U ovoj studiji slučaja iz područja obiteljskog pravu – razvoda, od država članica tražilo se da stranke koje podnose zahtjev za razvod obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama:
Slučaj A – nacionalna situacija: par sklopi brak. Poslije se rastave i dogovore da se razvedu.
Slučaj B – transnacionalna situacija: dvoje državljana iste države članice (države članice A) sklope brak. Brak se sklapa u državi članici A. Nakon vjenčanja par se seli te počinje živjeti i raditi u nekoj drugoj državi članici (državi članici B), gdje prijavljuje boravište. Nedugo zatim par se rastaje. Supruga se vraća u državu članicu A, a suprug ostaje u državi članici B. Dogovore se da će se razvesti. Po povratku u državu članicu A supruga odmah podnosi zahtjev za razvod na sudu u državi članici B.
Studija slučaja | Sud | Žalbe | Alternativno rješavanje sporova | |||||
| Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta? | Troškovi |
Slučaj A | Početni troškovi. – Polozi odvjetniku i pravnom zastupniku, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. Sporazumni razvod jedan je od slučajeva izuzeća od zahtjeva plaćanja sudske pristojbe. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom pristojba se plaća osim ako se zatražene mjere odnose samo na maloljetne osobe. | Riječ je o općim troškovima postupka. Plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (načelo da stranka koja je izgubila spor snosi troškove), osim ako u dotičnom predmetu treba razjasniti ozbiljne stvarne ili pravne dvojbe (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). Ako se zahtjev prihvati ili djelomično odbaci, svaka stranka plaća svoje troškove i polovinu zajedničkih troškova. Načelo da stranka koja je izgubila spor snosi troškove (članak 394. stavak 2. Zakona o parničnom postupku) primjenjuje se u postupku za razvod braka pokrenut tužbom. | Naknade vještacima i izdaci za potrebe pribavljanja preslika, potvrda, javnobilježničkih instrumenata te vlasničkih listova ili izvadaka iz javnih registara. | Jednaki kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | U Španjolskoj je predviđeno mirenje u predmetima u području obiteljskog prava, ali za to su nadležne autonomne zajednice. | U načelu su autonomne zajednice predvidjele besplatno mirenje. |
Slučaj B | Početni troškovi. – Polozi odvjetniku i pravnom zastupniku, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. Sporazumni razvod jedan je od slučajeva izuzeća od zahtjeva plaćanja sudske pristojbe. U postupku za razvod braka pokrenut tužbom pristojba se plaća osim ako se zatražene mjere odnose samo na maloljetne osobe. | Riječ je o općim troškovima postupka. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Predočenje dokaza, sastavljanje sporazuma kojim se uređuje prekid braka. | Podnositelji zahtjeva moraju prethodno dati polog, osim ako imaju pravo na pravnu pomoć. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | U Španjolskoj je predviđeno mirenje u predmetima u području obiteljskog prava, ali za to su nadležne autonomne zajednice. | Troškovi plaćeni stručnjacima angažiranima u postupku. |
Studija slučaja | Odvjetnici | Administratori | Vještaci | ||||
| Je li zastupanje obvezno? | Troškovi | Je li zastupanje obvezno? | Troškovi prije donošenja presude | Troškovi nakon donošenja presude | Je li njihovo sudjelovanje obvezno? | Troškovi |
Slučaj A | Mora im pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). | Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom troškove nakon donošenja presude plaća stranka koja je izgubila spor. | Ne zastupa stranke | Ne postoje. | Ne postoje. | Zbog prirode ovog postupka oni u njemu u načelu ne sudjeluju. | Ne postoje |
Slučaj B | Mora im pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 75. Zakona o parničnom postupku). | Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku za razvod braka pokrenutom tužbom troškove nakon donošenja presude plaća stranka koja je izgubila spor. | Ne zastupa stranke | Ne postoje | Ne postoje | Zbog prirode ovog postupka, oni u njemu u načelu ne sudjeluju. | Ne postoje |
Studija slučaja | Naknada svjedocima | Polog | Drugi troškovi | |||
| Primaju li svjedoci naknadu? | Troškovi | Postoji li polog? Kada se i kako se primjenjuje? | Troškovi | Opis | Troškovi |
Slučaj A | Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitka ili štete nastale zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Dio tih troškova uključen je u plaćene troškove | Ne zahtijeva se prethodno davanje pologa | Ne postoje | Izvadci iz matičnih knjiga, vjenčani listovi ili potvrde kojima se dokazuje postojanje djece, ako su relevantni za njihov zahtjev za ostvarenje prava (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku). | Prema potrebi. |
