Študija primera 1 – družinsko pravo – ločitev - Romunija

V tej študiji primera družinskega prava s področja razveze zakonske zveze so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila tožbo za razvezo zakonske zveze, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: par sklene zakonsko zvezo. Pozneje se par loči in sporazume o razvezi zakonske zveze.

Primer B – večnacionalna situacija: državljana iste države članice (država članica A) skleneta zakonsko zvezo v državi članici A. Po obredu sklenitve zakonske zveze se par preseli z namenom živeti in delati v drugi državi članici (država članica B), kjer si uredi prebivališče. Kmalu po tem se par loči, žena se vrne v državo članico A, mož pa ostane v državi članici B. Par se sporazume o razvezi zakonske zveze. Žena takoj po vrnitvi v državo članico A pri sodišču države članice B vloži tožbo za razvezo zakonske zveze.

OPOMBA: 1. Odgovori na vse študije primerov so podani ob predpostavki, da je zahtevek vložen v Romuniji. 2. Za boljše razumevanje se je pri izračunu stroškov upošteval hipotetični menjalni tečaj – 1 EUR = 4 RON (romunska valuta).

Stroški v Romuniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse
Primer A	39,3 RON (približno 10 EUR), ki obsega 39 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Izjema – 8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON (za sodno takso), kadar je stranka brez dohodkov ali ima dohodek pod državno minimalno bruto plačo.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	V tem primeru pritožba ni možna, ker z ločitvijo soglašata obe stranki.
Primer B	39,3 RON (približno 10 EUR), ki obsega 39 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Izjema – 8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON (za sodno takso), kadar je stranka brez dohodkov ali ima dohodek pod državno minimalno bruto plačo.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	V tem primeru pritožba ni možna, ker z ločitvijo soglašata obe stranki.

Študija primera	ARS
	Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.
Primer B	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	Ne.	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Ne.	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Ne	Ne velja v tem primeru.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi?	Stroški
Primer A	Da, vendar tem primeru priče niso potrebne.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Da, vendar v tem primeru priče niso potrebne.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.
Primer B	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.

Študija primera	Povračilo
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne
Primer B	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne velja v tem primeru, ker z ločitvijo soglašata obe stranki (obe stranki se strinjata z ločitvijo).	Ne

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?
Primer A	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Kadar se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku.	Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča.

Študija primera	Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis	Približni stroški?
Primer A	Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	-	-
Primer B	Če vsaj ena stranka ne zna romunščine.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	Da, ampak jih prispeva država.	-

Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Romunija

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.

Stroški v Romuniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise
Primer A	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti - 4.15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	50 % od 8,3 RON (približno 1 EUR).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).
Primer B	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	50 % od 8,3 RON (približno 1 EUR).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).

Študija primera	ARS
	Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.
Primer B	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna (oče) ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 50 RON (približno 12,5 EUR) in najvišje plačilo 500 RON (približno 125 EUR).
Primer B	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna (oče) ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 50 RON (približno 12,5 EUR) in najvišje plačilo 500 RON (približno 125 EUR).

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne.	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Ne.	Ne velja v tem primeru.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi?	Stroški
Primer A	Da	Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitna vloga za zavarovanje dokazov.	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer B	Da	Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitna vloga za zavarovanje dokazov.	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.
Primer B	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.

Študija primera	Povračilo
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Da	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	Če je v postopku uspešna mati, se v tem primeru lahko vsi njeni stroški izterjajo od očeta.	Ne
Primer B	Da	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	Če je v postopku uspešna mati, se v tem primeru lahko vsi njeni stroški izterjajo od očeta.	Ne

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis	Približni stroški?
Primer A	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.	Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	-	-
Primer B	1. Ko se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku; 2. Poleg tega, ko stranka izpodbija točnost prevoda v romunščino lahko sodišče zahteva, da prevod dokumenta opravi pooblaščen prevajalec.	Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča.	Če vsaj ena stranka ne zna romunščine; Država A = Romunija	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	Da, ampak jih prispeva država.	-

Študija primera 3 – družinsko pravo – preživnina - Romunija

V tej študiji primera družinskega prava s področja preživnine so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila preživninsko tožbo, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. Edino nerešeno vprašanje je višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. Imata tri leta starega otroka. Osebi se ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. S soglasjem očeta se mati z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kjer si uredita prebivališče.

