Studiul de caz nr. 1 – dreptul familiei – divorțul – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de dreptul familiei – divorț, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații părții care introduce cererea de divorț cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se separă și convin să divorțeze.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: două persoane cu calitatea de resortisant al aceluiași stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Celebrarea căsătoriei are loc în statul membru A. După nuntă, cuplul se mută într-un alt stat membru (statul membru B) cu scopul de a locui și munci pe teritoriul acestuia, stabilindu-și domiciliul în statul membru menționat. La scurt timp după aceea, cele două persoane se separă, soția întorcându-se în statul membru A și soțul rămânând în statul membru B. Cele două persoane convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de desfacere a căsătoriei în fața instanței din statul membru B.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor (SAL)

Studiul de caz	Proceduri în primă instanță			Proceduri în instanța de apel			Soluționarea alternativă a litigiilor
	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Este disponibilă această opțiune pentru tipul de cauză în discuție?	Costuri
Cazul A	2 000 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	2 000 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	Da (opțional)	Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)
Cazul B	2 000 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	2 000 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	Da (opțional)	Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului

Studiul de caz	Avocat		Executor judecătoresc autorizat			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costul mediu	Este obligatoriu să se recurgă la acesta?	Costuri prealabile judecății	Costuri ulterioare judecății	Este obligatorie utilizarea unui expert?	Costuri
Cazul A	Nu.	Pe baza unui contract, 1 500 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului.	Nu	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră
Cazul B	Nu.	Pe baza unui contract	Nu (depinde de celălalt stat implicat în cauză)	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante

Studiul de caz	Remunerarea martorilor		Cauțiune sau garanție		Alte costuri
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Nu.	-	-	-
Cazul B	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Nu.	-	-	-

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor

Studiul de caz	Asistență judiciară			Rambursare
	Când și în ce condiții se aplică?	Când se acordă asistență judiciară integrală?	Ce condiții trebuie îndeplinite?	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?	Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?	Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?
Cazul A	Exclusiv ONG-uri	-	-	De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.	-	Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost.	Nu.
Cazul B	A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere	-	-	De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.	-	Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost.	Nu.

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare

Studiul de caz	Servicii de traducere		Servicii de interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Descriere	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină		-	-	-
Cazul B	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră	-	-

Ultima actualizare: 02/11/2020

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiul de caz nr. 2 – dreptul familiei – încredințarea copiilor – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de dreptul familiei – încredințarea copiilor, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații părții care introduce acțiunea (reclamantului) cu privire la cheltuielile de judecată aplicabile în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună mai mulți ani fără a fi căsătoriți. Acestea au un copil cu vârsta de trei ani la momentul separării. Prin hotărâre judecătorească, copilul este încredințat mamei, iar tatălui i se acordă drept de vizită. Mama introduce o acțiune prin care solicită limitarea dreptului de vizită acordat tatălui.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier în cazul în care sunteți avocat în statul membru A: Două persoane au trăit împreună mai mulți ani într-un stat membru (statul membru B) fără a fi căsătoriți. Acestea au împreună un copil, dar se separă imediat după nașterea copilului. Prin hotărâre judecătorească pronunțată în statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatălui i se acordă drept de vizită. Mama și copilul se mută într-un alt stat membru (statul membru A) pentru a locui pe teritoriul acestuia, conform permisiunii în acest sens acordate prin hotărârea judecătorească, iar tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în justiție în statul membru A prin care solicită instanței să modifice dreptul de vizită al tatălui.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor

Studiul de caz	Proceduri în primă instanță			Proceduri în instanța de apel			Soluționarea alternativă a litigiilor
	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	0 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	0 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	Da	Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)
Cazul B	0 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	0 CZK	Nu se aplică	Nu se aplică	Da	Pe baza unui contract (tarif orar de 400 CZK, aplicabil și în cazul orelor incomplete, atunci când întâlnirea introductivă cu un mediator este dispusă de instanță)

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului

Studiul de caz	Avocat		Executor judecătoresc autorizat			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costul mediu	Este obligatoriu să se recurgă la acesta?	Costuri prealabile judecății	Costuri ulterioare judecății	Este obligatorie utilizarea unui expert?	Costuri
Cazul A	Nu	Pe baza unui contract, 1 000 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului	Nu	-	-	Nu	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră
Cazul B	Nu	Pe baza unui contract, 1 000 CZK pentru fiecare sarcină, în funcție de onorariul avocatului	Nu (depinde de celălalt stat)	-	-	Nu	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante

