3 - Mis derechos ante el órgano jurisdiccional

Save as PDF

Esta ficha informativa describe los derechos de que goza usted durante el juicio.


Derechos fundamentales

Durante el juicio tiene derecho a:

  • que el órgano judicial actúe con la mayor diligencia posible y con pleno respeto de sus derechos y libertades fundamentales;
  • que el órgano judicial se conduzca de modo tal que no quede ninguna duda razonable sobre los hechos en que se basará su resolución, y que ponga idéntico empeño en recoger las pruebas favorables como las perjudiciales para usted;
  • ser informado de sus derechos y tener la posibilidad de aplicarlos sin limitaciones;
  • formular alegaciones sobre la acusación y sobre las pruebas en que se fundamente;
  • negarse a declarar;
  • examinar los autos, obtener extractos, tomar notas y hacer copias asumiendo los costes correspondientes;
  • participar en los debates que tengan lugar durante la vista y en las audiencias públicas del eventual recurso;
  • hacer una declaración final en el juicio y en una audiencia pública del recurso y presentar una petición final;
  • exponer las circunstancias de los hechos y proponer pruebas para su defensa;
  • presentar peticiones (sobre el examen de las pruebas y los métodos de toma de decisiones) y solicitudes relacionadas con el asunto;
  • presentar recursos (de reposición, de apelación, de protesta, de revisión, de casación por infracción de ley);
  • designar a un abogado (en su defecto, podrá designarlo un familiar u otra persona) y recibir su asesoramiento, incluso en relación con las medidas que competen exclusivamente al órgano jurisdiccional;
  • reunirse en privado con su abogado cuando se encuentre bajo custodia o cumpliendo una pena de prisión;
  • pedir que el interrogatorio se realice en presencia de su abogado y que éste intervenga en las restantes fases de la instrucción, y
  • si no habla la lengua checa, declarar ante el órgano jurisdiccional en la suya propia o en otra que conozca.

Juicio

Examen preliminar de la acusación

Si se presenta una acusación, el presidente del tribunal decidirá si se requiere un examen preliminar de la misma o si procede abrir inmediatamente el juicio.

Tras el examen preliminar de la acusación puede adoptarse alguna de las resoluciones siguientes:

  • plantear una cuestión de competencia;
  • trasladar el asunto a otro órgano jurisdiccional (por ejemplo, cuando no hay delito pero puede haber una falta.);
  • disponer el sobreseimiento;
  • suspender el proceso;
  • devolver el asunto al ministerio fiscal para la práctica de nuevas diligencias, o
  • suspender provisionalmente el proceso o aprobar un acuerdo transaccional.

¿Dónde se celebrará el juicio?

Dependiendo de la gravedad del delito, el juicio en primera instancia tendrá lugar ante el tribunal de distrito o regional que sea territorialmente competente por razón del lugar donde se haya cometido o descubierto el delito, o donde resida el acusado.

¿Será un juicio público?

Sí, el juicio será público, aunque en determinados casos se puede celebrar a puerta cerrada.

¿Quién dictará sentencia?

Un tribunal compuesto por varios jueces o por un único juez, según el caso.

¿Puedo recusar al juez?

Sí, véase la El enlace abre una nueva ventanaFicha informativa 2.

¿Puede modificarse la acusación durante el juicio?

El tribunal se pronunciará exclusivamente sobre los hechos descritos en el escrito de acusación. No obstante, si de las pruebas puede deducirse que ha cometido usted otros delitos, el tribunal podrá decidir durante el examen preliminar de la acusación, o bien al término del juicio, que el asunto sea devuelto al ministerio fiscal para proseguir la investigación.

La acusación revisada incluirá las nuevas alegaciones, y el tribunal decidirá si los hechos juzgados justifican una condena más o menos severa que la propuesta por el fiscal.

¿Qué ocurrirá si me declaro culpable de alguna o de todas las acusaciones durante el juicio?

Aunque se declare culpable, el tribunal examinará en cualquier caso las pruebas que haya a su favor.

¿Qué derechos tengo durante el juicio?

Véase al apartado sobre los derechos fundamentales al comienzo de esta ficha informativa. Existen otros derechos específicos aplicables a aspectos concretos del procedimiento.

¿Debo estar presente en el juicio? ¿Puede celebrarse sin mí?

El juicio puede celebrarse sin necesidad de que esté usted presente, salvo que:

  • se encuentre bajo custodia;
  • esté cumpliendo una pena de prisión, o
  • el delito juzgado implique una posible pena de privación de libertad superior a cinco años. Sin embargo, tampoco será necesaria su presencia en este último caso si solicita al tribunal que se celebre el juicio sin ella.

En los casos que requieren la asistencia de abogado (véase la El enlace abre una nueva ventanaFicha informativa 1), el juicio no podrá celebrarse sin la presencia de este último.

Si resido en otro Estado miembro, ¿podré participar por videoconferencia?

No es posible participar en un juicio por este sistema.

¿Tendré que estar presente durante todo el juicio?

Deberá estar presente durante todo el juicio, aunque no en las actuaciones que sean ajenas al mismo, si bien su abogado podrá intervenir en ellas si lo desea.

¿Podré disponer de un intérprete si no entiendo lo que se dice?

Sí, véase al apartado sobre derechos fundamentales al comienzo de esta ficha informativa.

¿Debo estar asistido de un abogado? ¿Se me facilitará uno? ¿Puedo cambiar de abogado?

El Código de procedimiento penal especifica los casos en que se requiere la asistencia de abogado. Véase la El enlace abre una nueva ventanaFicha informativa 1.

