2 - Mis derechos durante la investigación de un delito antes de que el caso pase al órgano jurisdiccional

Save as PDF

¿Qué etapas comprende una investigación penal?

En el sumario se analiza primero si se ha cometido un delito y quién es sospechoso del mismo (fase de investigación), y luego se reúnen las pruebas y se prepara el caso para su remisión al tribunal (fase de instrucción).

El sumario es competencia de la policía, bajo la supervisión por el ministerio fiscal, responsable de comprobar que se actúa correctamente.

Determinadas actuaciones solamente pueden ser emprendidas por el ministerio fiscal o exigen su autorización (como la conclusión del sumario), mientras que otras son competencia del juez (como la orden de prisión preventiva, la detención física, el registro domiciliario y las escuchas telefónicas).

Haga clic en los enlaces siguientes para obtener información detallada sobre las etapas de la investigación previa al juicio:

Sumario: fase de investigación (1)

¿Cuál es la finalidad de la fase de investigación?

Para determinar las características de un delito y su presunto autor, la policía practicará las diligencias siguientes:

  • tomar declaraciones;
  • recabar informes periciales;
  • conseguir pruebas documentales;
  • examinar el lugar de los hechos y buscar objetos de interés;
  • elaborar informes policiales, tomar huellas dactilares y otros datos antropométricos, cachear a los sospechosos;
  • adoptar medidas de carácter urgente;
  • poner bajo custodia a los sospechosos, y
  • aplicar cualquier otro método de investigación que proceda.

La fase de investigación concluirá con la decisión de iniciar el proceso penal contra una persona concreta o con otro tipo de decisión (suspensión definitiva o temporal, traslado del caso a una instancia no penal).

¿Qué plazos debe respetar esta fase?

Dependiendo de la gravedad del delito, los plazos pueden ser de dos, tres o seis meses. Cuando no haya sido posible completar la fase de instrucción en los plazos previstos, el ministerio fiscal podrá modificarlos o ampliarlos, previa solicitud escrita justificando los motivos.

¿Qué se me dirá sobre lo que está ocurriendo?

Durante esta fase, no se le informará sobre las diligencias practicadas, salvo que deba participar directamente en ellas.

¿Se me facilitará un intérprete si no hablo la lengua?

Si se le pide que declare sobre determinados extremos, la policía le facilitará un intérprete que traducirá las preguntas, las respuestas y la declaración escrita antes de firmarla.

¿En qué momento podré hablar con un abogado?

Puede usted solicitar la presencia de un abogado durante la declaración. En esta fase no es obligatoria la intervención de abogado, por lo no que no le será designado de oficio en caso de que usted no contrate ninguno. Tiene usted derecho a consultar con un abogado, pero no a que éste le indique lo que ha de responder a cada pregunta formulada. En esta fase deberá usted conseguir un intérprete para comunicarse con su abogado.

¿Se me pedirá información? ¿Debo facilitarla?

La policía le preguntará por su versión de los hechos que están siendo investigados. Está obligado a hacer una declaración que se ajuste a la realidad. No obstante, puede negarse a declarar si usted (o alguna persona relacionada) pudiera ser procesado como consecuencia de su declaración, o si con ello incumpliese una obligación de confidencialidad.

¿Qué sucederá si digo algo que sea perjudicial para mi defensa?

Su declaración se utilizará exclusivamente para decidir si se inician las actuaciones penales contra una persona determinada por un delito concreto. Una vez iniciado el proceso penal, esa declaración solamente tendrá carácter probatorio si, habiéndola hecho al inicio de las actuaciones, no ha podido ratificarla posteriormente y si la ha realizado en presencia de un juez. De no cumplirse estas condiciones, deberá repetir su declaración en una fase posterior (por regla general, ante el tribunal).

¿Puedo ponerme en contacto con un familiar o un amigo?

Si lo solicita, la policía informará a su familiar o amigo de que se encuentra bajo custodia, siempre que ello no obstaculice la investigación policial y no suponga una dificultad excesiva.

