættes, eller hvis du erklærer, at du ikke taler tjekkisk, vil der blive anvendt en tolk under straffesagen. På din anmodning kan den udpegede tolk også tolke samtaler mellem dig og din advokat direkte i forbindelse med proceshandlinger og samtaler under proceshandlinger.

I givet fald skal de myndigheder, der er involveret i straffesagen, udlevere en skriftlig oversættelse af de dokumenter, der er fastsat ved lov (f.eks. kendelse om varetægtsfængsling, dom, strafferetlig kendelse, appelafgørelse osv.). Du kan give afkald på denne ret til oversættelse.

Du har ret til at bede retten om at få et hvilket som helst andet dokument, der navnlig er vigtigt for udøvelsen af din ret til et forsvar, oversat.

iii. Har jeg ret til en advokat?

• Hvis du er anklaget for en forbrydelse, har du ret til en advokat. Hvis du ikke selv vælger en advokat, kan et familiemedlem f.eks. vælge én for dig, eller du kan forsvare dig selv. I nogle tilfælde skal du dog have en advokat ("obligatorisk forsvar"). I så fald udpeger dommeren en advokat, hvis du ikke selv vælger én inden fristens udløb. Du skal have en advokat i retssager, indtil den afgørelse, der afslutter sagen, bliver endelig:
  • hvis du er varetægtsfængslet, hvis du afsoner en frihedsstraf, hvis du er omfattet af en beskyttelsesforanstaltning, der indebærer frihedsberøvelse, eller hvis du er under overvågning på en sundhedsinstitution
  • hvis din evne til at udøve dine rettigheder er begrænset (f.eks. på grund af en psykisk lidelse)
  • i sager mod en person, der unddrager sig retsforfølgelse (hvis du er flygtet, og sagen gennemføres in absentia)
  • hvis sagen vedrører en lovovertrædelse, for hvilken loven fastsætter en maksimal straf på over fem års fængsel
  • hvis anklageren finder det nødvendigt, fordi der er tvivl om din evne til at forsvare dig ordentligt i lyset af din aktuelle situation
  • hvis du er mindreårig (15-18 år)
  • under retssagen, hvis du er tilbageholdt
  • i en sag, hvor det besluttes at indføre eller ændre en beskyttelsesforanstaltning, der indebærer frihedsberøvelse, eller at indføre eller ændre beskyttende medicinsk behandling, med undtagelse af behandling af et alkoholmisbrug.

• I fuldbyrdelsessager skal du have en advokat, hvis retten træffer afgørelse på et offentligt retsmøde, hvis
  • din evne til at udøve dine rettigheder er begrænset
  • du er varetægtsfængslet
  • der er tvivl om din evne til at forsvare dig ordentligt.

• I sager om ekstraordinære retsmidler (klager over overtrædelse af loven, appel og fornyet prøvelse) skal du have en advokat:
  • hvis du er varetægtsfængslet, hvis du afsoner en frihedsstraf, hvis du er omfattet af en beskyttelsesforanstaltning, der indebærer frihedsberøvelse, eller hvis du er under overvågning på en sundhedsinstitution
  • hvis din evne til at udøve dine rettigheder er begrænset
  • hvis der er tale om en lovovertrædelse, for hvilken loven fastsætter en maksimal straf på over fem års fængsel
  • hvis der er tvivl om din evne til at forsvare dig ordentligt.

• Hvis sagen vedrører en strafbar handling, for hvilken loven fastsætter en maksimal straf på over fem års fængsel, kan du give afkald på advokatbistand, medmindre der er tale om en strafbar handling, for hvilken der kan idømmes en ekstraordinær straf (livsvarigt fængsel eller fængsel i over 20 år og op til 30 år). Du kan også give afkald på advokatbistand, hvis du er tilbageholdt, og retssagen skal gennemføres.

iv. Hvilke andre proceduremæssige rettigheder skal jeg være opmærksom på? (f.eks. fremstilling af mistænkte i retten)

Under hele retssagen skal de tilstedeværende blive siddende på deres pladser. Det er kun muligt at stille spørgsmål og tage ordet med samtykke fra afdelingsformanden (enedommer). Det skal foregå stående, uanset hvor længe indlægget varer (afdelingsformanden kan dog tillade personer, hvis alder eller helbredstilstand begrunder det, at afgive forklaring og tale siddende). Alle de tilstedeværende skal rejse sig for at lytte til dommen, når de anmodes herom af afdelingsformanden (enedommer). Domstolspersonalet og de øvrige tilstedeværende personer henvender sig til hinanden ved anvendelse af "hr.", "fru" eller "frøken" samt den pågældendes titel eller formelle status under retsmødet (f.eks.: hr. retsformand, hr. nævning, hr. advokat, hr. doktor, fru anklager, hr. sagkyndig, hr. vidne osv.). Det er forbudt at tale, spise, drikke eller ryge i retssalen uden samtykke fra afdelingsformanden (enedommer), selv i pauser. Personer, der er til stede i retssalen, skal afholde sig fra al adfærd, der kan forstyrre sagens forløb eller værdighed, navnlig skal de afholde sig fra at give udtryk for, at de er enige eller uenige i, hvordan sagen føres, eller i vidneudsagn, bekendtgjorte afgørelser osv. Alle anordninger, der kan forstyrre sagens forløb og værdighed, navnlig mobiltelefoner, bør også slukkes.

Video- eller lydudsendelser og videooptagelser under retssagen må kun foretages efter forudgående samtykke fra afdelingsformanden eller enedommeren. Lydoptagelser kan foretages, forudsat at afdelingsformanden eller enedommeren har kendskab hertil. Hvis den måde, hvorpå de gennemføres, kan forstyrre sagens forløb eller værdighed, kan afdelingsformanden eller enedommeren forbyde dem.

Det er forbudt at medbringe våben i retssalen.

D. Mulige domme

• husarrest
• samfundstjeneste
• konfiskation af formuegoder
• bøde
• konfiskation af genstande
• forbud mod erhvervsvirksomhed
• forbud mod hold og opdræt af dyr
• opholdsforbud
• forbud mod adgang til sportslige, kulturelle og andre sociale arrangementer
• fratagelse af æres- eller hædersbevisninger
• fratagelse af en militærgrad
• udvisning.

Beskyttelsesforanstaltninger er forebyggende foranstaltninger, som i modsætning til sanktioner kan pålægges f.eks. for strafbare handlinger over for personer, der ikke er strafferetligt ansvarlige på grund af en psykisk funktionsnedsættelse eller manglende modenhed. Beskyttelsesforanstaltninger kan pålægges særskilt eller som supplement til en sanktion, forudsat at de lovfæstede betingelser er opfyldt. Beskyttelsesforanstaltninger er:

• beskyttende medicinsk behandling
• forebyggende institutionel pleje
• beslaglæggelse af en genstand
• beslaglæggelse af en del af personens formuegoder
• forebyggende undervisning.