1. esettanulmány – családjog – a házasság felbontása - Románia

E családjogi, a válásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a válókeresetet benyújtó felet a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:

A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár összeházasodik. Később külön költöznek, és megegyeznek abban, hogy elválnak.

B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy tagállam („A” tagállam) két állampolgára összeházasodik. A házasságot „A” tagállamban kötik meg. Az esküvő után a pár egy másik tagállamba („B” tagállam) költözik, ahol letelepednek. Nem sokkal ezután a pár külön költözik, a feleség visszatér „A” tagállamba, a férj pedig „B” tagállamban marad. A pár megegyezik abban, hogy elválnak. „A” tagállamba való visszatértét követően a feleség azonnal válókeresetet nyújt be „B” tagállam bíróságához.

MEGJEGYZÉS – 1. Az esettanulmányokkal kapcsolatos válaszok azon a feltételezésen alapulnak, hogy a keresetlevelet a román bíróságokhoz adják be 2. A jobb érthetőség kedvéért a költségek számítása során a következő hipotetikus valutaárfolyamot vettük figyelembe: 1 EUR = 4 RON (román valuta).

Költségek Romániában

Bírósági és jogorvoslati költségek, valamint az alternatív vitarendezés költségei

Esettanulmány	Bíróság			Jogorvoslatok
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték
A. eset	39,3 lej (körülbelül 10 euró), amely 39 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Kivétel – 8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll, amennyiben a fél nem rendelkezik jövedelemmel vagy jövedelme alacsonyabb az országos bruttó minimálbérnél	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási díjat kell fizetni	Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll—kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	A határozat ebben az esetben megfellebezhetetlen, mivel mindkét fél beleegyezett a válásba
B. eset	39,3 lej (körülbelül 10 euró), amely 39 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Kivétel – 8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll, amennyiben a fél nem rendelkezik jövedelemmel vagy jövedelme alacsonyabb az országos bruttó minimálbérnél	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll —kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	A határozat ebben az esetben megfellebezhetetlen, mivel mindkét fél beleegyezett a válásba.

Esettanulmány	Alternatív vitarendezés
	Elérhető ez a lehetőség az ilyen típusú ügyekben?	Költségek
A. eset	Igen	A költségekről a közvetítésről szóló szerződés rendelkezik, a felek és a közvetítő megállapodása alapján.
B. eset	Igen	A költségekről a közvetítésről szóló szerződés rendelkezik, a felek és a közvetítő megállapodása alapján.

Az ügyvédi, bírósági végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Bírósági végrehajtó
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek
A. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható
B. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható

Esettanulmány	Szakértő
	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható
B. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb díjak

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	Igen. Ebben az ügyben azonban nincs szükség tanúkra.	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható
B. eset	Igen. Ebben az ügyben azonban nincs szükség tanúkra.	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható

A költségmentességgel kapcsolatos költségek és egyéb térítések

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételekkel alkalmazható?	Mikor teljes a támogatás?	Feltételek?
A. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben
B. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben

Esettanulmány	A költségek megtérítése
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek hány százalékára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A. eset	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	NEM
B. eset	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	Ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a felek hozzájárultak a váláshoz (mindkét fél beleegyezett a válásba).	NEM

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható.
B. eset	Ha a bírósághoz benyújtott (az ügy aktájának részét képező) iratok idegen nyelven íródtak	A költségek a fordításról szóló szerződés szerint eltérőek lehetnek, illetve ha a fordítást a bíróság kérésére engedéllyel rendelkező fordító készíti el, A4-es formátumú oldalanként 33,56 lej (körülbelül 8 euró) díjat kell fizetni.

Esettanulmány	Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ha a bíróságon meghallgatandó személy süket vagy néma, illetve nem tud írni.	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	-	-
B. eset	Ha legalább a felek egyike nem beszél románul	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	Van, de az állam támogatja.	-

2. esettanulmány – családjog – szülői felügyeleti jog - Románia

E családjogi, a gyermekek fölötti felügyeleti jogra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a keresetet benyújtó felet a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:

A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt. Közös gyermekük három éves, amikor külön költöznek. A bíróság az anyának ítéli a szülői felügyeleti jogot, az apa részére pedig kapcsolattartási jogot állapít meg. Az anya keresetet indít az apa kapcsolattartási jogának korlátozása érdekében.