¿Puedo ver a un médico si lo necesito?

La policía organizará un reconocimiento médico y obtendrá un certificado de su estado de salud. En caso de que el médico lo ordene, deberá ser conducido por la policía a un centro sanitario.

¿Puedo ponerme en contacto con mi Embajada si soy ciudadano de otro país?

Tiene derecho a ponerse en contacto con su Embajada y a hablar en privado con un representante de la misma en cualquier fase del proceso.

Vivo en otro país. ¿Debo estar presente durante la investigación?

El juez puede ordenar que preste declaración antes de abandonar el país si considera que es relevante para el caso y que con ello se aseguran las pruebas. También es posible que deba prestar declaración después de su partida, si se presenta la correspondiente solicitud a las autoridades del país de residencia.

¿Puedo ser devuelto a mi país de origen?

En esta fase, no.

¿Permaneceré bajo custodia o seré puesto en libertad?

Si se considera que su presencia es necesaria, deberá comparecer ante un juez o permanecer bajo custodia. Si en el plazo de 48 horas no se formula ninguna acusación contra usted ni comparece ante el juez competente para que éste decida sobre la custodia, deberá ser puesto en libertad.

¿Puedo abandonar el país durante la investigación?

Sí.

¿Me tomarán las huellas dactilares, muestras de ADN (cabello, saliva, etc.) o de otros líquidos corporales?

Si se considera necesario para determinar su identidad o comprobar si en su cuerpo hay rastros relacionados con el delito, o si se requiere como elemento de prueba, se le podrán tomar las huellas dactilares, muestras de ADN, de sangre y de material biológico, los datos antropométricos, aparte de ser cacheado.

Si ofrece resistencia, la policía podrá recurrir a la fuerza física con autorización del fiscal. La negativa puede suponerle a usted una multa de hasta 50 000 coronas checas.

Cuando la información obtenida por este método no sea ya necesaria para las actuaciones ulteriores ni para los fines de prevención, investigación y detección de actividades delictivas, deberá ser destruida.

¿Puedo declararme culpable de algunas o todas las acusaciones antes del juicio?

Si su declaración de culpabilidad se considera creíble, puede ser utilizada para iniciar el juicio o para decidir la realización de un sumario abreviado.

¿Recibiré información sobre los testigos que han declarado en mi contra y sobre las demás pruebas?

En esta fase del procedimiento no se le facilitará dicha información.

¿Se pedirán mis antecedentes penales?

Sí, la policía obtendrá una copia de sus antecedentes penales.

strong>Sumario: fase de instrucción (2)

¿Cuál es la finalidad de esta fase?

En la fase de instrucción, la policía buscará y analizará pruebas que sean relevantes, independientemente de que favorezcan o perjudiquen los intereses del acusado,

¿Cuál es el plazo máximo de la fase de instrucción?

Dependiendo de la gravedad del delito, el plazo será de dos, tres o seis meses, aunque puede ser ampliado por el ministerio fiscal por los motivos que la policía exponga por escrito. En cualquier caso, el ministerio fiscal deberá comprobar como mínimo una vez al mes la pertinencia de tales motivos.

La policía debe actuar en los plazos más breves que sea posible. Si la demora le resulta perjudicial, puede pedir al fiscal que resuelva el problema. Si la demora es imputable al propio fiscal, deberá dirigirse a él o a sus superiores para encontrar una solución.

Tiene derecho también a pedir una indemnización por los perjuicios, económicos o de otro tipo, que le cause la demora. Al dictar sentencia, el tribunal tendrá en cuenta la demora que se hubiera podido producir en esta fase.

¿Qué se me dirá sobre lo que está ocurriendo?

Se le notificará la resolución de inicio del proceso penal, en la que se describirán la acusación presentada contra usted, los preceptos legales infringidos y los fundamentos de Derecho. Contra esta resolución podrá recurrir en el plazo de tres días, correspondiendo la decisión al ministerio fiscal.