Eno vprašanje ni rešeno, in sicer višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži v državi članici A.

Stroški v Romuniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse
Primer A	Sodnih taks ni.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	Sodnih taks ni.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	-
Primer B	Sodnih taks ni.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	Sodnih taks ni.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	-

Študija primera	ARS
	Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	Da.	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.
Primer B	Da.	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	Ne.	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne.	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna (oče) ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 50 RON (približno 12,5 EUR) in najvišje plačilo 500 RON (približno 125 EUR).
Primer B	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna (oče) ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 50 RON (približno 12,5 EUR) in najvišje plačilo 500 RON (približno 125 EUR).

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Ne velja v tem primeru.
Primer B	Ne	Ne velja v tem primeru.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi?	Stroški
Primer A	Ne velja v tem primeru ker priče niso zaslišane.	Ne velja v tem primeru ker priče niso zaslišane.	Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer B	Ne velja v tem primeru ker priče niso zaslišane.	Ne velja v tem primeru ker priče niso zaslišane.	Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč			Povračilo
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko naj bi bila pravna pomoč povrnjena organizaciji pravne pomoči?
Primer A	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Da	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	Če je v postopku uspešna mati, se v tem primeru lahko vsi njeni stroški izterjajo od očeta.	Ne
Primer B	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Glej priloženo Prilogo 1.	Da	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	Če je v postopku uspešna mati, se v tem primeru lahko vsi njeni stroški izterjajo od očeta.	Ne

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A	Ne velja v tem primeru.	Ne velja v tem primeru.	Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).
Primer B	1. Ko se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku; 2. Poleg tega, ko stranka izpodbija točnost prevoda v romunščino lahko sodišče zahteva, da prevod dokumenta opravi pooblaščen prevajalec.	Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča.	Če vsaj ena stranka ne zna romunščine; Država A = Romunija	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	Da, ampak jih prispeva država.

Študija primera 4 – gospodarsko pravo – pogodbe - Romunija

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim.

Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine.

Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Stroški v Romuniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise
Primer A	2 849,1998 RON (približno 710 EUR), ki obsega 2 844,1998 RON (za sodno takso) in 5 RON (za kolkovino).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	50 % od začetne sodne takse kar je 1 424,5999 RON (približno 355 EUR).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).
Primer B	2 849,1998 RON (približno 710 EUR), ki obsega 2 844,1998 RON (za sodno takso) in 5 RON (za kolkovino).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.	50 % od začetne sodne takse kar je 1 424,5999 RON (približno 355 EUR).	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).

Študija primera	ARS
	Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.
Primer B	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna, ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 2 400 RON (približno 600 EUR).	Ne	Spremenljivi stroški, ki jih določi sodišče glede na zapletenost strokovnega znanja.
Primer B	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna, ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – najnižje plačilo 2 400 RON (približno 600 EUR).	Ne	Spremenljivi stroški, ki jih določi sodišče glede na nivo zahtevanega strokovnega znanja.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi?	Stroški
Primer A	Da	Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitne vloge za zavarovanje dokazov (dokazila o takšnem zavarovanju dokumentov).	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer A	Da		Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10.3 RON (približno 2.5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer B		Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitne vloge za zavarovanje dokazov (dokazila o takšnem zavarovanju dokumentov).	8.3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer B	Da		Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10.3 RON (približno 2.5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Ne velja.	Ne velja.	Ne velja.
Primer B	Ne velja.	Ne velja.	Ne velja.