B. ügy – Nemzetközi tényállás, ahol Ön az „A” tagállamban működő ügyvéd: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt egy tagállamban („B” tagállam). Van egy közös gyermekük, azonban közvetlenül a gyermek születése után külön költöztek. A „B” tagállamban hozott bírósági határozat az anyának ítéli a szülői felügyeleti jogot, az apa részére pedig kapcsolattartási jogot állapít meg. Az anya és a gyermek más tagállamba („A” tagállam) költözik (ezt a bíróság határozata lehetővé tette), az apa pedig „B” tagállamban marad. Néhány évvel később az anya keresetet indít „A” tagállamban az apa kapcsolattartási jogának megváltoztatása érdekében.

Költségek Romániában

Bírósági és jogorvoslati költségek, valamint az alternatív vitarendezés költségei

Esettanulmány	Bíróság			Jogorvoslatok
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja
A. eset	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll — kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	A 8,3 lej 50%-a (körülbelül 1 euró)	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni
B. eset	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll—kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	A 8,3 lej 50%-a (körülbelül 1 euró)	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni

Esettanulmány	Alternatív vitarendezés
	Elérhető ez a lehetőség az ilyen típusú ügyekben?	Költségek
A. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.
B. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.

Az ügyvédi, bírósági végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Bírósági végrehajtó
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek
A. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél (az apa) önként nem teljesíti.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtók díja – 50 lej (körülbelül 12,5 euró) minimális díj és 500 lej (körülbelül 125 euró maximális) díj.
B. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél (az apa) önként nem teljesíti.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtók díja – 50 lej (körülbelül 12,5 euró) minimális díj és 500 lej (körülbelül 125 euró maximális) díj.

Esettanulmány	Szakértő
	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható
B. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb díjak

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	Igen	Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
B. eset	Igen	Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.

A költségmentességgel kapcsolatos költségek és egyéb térítések

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételekkel alkalmazható?	Mikor teljes a támogatás?	Feltételek?
A. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben
B. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben

Esettanulmány	A költségek megtérítése
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek hány százalékára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik	Ha az anya nyer, az összes általa viselt költség behajtható az apától ebben az ügyben.	NEM
B. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik	Ha az anya nyer, az összes általa viselt költség behajtható az apától ebben az ügyben.	NEM

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás	Hozzávetőleges költsége?
A. eset	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ha a bíróságon meghallgatandó személy süket vagy néma, illetve nem tud írni.	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	-	-
B. eset	1. Ha a bírósághoz benyújtott (az ügy aktájának részét képező) iratok idegen nyelven íródtak. 2. Ezenkívül ha a fél vitatja a román nyelvre lefordított irat pontosságát, a bíróság kérheti az irat hiteles fordító által történő lefordítását.	A költségek a fordításról szóló szerződés szerint eltérőek lehetnek, illetve ha a fordítást a bíróság kérésére engedéllyel rendelkező fordító készíti el, A4-es formátumú oldalanként 33,56 lej (körülbelül 8 euró) díjat kell fizetni.	Ha legalább a felek egyike nem beszél románul „A” tagállam = Románia	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	Van, de az állam viseli.	-

3. esettanulmány – családjog – tartásdíj - Románia

E családjogi, tartásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a keresetet benyújtó felet a perköltségek a alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:

A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt. Közös gyermekük három éves, amikor külön költöznek. Egy bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az egyetlen fennmaradó vitás kérdés az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít.

B. ügy – Nemzetközi tényállás, ahol Ön az „A” tagállamban működő ügyvéd: Egy pár házasság nélkül együtt élt egy tagállamban („B” tagállam). Van egy három éves közös gyermekük. Külön költöznek. Egy „B” tagállamban hozott bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az apa hozzájárulásával az anya és a gyermek más tagállamba („A” tagállam) költözik, ahol letelepednek.

Egy vitás kérdés marad fenn, ez az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít „A” tagállamban.

Költségek Romániában

Bírósági és jogorvoslati költségek, valamint az alternatív vitarendezés költségei

Esettanulmány	Bíróság			Jogorvoslatok
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak
A. eset	Nincsenek bírósági illetékek	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll – kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	Nincsenek bírósági illetékek	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	-
B. eset	Nincsenek bírósági illetékek	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll – kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	Nincsenek bírósági illetékek	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	-

Esettanulmány	Alternatív vitarendezés
	Elérhető ez a lehetőség az ilyen típusú ügyekben?	Költségek
A. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.
B. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.