Usted o su abogado recibirán información sobre la instrucción, y tendrá derecho a participar en ellas a través de su abogado, haciendo preguntas a los testigos y aportando pruebas. Si existen motivos justificados, podrá limitarse el derecho suyo y de su abogado a examinar los autos.

¿Se me facilitará un intérprete si no hablo la lengua?

Si no habla checo, se pondrá a su disposición durante la fase de investigación un intérprete de su propia lengua o de otra lengua que usted domine.

También se le facilitará un intérprete durante la fase de instrucción, en la que la policía le permitirá participar y plantear preguntas si lo desea.

A su solicitud, se le proporcionará una traducción escrita de las resoluciones disponiendo el inicio del proceso penal, la prisión preventiva y la suspensión condicional del proceso.

¿En qué momento podré hablar con un abogado?

En cualquier momento, y la confidencialidad de las conversaciones está garantizada. Su abogado podrá también solicitar un intérprete, y usted puede elegir libremente a su abogado (véase la El enlace abre una nueva ventanaFicha informativa 1).

¿Se me pedirá información? ¿Debo facilitarla?

Tiene usted derecho a manifestar sus opiniones sobre el caso y también a guardar silencio.

¿Puedo recusar a un funcionario de policía, fiscal o juez?

Tiene derecho a recusar a cualquier funcionario de policía, fiscal, secretario judicial, agente de vigilancia de la libertad condicional, oficial de justicia, forense o intérprete, así como al juez, si considera que tienen prejuicios contra usted, es decir, si cree que existe un conflicto de intereses de tales personas en relación con su caso o con cualquier de las partes o de sus representantes, y que por consiguiente no están en condiciones de decidir de forma imparcial.

Con carácter general, se considera que una persona puede tener prejuicios cuando ha intervenido previamente en el procedimiento en una función distinta. Por ejemplo, un juez no podrá dictar sentencia en una causa si ha actuado anteriormente en el sumario ordenando la prisión preventiva, autorizando escuchas telefónicas, etc.

La recusación será examinada en primer lugar por el propio recusado. Si no está conforme usted con la decisión que adopte éste, podrá presentar una queja en el plazo de tres días ante su superior jerárquico, quien resolverá lo que proceda. Las decisiones adoptadas en el procedimiento por una persona recusada no se tendrán en cuenta en el proceso penal.

¿Qué sucederá si digo algo que sea perjudicial para mi defensa?

Todo cuando usted diga podrá utilizarse a su favor o en contra, y su declaración en esta fase del procedimiento podrá utilizarse como prueba.

¿Puedo ponerme en contacto con un familiar o un amigo?

La policía decidirá si puede usted ponerse en contacto con su familia o amigos en la fase de insvestigación o durante su detención y la prisión preventiva. En la situación de prisión preventiva tiene derecho de correspondencia (las cartas serán leídas por el Servicio de Prisiones de la República Checa, si el motivo de la privación de libertad es evitar su posible influencia sobre los testigos, e igualmente por el fiscal autorizado para controlar su correspondencia).

También tiene derecho de visita una vez cada quince días, pero si está privado de libertad para evitar su posible influencia sobre los testigos, estará presente en las visitas un funcionario.

¿Puedo ver a un médico si lo necesito?

Durante la prisión preventiva podrá ser reconocido por el médico de la cárcel, que está obligado a prestarle la asistencia sanitaria apropiada. En la fase de investigación y durante su detención, consulte El enlace abre una nueva ventana#Podstránka_1aquí.

¿Puedo ponerme en contacto con mi Embajada si soy ciudadano de otro país?

Sí, en cualquier fase del procedimiento. Todas las entrevistas con los funcionarios consulares tienen carácter confidencial. Con su consentimiento, el tribunal informará al consulado sobre su situación de prisión preventiva.

Soy de otro país. ¿Debo estar presente durante la investigación?

Su presencia no es imprescindible si después de prestar declaración no desea estar presente en la investigación. Si existe peligro de huída, se ordenará la prisión preventiva o se le pondrá en libertad después de comprometerse por escrito a regresar en cuanto sea convocado.

