Študija primera 1 – družinsko pravo – ločitev - Slovenija

V tej študiji primera družinskega prava s področja razveze zakonske zveze so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila tožbo za razvezo zakonske zveze, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: par sklene zakonsko zvezo. Pozneje se par loči in sporazume o razvezi zakonske zveze.

Primer B – večnacionalna situacija: državljana iste države članice (država članica A) skleneta zakonsko zvezo v državi članici A. Po obredu sklenitve zakonske zveze se par preseli z namenom živeti in delati v drugi državi članici (država članica B), kjer si uredi prebivališče. Kmalu po tem se par loči, žena se vrne v državo članico A, mož pa ostane v državi članici B. Par se sporazume o razvezi zakonske zveze. Žena takoj po vrnitvi v državo članico A pri sodišču države članice B vloži tožbo za razvezo zakonske zveze.

Stroški v Sloveniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	72 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	36 EUR	Ni na voljo	Ni na voljo	DA	Ni na voljo
Primer B	72 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	36 EUR	Ni na voljo	Ni na voljo	DA	Ni na voljo

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški
Primer A	NE	172,50 EUR–4 937,50 EUR Dejanski stroški se določijo ob upoštevanju vseh ustreznih okoliščin zadeve (obseg in pomen, premoženje in dohodek zakoncev), člen 23 Zakona o odvetniški tarifi
Primer B	NE	172,50 EUR–4 937,50 EUR Dejanski stroški se določijo ob upoštevanju vseh ustreznih okoliščin zadeve (obseg in pomen, premoženje in dohodek zakoncev), člen 23 Zakona o odvetniški tarifi

Študija primera	Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Sodba za razvezo zakonske zveze je oblikovalna sodba, pri oblikovalnih sodbah pa izvršba ni potrebna, saj učinkujejo že s svojo pravnomočnostjo.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	NE	Niso predpisane.
Primer B	Ni na voljo	Niso predpisane.	Niso predpisane.	NE	Niso predpisane.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Potrebna je notarska overitev sporazuma o razvezi zakonske zveze	37 EUR–689 EUR Dejanski stroški se določijo v skladu z vrednostjo predmeta
Primer B	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Potrebna je notarska overitev sporazuma o razvezi zakonske zveze	37 EUR–689 EUR Dejanski stroški se določijo v skladu z vrednostjo predmeta

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč			Povrnitev stroškov
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Glej oddelek o pravni pomoči zgoraj	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči zgoraj	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA
Primer B	Glej oddelek o pravni pomoči zgoraj	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči zgoraj	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Vse vloge, vložene pri sodišču, morajo biti v slovenskem jeziku ali drugem jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi (italijanski in madžarski jezik pri nekaterih sodiščih). Člen 104 Zakona o pravdnem postopku.	Primer: 50 strani stane 1 262,25 EUR	Če zadevna stranka ne razume jezika, v katerem postopek poteka	Primer: pol ure tolmačenja stane 34,43 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Slovenija

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.

Stroški v Sloveniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	45 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	22,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	DA	Niso predpisane.
Primer B	45 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	22,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	DA	Niso predpisane.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je uporaba obvezna?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	NE	172,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Odločba sodišča o prepovedi stikov z otrokom se izvrši tako, da sodišče dolžniku določi rok za izpolnitev obveznosti in denarno kazen do 10.000 EUR za primer, če v določenem roku ne bo izpolnil obveznosti. Če dolžnik ne izpolni obveznosti, ga sodišče kaznuje naprej, dokler seštevek denarnih kazni ne doseže desetkratnega zneska.
Primer B	NE	172,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo
Primer B	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?
Primer A	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči
Primer B	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči

Študija primera	Povrnitev stroškov
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA
Primer B	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Vse vloge, vložene pri sodišču, morajo biti v slovenskem jeziku ali drugem jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi (italijanski in madžarski jezik pri nekaterih sodiščih). Člen 104 Zakona o pravdnem postopku.	Primer: 50 strani stane 1 262,25 EUR	Če zadevna stranka ne razume jezika, v katerem poteka postopek	Primer: pol ure tolmačenja stane 34,43 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Študija primera 3 – družinsko pravo – preživnina - Slovenija

V tej študiji primera družinskega prava s področja preživnine so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila preživninsko tožbo, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. Edino nerešeno vprašanje je višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. Imata tri leta starega otroka. Osebi se ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. S soglasjem očeta se mati z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kjer si uredita prebivališče.