¿Puedo hablar en el juicio? ¿Estoy obligado a hacerlo?

Durante el juicio le asiste a usted el derecho de defensa, que podrá ejercer por sí mismo o a través de su abogado. A lo largo de todo el juicio, el tribunal le permitirá a usted o a su abogado hacer alegaciones sobre cualquiera de las fases del procedimiento. Por otro lado, no está usted obligado a hacer uso de su derecho de defensa, y puede negarse a declarar.

¿Qué consecuencias tendrá no decir la verdad durante el juicio?

En su calidad de acusado, no tiene obligación de decir la verdad ante el tribunal. No obstante, si falsea deliberadamente los hechos con el fin de dirigir la acción penal contra un tercero, puede ser acusado posteriormente de difamación.

¿Qué derechos tengo en relación con las pruebas en mi contra?

Tiene derecho a manifestar su opinión sobre las pruebas presentadas y a proponer otras pruebas que contribuyan a su defensa.

En su declaración final tendrá la posibilidad de exponer sus alegaciones sobre cada uno de los medios de prueba presentados en el juicio.

¿Qué clase de pruebas puedo aportar en mi defensa? ¿En qué condiciones?

Además de su propia declaración, puede aportar otros medios de prueba que sirvan para excluir o atenuar su responsabilidad, como declaraciones de testigos, impugnación de otras pruebas, identificación de testigos, reconstrucción de los hechos, informes periciales, pruebas documentales, registros, etc.

Le asiste el derecho a proponer el examen de todas estas pruebas al órgano jurisdiccional, el cual podrá aceptar o no su solicitud. A partir del momento en que el presidente del tribunal declare cerrada la fase de presentación de pruebas, ya no será posible aportar otras nuevas.

¿Puedo contratar a un detective privado para que obtenga pruebas?

Es posible recurrir a los servicios de un detective privado, quien deberá actuar ateniéndose a la normativa legal para que las pruebas que pudiera obtener sean válidas a efectos procesales. El detective privado tiene prohibido tratar de influir en los testigos.

¿Puedo aportar testigos que declaren en mi favor?

Puede solicitar que preste declaración una persona determinada si considera que su testimonio puede ser beneficioso para su caso, pero está prohibido influir en los testigos.

¿Se tendrán en cuenta mis antecedentes penales?

Sus antecedentes penales pueden ser tenidos en cuenta al dictar sentencia, siempre que no hayan caducado.

¿Qué ocurrirá al acabar el juicio?

El juicio puede concluir de la forma siguiente:

  • devolviendo el asunto al ministerio fiscal para la práctica de nuevas diligencias;
  • trasladando el caso a otro órgano judicial si se comprueba que el hecho juzgado no es un delito pero puede ser una falta;
  • disponiendo el sobreseimiento;
  • suspendiendo el proceso de forma provisional o en virtud de un acuerdo transaccional, o
  • dictando una declaración condenatoria o absolutoria.

Penas y derechos de la víctima

¿A qué penas puedo ser condenado?

Con arreglo al Código penal, si es declarado culpable de un delito podrá ser condenado a alguna de las penas siguientes:

  • prisión incondicional, condicional ordinaria o condicional vigilada, salvo que la legislación especifique otra cosa. En los casos excepcionalmente graves se pueden imponer penas de privación de libertad de más de 20 o 30 años, o de cadena perpetua;
  • arresto domiciliario;
  • realización de trabajos para la comunidad;
  • confiscación de bienes;
  • sanciones pecuniarias;
  • decomiso de objetos o pertenencias determinados;
  • inhabilitación para el ejercicio de determinadas profesiones;
  • prohibición de residencia;
  • prohibición de acceso a determinados actos deportivos, culturales, sociales o de otro tipo;
  • privación de títulos o de distinciones honoríficas;
  • pérdida de grado militar; y
  • destierro.

¿Qué papel desempeña la víctima (parte perjudicada) durante el juicio?

La víctima, es decir, la parte que ha resultado herida o que ha sufrido lesiones o daños económicos o de otro tipo como consecuencia del delito, tiene derecho a:

  • estar representada por un apoderado y, si carece de recursos, a recibir asesoramiento jurídico gratuito a través de un abogado;
  • proponer nuevas pruebas;
  • acceder a los autos;
  • participar y en la vista y en la audiencia pública del recurso;
  • hacer alegaciones antes de la conclusión del juicio;
  • cuando la legislación prevea la indemnización de daños y perjuicios y la sentencia sea condenatoria, solicitar del órgano jurisdiccional que imponga al condenado la indemnización que corresponda. Esta solicitud se deberá formular, como más tarde, antes del inicio de la fase procesal de presentación de pruebas;
  • si puede correr algún peligro en caso de que el acusado o condenado sea puesto en libertad, ser informada puntualmente cuando este último sea liberado, escape de la cárcel o se produzcan situaciones similares.

Enlaces relacionados

El enlace abre una nueva ventanaMinisterio de Justicia

El enlace abre una nueva ventanaCódigo Penal General

El enlace abre una nueva ventanaAsistencia a las víctimas de delitos


El Estado miembro correspondiente realiza el mantenimiento de la versión de esta página en la lengua nacional. El correspondiente servicio de la Comisión Europea se encarga de las traducciones. Es posible que las traducciones aun no reflejen algunos de los cambios que la autoridad nacional competente haya hecho en la versión original. La Comisión Europea no asume ninguna responsabilidad con respecto a cualquier información o dato incluido o citado en este documento. Véase el aviso legal para las normas sobre derechos de autor aplicables en los Estados miembros responsables de esta página.

Última actualización: 17/04/2018