¿Puedo ser devuelto a mi país de origen?

Sí, siempre que se den las condiciones establecidas para la extradición o entrega para ser sometido a un proceso penal, o bien para cumplir sentencia en otro país, y que la legislación no excluya tal posibilidad.

¿Puedo abandonar el país durante la investigación?

Sí, pero estará obligado a comunicar una dirección postal válida o a mantenerse en contacto por alguna otra vía con el órgano responsable del proceso penal. En caso contrario, deberá permanecer bajo custodia.

¿Se me tomarán las huellas dactilares, muestras de ADN (cabello, saliva, etc.) o de otros líquidos corporales? ¿Puedo ser cacheado?

Siempre que sea necesario, estará obligado a someterse a esas actuaciones.

¿Pueden registrarse mi domicilio, lugar de trabajo, vehículo u otras dependencias?

Sí, es posible realizar registros domiciliarios con autorización del juez. En el caso de locales distintos de su domicilio, se admite el registro con autorización del fiscal o de la policía.

¿Puedo declararme culpable de algunas o todas las acusaciones antes del juicio?

Sí, durante la fase de instrucción.

¿Puede cambiarse la acusación antes del juicio?

No, solamente es posible modificar la calificación legal de los hechos. Si varían éstos, se deberá dictar una resolución estableciendo la instrucción de un nuevo sumario.

¿Puedo ser acusado de un delito del que ya haya sido acusado en otro Estado miembro?

Sí, salvo que en el proceso penal incoado contra usted en otro Estado miembro ya se haya dictado sentencia, o se haya sobreseído o haya concluido mediante acuerdo transaccional, o bien se hayan recalificado los hechos como falta, en lugar de delito.

¿Se me facilitará información sobre los testigos que hayan declarado contra mí?

Podrá conocer su identidad y sus testimonios consultando los autos, o solicitando que usted o su abogado estén presentes durante la práctica de la prueba. No podrá conocer su identidad si se trata de testigos reservados.

¿Se me facilitará información sobre otras pruebas que haya contra mí?

Sí, en el momento en que usted y su abogado tengan acceso a los autos.

¿Se pedirán mis antecedentes penales?

Sí.

Detención (3)

¿Permaneceré bajo custodia o seré puesto en libertad?

Solamente las personas a quienes se haya acusado de un delito pueden permanecer bajo custodia.

Deberá ser puesto a disposición del juez en un plazo máximo de 48 horas desde el momento en que haya sido retenido por la policía y de 24 horas si ésta ha decidido detenerle, y el juez resolverá si ordena o no su prisión preventiva.

Se admiten como motivos de la prisión preventiva los siguientes:

  • la posibilidad de que se sustraiga usted a la acción de la justicia (custodia para eludir la evasión);
  • la posibilidad de que obstaculice la investigación, por ejemplo influyendo en los testigos (custodia para impedir la colusión), o
  • la posibilidad de que complete usted el delito ya iniciado o de que cometa otro distinto (custodia anticipativa).

Si no se da ninguno de estos motivos o si han desaparecido, deberá ser puesto en libertad mediante resolución del ministerio fiscal.

Deberá ser puesto en libertad igualmente una vez trascurridos los plazos legales. En el caso de la custodia para impedir la colusión, este plazo es de tres meses. En el caso de la custodia anticipativa o de la custodia para eludir la evasión, el plazo es de un año cuando la posible condena sea de cinco, de dos años cuando la posible condena sea mayor, de tres años tratándose de delitos de especial gravedad, y de cuatro años cuando exista la posibilidad de una condena excepcionalmente severa.

Sin embargo, en todos estos plazos una tercera parte del tiempo se aplicará a la etapa de sumario y dos terceras partes a la etapa de juicio.

Los motivos justificativos de la prisión preventiva deben someterse a examen continuo. En cualquier caso, el ministerio fiscal deberá adoptar una nueva resolución al respecto cuando la prisión preventiva se prolongue más de tres meses, a los 30 días de la presentación de la acusación y cada tres meses desde la fecha de la resolución anterior.