Az ügyvédi, bírósági végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Bírósági végrehajtó
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek
A. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél (az apa) nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtók díja – 50 lej (körülbelül 12,5 euró) minimális díj és 500 lej (körülbelül 125 euró maximális) díj.
B. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél (az apa) nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtók díja – 50 lej (körülbelül 12,5 euró) minimális díj és 500 lej (körülbelül 125 euró maximális) díj.

Esettanulmány	Szakértő
	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható
B. eset	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb díjak

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel nem kerül sor tanúk meghallgatására	Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel nem történik benne tanúmeghallgatás	Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
B. eset	Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel nem kerül sor tanúk meghallgatására	Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel nem történik benne tanúmeghallgatás	Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.

A költségmentességgel kapcsolatos költségek és egyéb térítések

Eset-tanulmány	Költségmentesség			A költségek megtérítése
	Mikor és milyen feltételekkel alkalmazható?	Mikor teljes a támogatás?	Feltételek?	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek hány százalékára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik.	Ha az anya nyer, az összes általa viselt költség behajtható az apától ebben az ügyben.	NEM
B. eset	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Lásd az 1. sz. mellékletben	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik.	Ha az anya nyer, az összes általa viselt költség behajtható az apától ebben az ügyben.	NEM

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás
A. eset	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ebben az ügyben nem alkalmazható	Ha a bíróságon meghallgatandó személy süket vagy néma, illetve nem tud írni.	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)
B. eset	1. Ha a bírósághoz benyújtott (az ügy aktájának részét képező) iratok idegen nyelven íródtak. 2. Ezenkívül ha a fél vitatja a román nyelvre lefordított irat pontosságát, a bíróság kérheti az irat hiteles fordító által történő lefordítását.	A költségek a fordításról szóló szerződés szerint eltérőek lehetnek, illetve ha a fordítást a bíróság kérésére engedéllyel rendelkező fordító készíti el, A4-es formátumú oldalanként 33,56 lej (körülbelül 8 euró) díjat kell fizetni.	Ha legalább a felek egyike nem beszél románul „A” tagállam = Románia	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	Van, de az állam támogatja.

4. esettanulmány – kereskedelmi jog – szerződés - Románia

E kereskedelmi jogi, szerződésre vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák az eladót a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:

A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy vállalat 20 000 EUR értékű árut szállított. A vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak.

Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít a vételár teljes megfizettetése érdekében.

B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy vállalat, amelynek székhelye „B” tagállamban található, 20.000 EUR értékű árut szállított egy „A” tagállambeli vevőnek. A szerződésre „B” tagállam joga irányadó, és „B” tagállam nyelvén fogalmazták meg. Az „A” tagállambeli vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak. Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít „A” tagállamban a vevővel kötött szerződés alapján a vételár teljes megfizettetése érdekében.

Költségek Romániában

Bírósági és jogorvoslati költségek, valamint az alternatív vitarendezés költségei

Esettanulmány	Bíróság			Jogorvoslatok
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja
A. eset	2 849,1998 lej (körülbelül 710 euró), amely 2 844,1998 lej bírósági illetékből és 5 lej bélyegilletékből áll.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll—kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték 50%-a, azaz 1 424,5999 lej (körülbelül 355 euró)	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni
B. eset	2 849,1998 lej (körülbelül 710 euró), amely 2 844,1998 lej bírósági illetékből és 5 lej bélyegilletékből áll.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll —kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték 50%-a, azaz 1 424,5999 lej (körülbelül 355 euró)	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni

Esettanulmány	Alternatív vitarendezés
	Elérhető ez a lehetőség az ilyen típusú ügyekben?	Költségek
A. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.
B. eset	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.

Az ügyvédi, bírósági végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Bírósági végrehajtó			Szakértő
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtó díja – maximum2400 lej (körülbelül 600 euró)	NEM	A bíróság által a szakértelem összetettségétől függően megállapítandó változó költségek
B. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtó díja – maximum2400 lej (körülbelül 600 euró)	NEM	A bíróság által a szakértelem szintjének függvényében megállapított változó költségek

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb díjak

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	Igen	Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek (az így megőrzött iratok igazolása)	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
A. eset	Igen		Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
B. eset		Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek (az így megőrzött iratok igazolása)	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
B. eset	Igen		Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.