Studiul de caz	Remunerarea martorilor		Cauțiune sau garanție		Alte costuri
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Da, în funcție de valoarea efectivă a costurilor	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Nu pentru acest tip de procedură	-	-	-
Cazul B	Da, în funcție de valoarea efectivă a costurilor	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Nu pentru acest tip de procedură	-	-	-

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor

Studiul de caz	Asistență judiciară			Rambursare
	Când și în ce condiții se aplică?	Când se acordă asistență judiciară integrală?	Ce condiții trebuie îndeplinite?	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?	Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?	Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?
Cazul A	Exclusiv ONG-uri	-	-	De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.	-	Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost	Nu
Cazul B	A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere	-	-	De obicei nu. Cu toate acestea, instanța poate acorda rambursarea costurilor atunci când circumstanțele justifică acest lucru.	-	Depinde de decizia instanței, dar, de obicei, nu se rambursează niciun cost	Nu

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare

Studiul de caz	Servicii de traducere		Servicii de interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Descriere	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	-	-	-	-
Cazul B	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră	-	-

Ultima actualizare: 02/11/2020

Studiul de caz nr. 4 – drept comercial – contracte – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de drept comercial – contracte, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații vânzătorului cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 EUR. Vânzătorului nu i s-a achitat prețul acestora, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.

Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală a prețului.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: o societate al cărei sediu social se află în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 EUR unui cumpărător din statul membru A. Contractul se supune legislației statului membru B și este redactat în limba statului membru B. Vânzătorului nu i s-a achitat prețul bunurilor, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală a prețului, conform contractului încheiat cu cumpărătorul.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor

Studiul de caz	Proceduri în primă instanță			Proceduri în instanța de apel			Soluționarea alternativă a litigiilor
	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	5 % din sumă (când obiectul procedurii este în valoare de maximum 40 de milioane CZK)	Nu se aplică	Nu.	5 % din sumă	Nu se aplică	Nu.	Da (de exemplu, procedură de arbitraj sau mediere)	Pe baza unui contract
Cazul B	5 % din sumă (când obiectul procedurii este în valoare de maximum 40 de milioane CZK)	Nu se aplică	Nu.	5 % din sumă	Nu se aplică	Nu.	Da (de exemplu, procedură de arbitraj sau mediere)	Pe baza unui contract

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului

Studiul de caz	Avocat		Executor judecătoresc autorizat			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costul mediu	Este obligatoriu să se recurgă la acesta?	Costuri prealabile judecății	Costuri ulterioare judecății	Este obligatorie utilizarea unui expert?	Costuri
Cazul A	Nu.	Pe baza unui contract	Nu.	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră
Cazul B	Nu.	Pe baza unui contract	Nu.	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante

Studiul de caz	Remunerarea martorilor		Cauțiune sau garanție		Alte costuri
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	În cauze comerciale, atunci când se solicită măsuri provizorii.	50 000 CZK.	-	-
Cazul B	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	În cauze comerciale, atunci când se solicită măsuri provizorii.	50 000 CZK.	-	-

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor

Studiul de caz	Asistență judiciară			Rambursare
	Când și în ce condiții se aplică?	Când se acordă asistență judiciară integrală?	Ce condiții trebuie îndeplinite?	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?	Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?	Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?
Cazul A	Foarte rar în cauzele comerciale.	-	-	Da.	Depinde de circumstanțele cauzei.	Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.	Nu.
Cazul B	A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere	-	-	Da.	Depinde de circumstanțele cauzei.	Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.	Nu.

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare

Studiul de caz	Servicii de traducere		Servicii de interpretare
	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	-	-
Cazul B	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Ultima actualizare: 02/11/2020

Studiul de caz nr. 5 – drept comercial – răspundere – Republica Cehă

Cu ocazia acestui studiu de caz în materie de drept comercial – răspundere, statelor membre li s-a solicitat să ofere informații clientului cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații:

Cazul A – Situație la nivel național: Un producător de sisteme de încălzire livrează un boiler unui instalator. Instalatorul vinde boilerul unui client și îl instalează în locuința acestuia. La scurt timp după aceea, locuința clientului ia foc. Toate părțile implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul, clientul final) sunt asigurate. Cauza incendiului este contestată. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul.

Clientul decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului boilerului și a societăților de asigurare, pentru a obține o despăgubire integrală.

Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: Un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un boiler unui instalator din statul membru C. Instalatorul vinde boilerul unui client din statul membru A și îl instalează în locuința acestuia. La scurt timp după aceea, locuința clientului ia foc. Fiecare dintre părțile implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul, clientul final) este asigurată de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Cauza incendiului este contestată. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul.

Clientul decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului boilerului și a societății de asigurare din statul membru A, pentru a obține o despăgubire integrală.

Costuri în Republica Cehă

Costuri orientative privind cheltuielile de judecată, introducerea căilor de atac și soluționarea alternativă a litigiilor

Studiul de caz	Proceduri în primă instanță			Proceduri în instanța de apel			Soluționarea alternativă a litigiilor
	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Taxe judiciare inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Această opțiune este disponibilă în acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	5 % din sumă (suma inclusă în cererea de despăgubire)	Nu se aplică	Nu.	5 % din sumă	Nu se aplică	Nu.	Da (opțional)	Pe baza unui contract (de obicei, 1 000 CZK pe oră; 3 ore)
Cazul B	5 % din sumă (suma inclusă în cererea de despăgubire)	Nu se aplică	Nu.	5 % din sumă	Nu se aplică	Nu.	Da (opțional)	Pe baza unui contract

Costuri orientative pentru onorariile avocatului, executorului judecătoresc autorizat și expertului

Studiul de caz	Avocat		Executor judecătoresc autorizat			Expert
	Este reprezentarea obligatorie?	Costul mediu	Este obligatoriu să se recurgă la acesta?	Costuri prealabile judecății	Costuri ulterioare judecății	Este obligatorie utilizarea unui expert?	Costuri
Cazul A	Nu.	Pe baza unui contract	Nu.	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră
Cazul B	Nu.	Pe baza unui contract	Nu.	-	-	Nu.	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Costuri pentru remunerarea martorilor, cauțiuni, garanții și alte taxe relevante

Studiul de caz	Remunerarea martorilor		Cauțiune sau garanție		Alte costuri
	Sunt martorii remunerați?	Costuri	Există această cerință? Dacă da, când se aplică și în ce mod?	Costuri	Descriere	Costuri
Cazul A	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Atunci când se solicită măsuri provizorii.	10 000 CZK.	Costul obținerii probelor	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei
Cazul B	Da. Se achită valoarea efectivă a costurilor.	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei	Atunci când se solicită măsuri provizorii.	10 000 CZK.	Costul obținerii probelor	Diferă în funcție de circumstanțele cauzei

Costuri care fac obiectul asistenței judiciare și rambursării cheltuielilor

Studiul de caz	Asistență judiciară			Rambursare
	Când și în ce condiții se aplică?	Când se acordă asistență judiciară integrală?	Ce condiții trebuie îndeplinite?	Poate partea care are câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor de judecată?	Dacă rambursarea nu este integrală, care este procentul obișnuit al costurilor acoperite?	Ce categorii de costuri nu se rambursează niciodată?	Există situații în care costurile aferente asistenței judiciare ar trebui rambursate organizației care oferă servicii de asistență judiciară?
Cazul A	Centrele de protecție a consumatorului, alte ONG-uri	Dacă este necesar pentru a proteja interesele unei părți, instanța va desemna un avocat.	Cererea depusă de parte, posibilitățile financiare ale părții și complexitatea litigiului.	Da.	Depinde de circumstanțele cauzei.	Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.	Nu.
Cazul B	A se vedea Directiva privind acordarea asistenței judiciare în litigiile transfrontaliere sau Centrul European al Consumatorilor	Dacă este necesar pentru a proteja interesele unei părți, instanța va desemna un avocat.	Cererea depusă de parte, posibilitățile financiare ale părții și complexitatea litigiului.	Da.	Depinde de circumstanțele cauzei.	Se poate dispune rambursarea tuturor categoriilor de costuri.	Nu.

Costurile serviciilor de traducere și de interpretare

Studiul de caz	Servicii de traducere		Servicii de interpretare
	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare astfel de servicii?	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	-	-
Cazul B	Documente originale redactate într-o limbă străină și necesare pentru desfășurarea procedurilor	Între 100 și 350 CZK pe pagină	În situațiile în care o parte sau un martor este resortisant străin sau nu înțelege limba cehă	Între 100 CZK și 350 CZK pe oră

Ultima actualizare: 02/11/2020