Eno vprašanje ni rešeno, in sicer višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži v državi članici A.

Stroški v Sloveniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse
Primer A	45 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	22,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	45 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	22,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	ARS
	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	DA	Niso predpisani.
Primer B	DA	Niso predpisani.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je uporaba obvezna?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	NE	172,50 EUR	V primeru, ko zavezanec prostovoljno ne izpolni obveznosti, ki izhaja iz sodne odločbe, mora upravičenec predlagati sodni izvršilni postopek. Predlagati mora tudi sredstva izvršbe, pri katerih sodeluje izvršitelj(npr. izvršba na premičnine) je sodelovanje izvršitelja obvezno. OPOMBA: V Republiki Sloveniji ni več sodnih izvršiteljev, temveč izvršitelji opravljajo svojo službo kot samostojno zasebno dejavnost.)	Izvršitelj praviloma sodeluje šele v postopku izvršbe (po izdaji, pravnomočnosti in izvršljivosti sodne odločbe), če upnik predlaga sredstva izvršbe, pri katerih sodeluje izvršitelj.	Stroški za plačilo dela izvršiteljev in povračilo stroškov v zvezi z njihovim delom so odvisni od izvršilnih sredstev, vrednosti terjatve, vrste zarubljenih predmetov, načina prodaje in drugih okoliščin. Izvršitelj je upravičen do plačila dela in povračilo stroškov v skladu s Pravilnikom o tarifi za plačilo dela izvršiteljev in o povračilu stroškov v zvezi z njihovim delom.
Primer B	NE	172,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo
Primer B	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?
Primer A	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči
Primer B	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči

Študija primera	Povrnitev stroškov
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA
Primer B	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Vse vloge, vložene pri sodišču, morajo biti v slovenskem jeziku ali drugem jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi (italijanski in madžarski jezik pri nekaterih sodiščih). Člen 104 Zakona o pravdnem postopku.	Primer: 50 strani stane 1 262,25 EUR	Če zadevna stranka ne razume jezika, v katerem poteka postopek	Primer: pol ure tolmačenja stane 34,43 EUR

Študija primera	Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Opis	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Študija primera 4 – gospodarsko pravo – pogodbe - Slovenija

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim.

Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine.

Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Stroški v Sloveniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse
Primer A	621EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	621 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	621 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	621 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	ARS
	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	DA	Niso predpisane.
Primer B	DA	Niso predpisane.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je uporaba obvezna?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	NE	1047,50 EUR	V primeru, ko zavezanec prostovoljno ne izpolni obveznosti, ki izhaja iz sodne odločbe, mora upravičenec predlagati sodni izvršilni postopek. Predlagati mora tudi sredstva izvršbe. Če predlaga sredstva izvršbe, pri katerih sodeluje izvršitelj(npr. izvršba na premičnine) je sodelovanje izvršitelja obvezno.	Izvršitelj praviloma sodeluje šele v postopku izvršbe (po izdaji, pravnomočnosti in izvršljivosti sodne odločbe), če upnik predlaga sredstva izvršbe, prisodeluje izvršitelj.	Stroški za plačilo dela izvršiteljev in povračilo stroškov v zvezi z njihovim delom so odvisni od izvršilnih sredstev, vrednosti terjatve, vrste zarubljenih predmetov, načina prodaje in drugih okoliščin. Izvršitelj je upravičen do plačila dela in povračila stroškov v skladu s Pravilnikom o tarifi za plačilo dela izvršiteljev in o povračilu stroškov v zvezi z njihovim delom. Vrednost plačila za rubež pri vrednosti terjatve 20.000 EUR je 354,70 EUR.
Primer B	NE	1047,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo
Primer B	NE	644 EUR Povprečje za srednje zahtevno do zahtevno zadevo

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?
Primer A	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje za brezplačno pravno pomoč fizičnih oseb določa Zakon o brezplačni pravni pomoči Pravne osebe praviloma niso upravičene do BPP po ZBPP.	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje za brezplačno pravno pomoč fizičnih oseb določa Zakon o brezplačni pravni pomoči Pravne osebe praviloma niso upravičene do BPP po ZBPP.
Primer B	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje za brezplačno pravno pomoč fizičnih oseb določa Zakon o brezplačni pravni pomoči Pravne osebe praviloma niso upravičene do BPP po ZBPP.	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje za brezplačno pravno pomoč fizičnih oseb določa Zakon o brezplačni pravni pomoči Pravne osebe praviloma niso upravičene do BPP po ZBPP.