A költségmentességgel kapcsolatos költségek és egyéb térítések

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételekkel alkalmazható?	Mikor teljes a támogatás?	Feltételek?
A. eset	Nem alkalmazható	Nem alkalmazható	Nem alkalmazható
B. eset	Nem alkalmazható	Nem alkalmazható	Nem alkalmazható

Esettanulmány	A költségek megtérítése
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek hány százalékára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik	Ebben az ügyben az összes költség megtéríthető. Az összes költség megtéríthető, kivéve az alábbi esetekben felmerülő költségek: Az a vevő, aki az eladó követelését az első tárgyaláson elismeri, nem köteles megfizetni a bírósági költségeket, kivéve, ha a tárgyalást megelőzően felhívták a teljesítésre. Ha a bíróság részben mindkét fél követelésnek helyt ad, a bíróság határozza meg, hogy a felek milyen mértékben kötelezhetők a perköltség viselésére, továbbá elrendelheti a költségek megtérítését is. Ezenkívül a bíróság jogosult felemelni vagy leszállítani az ügyvédi munkadíjat abban az esetben, ha azt indokolatlanul alacsonynak vagy magasnak találja az ügy értékéhez vagy az ügyvéd által elvégzett munkához viszonyítva.	NEM
B. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik	Ebben az ügyben az összes költség megtéríthető. Az összes költség megtéríthető, kivéve az alábbi esetekben felmerülő költségek: Az a vevő, aki az eladó követelését az első tárgyaláson elismeri, nem köteles megfizetni a bírósági költségeket, kivéve, ha a tárgyalást megelőzően felhívták a teljesítésre. Ha a bíróság részben mindkét fél követelésének helyt ad, a bíróság határozza meg, hogy a felek milyen mértékben kötelezhetők a perköltség viselésére, továbbá elrendelheti a költségek megtérítését is. Ezenkívül a bíróság jogosult felemelni vagy leszállítani az ügyvédi munkadíjat abban az esetben, ha azt indokolatlanul alacsonynak vagy magasnak találja az ügy értékéhez vagy az ügyvéd által elvégzett munkához viszonyítva.	NEM

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás
A. eset	Ebben az ügyben általában nem alkalmazható	Ebben az ügyben általában nem alkalmazható	Ha a bíróságon meghallgatandó személy süket vagy néma, illetve nem tud írni.	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	- -
B. eset	1. Ha a bírósághoz benyújtott (az ügy aktájának részét képező) iratok idegen nyelven íródtak. 2. Ezenkívül ha a fél vitatja a román nyelvre lefordított irat pontosságát, a bíróság kérheti az irat hiteles fordító által történő lefordítását.	A költségek a fordításról szóló szerződés szerint eltérőek lehetnek, illetve ha a fordítást a bíróság kérésére engedéllyel rendelkező fordító készíti el, A4-es formátumú oldalanként 33,56 lej (körülbelül 8 euró) díjat kell fizetni.	Ha legalább a felek egyike nem beszél románul „A” tagállam = Románia	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	Igen, az állam viseli őket. -

5. esettanulmány – kereskedelmi jog – felelősség - Románia

E kereskedelmi jogi, felelősségre vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy adjanak tanácsot a fogyasztónak a perköltséget illetően, az alábbi helyzetek mérlegelése érdekében:

A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy fűtőberendezés-gyártó leszállít egy fűtőberendezést egy szerelőnek. A szerelő tovább értékesíti a fűtőberendezést egy fogyasztónak a fogyasztó otthonában való felhasználás céljából (és be is szereli). A ház nem sokkal ezután kigyullad. Valamennyi érintett fél (a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a végső fogyasztó) rendelkezik biztosítással. A tűz eredete vitás a felek között. Egyik fél sem kívánja a fogyasztót kártalanítani.

A fogyasztó úgy dönt, hogy a kár teljes megtérítése érdekében keresetet indít a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a biztosítók ellen.