Študija primera	Povračilo
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Da.	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	V tem primeru se povrnejo vsi stroški. Povrnejo se lahko vsi stroški razen stroškov, ki so nastali v naslednjih primerih: Kupcu, ki prizna zahtevek prodajalca na prvi obravnavi, ni potrebno plačati sodne stroške razen kadar je bil obveščen pred obravnavo. Kadar sodišče zahtevke obeh strank sprejme delno, sodišče določi do katere mere stranke plačajo stroške postopka in lahko tudi odredi povračilo izdatkov. Sodišče ima pravico zvišati ali znižati plačila odvetnikom kadar ugotovi, da so ti nerazumno nizki ali visoki glede na vrednost zadeve ali dela, ki ga je opravil odvetnik.	Ne.
Primer B	Da.	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	V tem primeru se povrnejo vsi stroški. Povrnejo se lahko vsi stroški razen stroškov, ki so nastali v naslednjih primerih: Kupcu, ki prizna zahtevek prodajalca na prvi obravnavi, ni potrebno plačati sodne stroške razen kadar je bil obveščen pred obravnavo. Kadar sodišče zahtevke obeh strank sprejme delno, sodišče določi do katere mere stranke plačajo stroške postopka in lahko tudi odredi povračilo izdatkov. Sodišče ima pravico zvišati ali znižati plačila odvetnikom kadar ugotovi, da so ti nerazumno nizki ali visoki glede na vrednost zadeve ali dela, ki ga je opravil odvetnik.	Ne.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A	Na splošno ne velja v tem primeru.	Na splošno ne velja v tem primeru.	Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	- -
Primer B	1. Ko se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku; 2. Poleg tega, ko stranka izpodbija točnost prevoda v romunščino lahko sodišče zahteva, da prevod dokumenta opravi pooblaščen prevajalec.	Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča.	Če vsaj ena stranka ne zna romunščine; Država A = Romunija.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	Da, ampak jih prispeva država. -

Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost - Romunija

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelec monterju. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnice na plačilo popolne odškodnine.

Primer B – večnacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav iz države članice B dobavi grelec monterju v državi članici C. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca v državi članici A, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnicah v svojih državah. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo v državi članici A tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnico v državi članici A na plačilo popolne odškodnine.

Stroški v Romuniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse
Primer A	Začetni stroški za vložitev tožbe pri sodišču (ki obsegajo sodno takso in kolkovino) so odvisni od zneska (vrednosti) zahtevka, ki ga oceni vlagatelj. Ti se lahko gibljejo med 0,5 EUR do nad 1 300 EUR.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.
Primer B	Začetni stroški za vložitev tožbe pri sodišču (ki obsegajo sodno takso in kolkovino) so odvisni od zneska (vrednosti) zahtevka, ki ga oceni vlagatelj. Ti se lahko gibljejo med 0,5 EUR do nad 1 300 EUR.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	1. Overitev – potrditev overjene sodne odločbe – 2,15 RON (približno 0,5 EUR), ki obsega 2 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino); 2. Opremiti sodno odločbo s klavzulo izvršljivosti – 4,15 RON (približno 1 EUR), ki obsega 4 RON (za sodno takso) in 0,15 RON za kolkovino; 3. Dodatna overitev – 1,15 RON (približno 0,25 EUR), ki obsega 1 RON (za sodno takso) in 0,15 RON (za kolkovino) - samo če potrebuje stranka.

Študija primera	Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Taksa za sodne prepise	Druge takse	Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?	Stroški
Primer A	50 % od začetnih stroškov za vložitev tožbe pred sodiščem.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	-	Da	Stroški so določeni v pogodbi o mediaciji, ki je sklenjena med strankami in mediatorjem.
Primer B	50 % od začetnih stroškov za vložitev tožbe pred sodiščem.	Za navadne prepise različnih procesnih dokumentov, ki jih sestavijo posebni sodni uradniki se prepisi zaračunajo (od 0,05 EUR do 1,25 EUR za eno kopijo).	-	Da