Študija primera	Povrnitev stroškov
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA
Primer B	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Vse vloge, vložene pri sodišču, morajo biti v slovenskem jeziku ali drugem jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi (italijanski in madžarski jezik pri nekaterih sodiščih). Člen 104 Zakona o pravdnem postopku.	Primer: 50 strani stane 1 262,25 EUR	Če zadevna stranka ne razume jezika, v katerem poteka postopek	Primer: pol ure tolmačenja stane 34,43 EUR

Študija primera	Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Opis	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Ni nNiso predpisane.	Niso predpisane.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost - Slovenija

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelec monterju. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnice na plačilo popolne odškodnine (v višini 200.000 EUR).

Primer B – večnacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav iz države članice B dobavi grelec monterju v državi članici C. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca v državi članici A, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnicah v svojih državah. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo v državi članici A tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnico v državi članici A na plačilo popolne odškodnine.

Stroški v Sloveniji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	3 225 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	3 225 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	DA	Niso predpisane.
Primer B	3 225 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	3 225 EUR	Niso predpisane.	Ni na voljo	DA	Niso predpisane.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je uporaba obvezna?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe
Primer A	NE	2 987,50 EUR	V primeru, ko zavezanec prostovoljno ne izpolni obveznosti, ki izhaja iz sodne odločbe, mora upravičenec predlagati sodni izvršilni postopek. Predlagati mora tudi sredstva izvršbe. Če predlaga sredstva izvršbe, pri katerih sodeluje izvršitelj (npr. izvršba na premičnine) je sodelovanje izvršitelja obvezno.	Izvršitelj praviloma sodeluje šele v postopku izvršbe (po izdaji, pravnomočnosti in izvršljivosti sodne odločbe), če upnik predlaga sredstva izvršbe, pri katerih sodeluje izvršitelj.	Stroški za plačilo dela izvršiteljev in povračilo stroškov v zvezi z njihovim delom so odvisni od izvršilnih sredstev, vrednosti terjatve, vrste zarubljenih predmetov, načina prodaje in drugih okoliščin. Izvršitelj je upravičen do plačila dela in povračilo stroškov v skladu s Pravilnikom o tarifi za plačilo dela izvršiteljev in o povračilu stroškov v zvezi z njihovim delom. Vrednost plačila za rubež pri vrednosti terjatve 200.000 EUR je 525 EUR.
Primer B	NE	2 987,50 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Študija primera	Izvedenec
	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	NE	644 EUR Povprečno delo izvedenca za srednje zahtevno zadevo
Primer B	NE	644 EUR Povprečno delo izvedenca za srednje zahtevno zadevo

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	DA	Dejanski potni stroški, stroški za prehrano in prenočišče ter drugi stroški – člen 4 Pravilnika o povrnitvi stroškov v pravdnem postopku – povezani stroški	DA – točka 13 člena 270 Zakona o pravdnem postopku	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?
Primer A	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči
Primer B	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči	BPP se praviloma odobri v obsegu, kot jo uveljavlja prosilec. Pristojni organ za BPP pa lahko, če oceni, da bo tudi s posameznimi oblikami pravne pomoči dosežen pričakovani rezultat, določi drugačen obseg BPP od zaprošenega s strani prosilca.	Glej oddelek o pravni pomoči: finančne in vsebinske pogoje določa Zakon o brezplačni pravni pomoči

Študija primera	Povrnitev stroškov
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA
Primer B	DA	Odvisno od uspeha stranke, ki v postopku uspe	Glej oddelek: Kdaj mora stranka, ki v postopku ni uspela, plačati stroške stranke, ki je uspela?	DA

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.	Niso predpisane.
Primer B	Vse vloge, vložene pri sodišču, morajo biti v slovenskem jeziku ali drugem jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi (italijanski in madžarski jezik pri nekaterih sodiščih). Člen 104 Zakona o pravdnem postopku.	Primer: 50 strani stane 1 262,25 EUR	Če zadevna stranka ne razume jezika, v katerem poteka postopek	Primer: pol ure tolmačenja stane 34,43 EUR	Niso predpisane.	Niso predpisane.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019