¿Cómo puedo lograr que se me ponga en libertad?

Tiene derecho a solicitar la puesta en libertad transcurridos 14 días desde la fecha de entrada en vigor de la última resolución sobre la prisión preventiva. Si basa su solicitud en cualesquiera otros motivos, puede presentarla en cualquier momento.

También tiene derecho a proponer que, en lugar de la custodia anticipativa o la destinada a eludir la evasión, se le aplique alguna de las medidas siguientes:

  • un compromiso escrito de observar un comportamiento respetuoso de la ley y de comparecer ante el tribunal cuando sea requerido;
  • la constitución de una fianza en la cuantía establecida por el tribunal;
  • la supervisión por un funcionario de vigilancia, y
  • el aval de una asociación ciudadana o de una persona de toda confianza.

La fianza no se admitirá si la custodia anticipativa está relacionada con determinados delitos especificados en la legislación. Por otra parte, puede ser prestada en su nombre por otra persona.

Conclusión del sumario: acusación (4)

¿Cuál es la finalidad de esta etapa?

Con esta etapa concluye la investigación y el ministerio fiscal debe adoptar una de las decisiones siguientes:

  • someter el caso a otro órgano;
  • disponer el sobreseimiento;
  • suspender provisionalmente el proceso penal;
  • aprobar un acuerdo transaccional, o
  • presentar una acusación ante el órgano jurisdiccional.

¿Qué se me dirá sobre lo que está ocurriendo?

Recibirá una copia de la resolución del ministerio fiscal o del escrito de acusación y podrá recurrir contra:

  • la acusación formulada;
  • el sobreseimiento dictado;
  • la suspensión provisional del proceso, y
  • el acuerdo transaccional planteado.

El recurso será resuelto por el fiscal superior.

¿Se me facilitará un intérprete si no hablo la lengua?

Sumario: fase de investigación (2).

¿En qué momento podré hablar con un abogado?

Véase Sumario: fase de investigación (2).

¿Permaneceré bajo custodia o seré puesto en libertad?

Si permanecen los motivos que determinaron la situación de privación de libertad y no se han agotado los plazos legales que la limitan, la presentación del escrito de acusación no modificará la duración de la misma.

¿Puede cambiarse la acusación antes del juicio?

Tanto la acusación como la resolución del ministerio fiscal en esta etapa se basarán en los hechos que motivaron dicha acusación originalmente. Sin embargo, el fiscal podrá modificar la calificación jurídica de tales hechos si lo considera apropiado.

¿Puedo ser sentenciado y condenado sin juicio?

En los juicios de faltas, el juez puede dictar una resolución declarando la culpabilidad e imponiendo la pena sin necesidad de juicio oral.

Las penas admisibles en tal caso son las siguientes:

  • prisión condicional o arresto domiciliario de un año como máximo;
  • realización de trabajos para la comunidad,
  • inhabilitación para determinadas actividades durante un período de hasta cinco años;
  • sanción económica;
  • prohibición de residencia durante un período de hasta cinco años;
  • destierro durante un máximo de cinco años,
  • u otra pena similar.

Si no presenta recurso contra esta resolución en el plazo de ocho días desde su recepción, será firme y tendrá fuerza ejecutiva. Se celebrará juicio en caso de oposición a la resolución o cuando no haya sido posible proceder a su notificación. Véase la El enlace abre una nueva ventanaFicha informativa 3.

¿Se me facilitará información sobre otras pruebas que haya contra mí?

En el escrito de acusación se indicarán las pruebas que el ministerio fiscal vaya a presentar durante el juicio, aunque es posible que los autos incluyan otras pruebas o que aparezcan éstas durante el juicio.

¿Se pedirán mis antecedentes penales?

Dichos antecedentes ya formarán parte de los autos.