Slučaj B | Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Dio tih troškova uključen je u troškove | Ne zahtijeva se prethodno davanje pologa | Ne postoje | Izvadci iz matičnih knjiga, vjenčani listovi ili potvrde kojima se dokazuje postojanje djece, ako su relevantni za njihov zahtjev za ostvarenje prava (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku). | Prema potrebi. |
Studija slučaja | Pravna pomoć | Povrati troškova | ||
| Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Kada je potpora potpuna? | Uvjeti: | Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora? |
Slučaj A | Pruža se osobama koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pravni postupak (uključujući naknade pravnom zastupniku). |
| Smatra se da stranke ne posjeduju dostatna sredstva kada mogu dokazati da sve stavke njihovih godišnjih sredstava i prihoda, izračunane po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. | To ovisi o sporazumu postignutim s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji. |
Slučaj B | Pruža se osobama koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pravni postupak (uključujući naknade pravnom zastupniku). |
| Smatra se da stranke ne posjeduju dostatna sredstva kada mogu dokazati da sve stavke njihovih godišnjih sredstava i prihoda, izračunane po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. | To ovisi o sporazumu postignutim s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji. |
Studija slučaja | Prijevod | Tumačenje | ||
| Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Koji su okvirni troškovi? | Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Koji su okvirni troškovi? |
Slučaj A |
|
|
|
|
Slučaj B | Svi strani javni ili privatni dokumenti koji su potrebni prema utvrđenim zakonskim uvjetima (prijevod službenog sudskog prevoditelja) | Prevoditelji sami određuju svoje tarife. | Tumači za postupak, ako su potrebni. | Tumači sami određuju svoje tarife. |
Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.
U ovoj studiji slučaja iz područja obiteljskog prava – skrbništva nad djecom – od država lanica tražilo se da stranku koja pokreće postupak obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama:
Slučaj A – nacionalna situacija: dvije osobe žive u nevjenčanoj ajednici nekoliko godina. Kad se odluče rastati, imaju trogodišnje dijete. Sudskom odlukom majci se dodjeljuje skrbništvo nad djetetom, a ocu pravo pristupa. Majka pokreće sudski postupak za ograničenje očeva prava pristupa.
Slučaj B – transnacionalna situacija, ako ste odvjetnik u državi članici A: dvije osobe u državi članici (državi članici B) nekoliko godina žive u nevjenčanoj zajednici. Imaju dijete, ali se odmah po njegovu rođenju rastaju. Sudskom odlukom u državi članici B majci se dodjeljuje skrbništvo nad djetetom, a ocu pravo pristupa. Majka i dijete sele se u neku drugu državu članicu (državu članicu A), što im je odobreno sudskom odlukom, a otac ostaje u državi članici B. Poslije nekoliko godina majka u državi članici A pokreće sudski postupak za promjenu očeva prava pristupa.
Studija slučaja | Sud | Žalbe | Alternativno rješavanje sporova | |
Početni troškovi | Opći troškovi | Početni troškovi | Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta? | |
Slučaj A | Početni troškovi: Polozi plaćeni odvjetniku (abogado) i pravnom zastupniku (procurador), osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. Ako se postupak odnosi samo na skrbništvo nad maloljetnom osobom, ne plaća se nikakva pristojba (članak 4. stavak 1. Zakona 10/2012). | Riječ je o općim troškovima postupka koje plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku) nakon procjene troškova. | Stranka koja podnosi žalbu mora prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć (15. dodatna odredba Organskog zakona o pravosuđu – LOPJ) Ako se postupak odnosi samo na skrbništvo nad maloljetnom osobom, ne plaća se nikakva pristojba (članak 4. stavak 1. Zakona 10/2012). | Stranke se mogu sporazumjeti o drugim aranžmanima pristupa. To se može učiniti sporazumom koji prijavljuje državni odvjetnik, a odobrava pravosudno tijelo. Stranke mogu zajedničkim dogovorom zatražiti zaustavljanje postupka i iskoristiti mogućnost mirenja u skladu sa Zakonom 5/212 od 6. srpnja 2012. Informacije o uslugama mirenja dostupne su na portalu pravosuđa. Usluge sudskog mirenja koje pružaju sudovi besplatne su. |
Slučaj B | Jednako kao i u prethodnom slučaju. | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Odvjetnici | Sudski ovršitelji | Vještaci | |||
Je li zastupanje obvezno? | Troškovi | Je li zastupanje obvezno? | Troškovi prije donošenja presude | Troškovi nakon donošenja presude | Je li njihovo sudjelovanje obvezno? | |