B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy „B” tagállambeli fűtőberendezés-gyártó leszállít egy fűtőberendezést egy „C” tagállambeli szerelőnek. A szerelő a fűtőberendezést tovább értékesíti egy „A” tagállambeli fogyasztónak a fogyasztó otthonában való felhasználás céljából (és be is szereli azt). A ház nem sokkal ezután kigyullad. Valamennyi érintett fél (a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a végső fogyasztó) saját tagállamabeli biztosítótársaságnál rendelkezik biztosítással. A tűz eredete vitás a felek között. Egyik fél sem kívánja a fogyasztót kártalanítani.

A fogyasztó úgy dönt, hogy a kár teljes megtérítése érdekében keresetet indít „A” tagállamban a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és az „A” tagállambeli biztosítótársaság ellen.

Költségek Romániában

Bírósági és jogorvoslati költségek, valamint az alternatív vitarendezés költségei

Esettanulmány	Bíróság
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak
A. eset	Az eljárás megindításakor a kereset benyújtásáért fizetendő díj (amely a bírósági illetékből és a bélyegilletékből áll) a követelés kérelmező által megbecsült összegétől (értékétől) függ. Ezek körülbelül 0,5 euró és 1300 euró között mozoghatnak.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll — kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá
B. eset	Az eljárás megindításakor a kereset benyújtásáért fizetendő díj (amely a bírósági illetékből és a bélyegilletékből áll) a követelés kérelmező által megbecsült összegétől (értékétől) függ. Ezek körülbelül 0,5 euró és 1300 euró között mozoghatnak.	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	1. Hitelesítés – tanúsítás a hitelesített bírói határozat beszerzése érdekében – 2,15 lej (körülbelül 0,5 euró), amely 2 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 2. A bírói határozat végrehajtási záradékkal történő ellátása – 4,15 lej (körülbelül 1 euró), amely 4 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll. 3. Felülhitelesítés – 1,15 lej (körülbelül 0,25 euró), amely 1 lej bírósági illetékből és 0,15 lej bélyegilletékből áll — kizárólag abban az esetben, ha a félnek szüksége van rá

Esettanulmány	Jogorvoslatok			Alternatív vitarendezés
	Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illeték	Másolatok díja	Egyéb díjak	Elérhető ez a lehetőség az ilyen típusú ügyekben?	Költségek
A. eset	A bíróságon történő keresetindítás rögzített költségeinek 50%-a	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	-	Igen	A költségekről a közvetítési szerződés rendelkezik a felek és a közvetítő megállapodása alapján.
B. eset	A bíróságon történő keresetindítás rögzített költségeinek 50%-a	A bírósági alkalmazottak (titkárok) által elkészített különböző eljárási iratokról való másolatok beszerzése érdekében (másolatonként 0,05 euró és 1,25 euró között változó) fénymásolási költséget kell fizetni	-	Igen

Az ügyvédi, bírósági végrehajtói és szakértői díjak

Esettanulmány	Ügyvéd		Bírósági végrehajtó			Szakértő
	Kötelező a jogi képviselet?	Átlagos költségek	Kötelező a jogi képviselet?	Az ítélet meghozatala előtti költségek	Az ítélet meghozatala utáni költségek	Kötelező az igénybevétele?	Költség
A. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtó díja a bíróság által ellenszolgáltatásként megítélt összegtől függ	Igen	A bíróság által a szakértelem szintjének függvényében megállapított változó költségek
B. eset	NEM	Változó költségek a jogi tanácsadásról szóló szerződés alapján. Erre az ügyre nem alkalmazható, mivel a jogi képviselet nem kötelező	NEM	Ebben az ügyben nem alkalmazható, mivel a bírói határozat (az ítélethirdetés után) csak akkor képezheti végrehajtás tárgyát, ha a pervesztes fél nem teljesíti önként.	A bírói határozat végrehajtása – 10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll. Értesítés – 20 lej minimális díj (körülbelül 5 euró) és 400 lej maximális díj (körülbelül 100 euró). A bírósági végrehajtó díja a bíróság által ellenszolgáltatásként megítélt összegtől függ	Igen	A bíróság által a szakértelem szintjének függvényében megállapított változó költségek