Sumario abreviado (5)

Finalidad de esta etapa

En caso de aprehensión en flagrante delito para el que se prevea una pena de privación de libertad inferior a los tres años, o de que el juicio vaya a celebrarse antes de dos semanas, es posible disponer la realización de un sumario abreviado.

En tal caso, la policía notificará al sospechoso el delito de que se le acusa, sin necesidad de iniciar el proceso penal. Si se consigue concluir el sumario abreviado antes de dos semanas, el ministerio fiscal propondrá al órgano jurisdiccional la pena que se deba imponer.

¿Qué se me dirá sobre lo que está ocurriendo?

Se la facilitará información sobre las circunstancias del delito supuestamente cometido, a más tardar en el momento de prestar declaración. Se le informará también sobre los derechos que le asisten.

¿Se me facilitará un intérprete si no hablo la lengua?

Sí, estará presente un intérprete que hable una lengua que usted conozca o bien su lengua materna, y se le proporcionará una traducción del escrito de acusación.

¿En qué momento podré hablar con un abogado?

En cualquier momento, si se trata de un abogado designado por usted. Si permanece usted bajo custodia después de su declaración y no dispone de abogado, el juez le designará uno de oficio.

¿Se me pedirá información? ¿Debo facilitarla?

Véase Sumario: fase de instrucción (2).

¿Qué sucederá si digo algo que sea perjudicial para mi defensa?

Puede empeorar su situación y llevar a una declaración de culpabilidad.

¿Puedo ponerme en contacto con un familiar o un amigo? ¿Puedo ver a un médico si lo necesito?

Véase Sumario: fase de instrucción (2).

¿Puedo ponerme en contacto con mi Embajada si soy ciudadano de otro país?

Véase Sumario: fase de instrucción (2).

Soy de otro país. ¿Debo estar presente durante la investigación?

Si queda usted en libertad, ello significa que su presencia no es necesaria. Sin embargo, es conveniente mantenerse en contacto con los órganos encargados del proceso penal, facilitándoles una dirección de correo válida, de forma que su ausencia no pueda ser interpretada como una huída por la que pueda ser sancionado.

¿Puedo ser devuelto a mi país de origen?

Sí, cuando la sentencia incluya la pena de destierro.

¿Permaneceré bajo custodia o seré puesto en libertad?

Permanecerá bajo custodia si existen motivos que lo justifiquen. Véase Detención (3).

¿Me tomarán las huellas dactilares, muestras de ADN (cabello, saliva, etc.) o de otros líquidos corporales? ¿Puedo ser cacheado? ¿Pueden registrarse mi domicilio, lugar de trabajo, vehículo u otras propiedades?

Sumario: fase de instrucción (2).

¿Puedo declararme culpable de algunas o todas las acusaciones antes del juicio?

Si, durante las prmeras fases de investigación o ante el órgano jurisdiccional en un sumario abreviado.

¿Puede cambiarse la acusación antes del juicio?

No es posible añadir hechos nuevos al escrito de acusación una vez formulado, aunque sí modificar los fundamentos de derecho.

¿Puedo ser acusado de un delito del que ya haya sido acusado en otro Estado miembro?

Véase Sumario: fase de instrucción (2).

¿Se me facilitará información sobre los testigos que declaren contra mí? ¿Se me facilitará información sobre otras pruebas que haya contra mí?

Sí, cuando pueda acceder a los autos (generalmente al inicio del sumario abreviado), o durante la fase de investigación, si está usted presente.

¿Se pedirán mis antecedentes penales?

Sí.

Enlaces relacionados

El enlace abre una nueva ventanaCódigo de procedimiento penal

El enlace abre una nueva ventanaMinisterio de Justicia

El enlace abre una nueva ventanaInformación jurídica para todos

El enlace abre una nueva ventanaCódigo penal

El enlace abre una nueva ventanaLey nº 273/2008 de la Policía de la República Checa

El enlace abre una nueva ventanaConvención de Viena del 24.41963 sobre relaciones consulares

El enlace abre una nueva ventanaLey nº 101/2000 sobre protección de los datos personales


El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Última actualización: 17/04/2018