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna, ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – odvisno od zneska, ki ga določi sodišče za odškodnino.	Da	Spremenljivi stroški, ki jih določi sodišče glede na nivo zahtevanega strokovnega znanja.
Primer B	Ne	Spremenljivi stroški, odvisno od pogodbe o pravni pomoči; Ne velja v tem primeru, ker zastopanje ni obvezno.	Ne	Ne velja v tem primeru, ker je lahko sodna odločba (izdana po izreku sodbe) izvršljiva, če jo stranka, ki ni uspešna, ne izvrši prostovoljno.	Odobritev izvršbe sodne odločbe – 10,3 RON (približno 2,5 EUR), ki obsega 10 RON (za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino); Obvestilo – najnižje plačilo 20 RON (približno 5 EUR) in najvišje plačilo 400 RON (približno 100 EUR); Stroški sodnega izvršitelja – odvisno od zneska, ki ga določi sodišče za odškodnino.	Da	Spremenljivi stroški, ki jih določi sodišče glede na nivo zahtevanega strokovnega znanja.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporabi?	Stroški
Primer A	Da	Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitne vloge za zavarovanje dokazov (dokazila o takšnem zavarovanju dokumentov).	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
			Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10.3 RON (približno 2.5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
Primer B	Da	Na zahtevo priče se povrnejo potni stroški, prav tako se lahko izplača nadomestilo za čas porabljen na sodišču (odvisno od vira dohodka – npr. pogodba o zaposlitvi itd).	Morebitne vloge za zavarovanje dokazov (dokazila o takšnem zavarovanju dokumentov).	8,3 RON (približno 2 EUR), ki obsega 8 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).
			Če stranka zahteva izdajo ukrepov zavarovanja (zavarovanje zaplembe, izvršba na denarno terjatev).	10.3 RON (približno 2.5 EUR), ki obsega 10 RON za sodno takso) in 0,3 RON (za kolkovino).

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji je možna?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.
Primer B	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.	Če je vlagatelj fizična oseba glej priloženo Prilogo 1.

Študija primera	Povračilo
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kašnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Da	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	V tem primeru se povrnejo vsi stroški. Povrnejo se lahko vsi stroški razen stroškov, ki so nastali v naslednjih primerih: Tožencu, ki prizna zahtevek tožnika na prvi obravnavi, ni potrebno plačati sodne stroške razen kadar je bil obveščen pred obravnavo; Kadar sodišče zahtevke obeh strank sprejme delno, sodišče določi do katere mere stranke plačajo stroške postopka. Sodišče lahko odredi plačilo izdatkov. Sodišče ima pravico zvišati ali znižati plačila odvetnikom kadar ugotovi, da so ti nerazumno nizki ali visoki glede na vrednost zadeve ali dela, ki ga je opravil odvetnik.	Ne
Primer B	Da.	Na splošno se stroški povrnejo 100 %.	Povrnejo se lahko vsi stroški razen stroškov, ki so nastali v naslednjih primerih: Tožencu, ki prizna zahtevek tožnika na prvi obravnavi, ni potrebno plačati sodne stroške razen kadar je bil obveščen pred obravnavo; Kadar sodišče zahtevke obeh strank sprejme delno, sodišče določi do katere mere stranke plačajo stroške postopka. Sodišče lahko odredi plačilo izdatkov. Sodišče ima pravico zvišati ali znižati plačila odvetnikom kadar ugotovi, da so ti nerazumno nizki ali visoki glede na vrednost zadeve ali dela, ki ga je opravil odvetnik.	Ne.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A	Na splošno ne velja v tem primeru.	Na splošno ne velja v tem primeru.	Kadar je stranka, ki jo mora sodišče zaslišati, gluha ali nema ali ne zna pisati.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).
Primer B	1. Ko se sodišču vložijo (kot del sodnega spisa) dokumenti, ki so sestavljeni v tujem jeziku; 2. Poleg tega, ko stranka izpodbija točnost prevoda v romunščino lahko sodišče zahteva, da prevod dokumenta opravi pooblaščen prevajalec.	Stroški so odvisni od pogodbe o prevajanju oziroma se plača 33,56 RON (približno 8 EUR) na stran v A4 formatu, če prevod opravi pooblaščen prevajalec na prošnjo sodišča.	Če vsaj ena stranka ne zna romunščine; Država A = Romunija.	23,15 RON na uro (približno 6 EUR).	Da, ampak jih prispeva država.