A tanúnak járó költségtérítés, letét vagy biztosíték és egyéb díjak

Esettanulmány	A tanúnak járó költségtérítés		Letét vagy biztosíték
	Jár-e költségtérítés a tanúnak?	Költség	Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák?	Költség
A. eset	Igen	Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek (az így megőrzött iratok igazolása)	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
			Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
B. eset	Igen	Az útiköltségeket megtérítik, és ha a tanú kéri, a bíróságon töltött időért is járhat költségtérítés (a jövedelemforrástól függően – pl. munkaszerződés stb.)	A bizonyítékok biztosítására vonatkozó esetleges kérelmek (az olyan bizonyítékok, mint például a védett dokumentumok)	8,3 lej (körülbelül 2 euró), amely 8 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.
			Ha a fél biztosítéki intézkedés (lefoglalás, zár alá vétel) megtételét kéri	10,3 lej (körülbelül 2,5 euró), amely 10 lej bírósági illetékből és 0,3 lej bélyegilletékből áll.

A költségmentességgel kapcsolatos költségek és egyéb térítések

Esettanulmány	Költségmentesség
	Mikor és milyen feltételekkel alkalmazható?	Mikor teljes a támogatás?	Feltételek?
A. eset	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben
B. eset	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben	Ha a felperes természetes személy, lásd az 1. sz. mellékletben

Esettanulmány	A költségek megtérítése
	Megtéríthetők-e a pernyertes fél perköltségei?	Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek hány százalékára terjed ki?	Mely költségek nem téríthetők meg?	Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kell téríteni?
A. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik.	Ebben az ügyben az összes költség megtéríthető. Az összes költség megtéríthető, kivéve az alábbi esetekkel kapcsolatos költségek: Az az alperes, aki a felperes követelését az első tárgyaláson elismeri, nem köteles megfizetni a bírósági költségeket, kivéve, ha az alperest a tárgyalást megelőzően felhívták a teljesítésre. Ha a bíróság részben mindkét fél követelésének helyt ad, a bíróság határozza meg, hogy a felek milyen mértékben kötelezhetők a perköltség viselésére, továbbá elrendelheti a költségek megtérítését is. A bíróság ezen kívül elrendelheti a költségek megtérítését is. Ezenkívül a bíróság jogosult felemelni vagy leszállítani az ügyvédi munkadíjat abban az esetben, ha azt indokolatlanul alacsonynak vagy magasnak találja az ügy vagy az ügyvéd által elvállalt munka értékéhez viszonyítva.	NEM
B. eset	Igen	Általában a költségek 100%-át visszatérítik	Az összes költség megtéríthető, kivéve az alábbi esetekkel kapcsolatos költségek: Az az alperes, aki a felperes követelését az első tárgyaláson elismeri, nem köteles megfizetni a bírósági költségeket, kivéve, ha az alperest a tárgyalást megelőzően felhívták a teljesítésre. Ha a bíróság részben mindkét fél követelésének helyt ad, a bíróság határozza meg, hogy a felek milyen mértékben kötelezhetők a perköltség viselésére. A bíróság ezen kívül elrendelheti a költségek megtérítését is. Ezenkívül a bíróság jogosult felemelni vagy leszállítani az ügyvédi munkadíjat abban az esetben, ha azt indokolatlanul alacsonynak vagy magasnak találja az ügy vagy az ügyvéd által elvállalt munka értékéhez viszonyítva.	NEM

A fordítás és tolmácsolás költségei

Esettanulmány	Fordítás		Tolmácsolás		A határon átnyúló jogviták egyéb költségei?
	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Mikor és milyen feltételekkel szükséges?	Hozzávetőleges költsége?	Leírás
A. eset	Ebben az ügyben általában nem alkalmazható	Ebben az ügyben általában nem alkalmazható	Ha a bíróságon meghallgatandó személy süket vagy néma, illetve nem tud írni.	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)
B. eset	1. Ha a bírósághoz benyújtott (az ügy aktájának részét képező) iratok idegen nyelven íródtak. 2. Ezenkívül ha a fél vitatja a román nyelvre lefordított irat pontosságát, a bíróság kérheti az irat hiteles fordító által történő lefordítását.	A költségek a fordításról szóló szerződés szerint eltérőek lehetnek, illetve ha a fordítást a bíróság kérésére engedéllyel rendelkező fordító készíti el, A4-es formátumú oldalanként 33,56 lej (körülbelül 8 euró) díjat kell fizetni.	Ha legalább a felek egyike nem beszél románul „A” tagállam = Románia	Óránként 23,15 lej (körülbelül 6 euró)	Vannak, az állam viseli őket.