Slučaj A | Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). U slučaju zajedničkog sporazuma stranke mogu angažirati jednog odvjetnika i zakonskog zastupnika. | Mora se platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom moguće je da će stranka koja je izgubila spor na kraju morati platiti troškove. | Nema zastupanja stranaka. | Ne postoje | Ne postoje | Angažman određenih stručnjaka (psihologa) može biti potreban. Stranka koja predlaže stručnjaka plaća, osim ako se angažiraju vještaci suda za psihosocijalni razvoj. |
Slučaj B | Jednako kao i u prethodnom slučaju. | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Naknada svjedocima | Polog ili jamstvo | Drugi troškovi | ||
Primaju li svjedoci naknadu? | Troškovi | Postoji li polog? Kada se i kako primjenjuje? | Troškovi | Opis | |
Slučaj A | Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova. | Ne zahtijeva se prethodni polog ili jamstvo. | Ne postoje. | Potvrde iz matičnih knjiga, poput rodnih listova (trenutačno besplatno) ili drugih dokumenata relevantnih za njihov zahtjev za ostvarenje prava. |
Slučaj B | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Pravna pomoć | Povrati troškova | ||
Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Uvjeti: | Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora? | Postoje li primjeri kada se troškovi pravne pomoći naknađuju organizaciji koja pruža pravnu pomoć? | |
Slučaj A | Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika). | Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. | To će ovisiti o sporazumu sklopljenom s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji. Ako takav sporazum nije postignut, troškove plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku), podložno određenim iznimkama. Troškovi koji se mogu naknaditi jesu odvjetničke naknade, pod uvjetom da ne premašuju jednu trećinu iznosa zahtjeva, naknade pravnim zastupnicima te sve druge naknade koje se mogu naknaditi nakon procjene troškova. | |
Slučaj B | Jednako kao i u prethodnom slučaju. | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Prijevod | Tumačenje | ||
Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Koji su okvirni troškovi? | Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Koji su okvirni troškovi? | |
Slučaj B | Svi strani javni ili privatni dokumenti koji mogu biti potrebni na temelju zakonom utvrđenih uvjeta (prijevod službeno priznatog sudskog prevoditelja). | Naknade su tumača promjenjive. | Tumači za postupak, ako su potrebni. Tumači su potrebni kada osoba koja ne zna jezik mora biti ispitana, dati izjavu ili biti obaviještena o sudskoj odluci. Naknada se ne plaća ako sam sud zatraži tumača. Svaka osoba koja govori predmetni jezik i koja je položila prisegu ili obećala točno prevoditi može biti imenovana tumačem. U drugim slučajevima naknade su tumačima promjenjive. |
Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.
U ovoj studiji slučaja iz područja obiteljskog prava – alimentaciji – od država članica tražilo se da stranku koja pokreće postupak obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama:
Slučaj A – nacionalna situacija: dvije osobe žive u nevjenčanoj zajednici nekoliko godina. Kada se odluče rastati, imaju trogodišnje dijete. Sudskom odlukom skrbništvo nad djetetom dodjeljuje se majci. Jedini neriješeni spor odnosi se na iznos alimentacije koji otac duguje majci za uzdržavanje i obrazovanje djeteta. Majka pokreće sudski postupak protiv oca.
Slučaj B – transnacionalna situacija, ako ste odvjetnik u državi članici A: dvije osobe žive u izvanbračnoj zajednici u državi članici B. Imaju trogodišnje dijete. Rastaju se. Sudskom odlukom u državi članici B skrbništvo nad djetetom dodjeljuje se majci. Uz očevu suglasnost majka i dijete sele se u državu članicu A, gdje prijavljuju boravište.
Ostaje jedan neriješen spor. On se odnosi na iznos alimentacije koji otac duguje majci za uzdržavanje i obrazovanje djeteta. Majka pokreće sudski postupak protiv oca u državi članici A.
Studija slučaja | Sud | Žalbe | Alternativno rješavanje sporova | |||||
| Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta? | Troškovi |
Slučaj A | Početni troškovi Predujmovi plaćeni odvjetniku (abogado) i pravnom zastupniku (procurador) stranke, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. | Riječ je o općim troškovima postupka. U postupku razvoda braka pokrenutom tužbom, opće troškove plaća stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). U obiteljskom pravu uobičajena praksa nije određivanje plaćanja troškova za postupak, već podjela troškova, pri čemu svaka stranka plaća svoje troškove. Međutim, u nekim slučajevima stranka čiji su tužbeni zahtjevi odbačeni može biti obvezna platiti troškove. Ako su samo tužbeni zahtjevi uspješni, svaka stranka mora platiti samo svoje troškove. Ako se predmet odnosi samo na plaćanje alimentacije za dijete, ne naplaćuju se nikakvi troškovi (članka 4. stavak 1. Zakona 10/2012). | Predočenje dokaza, sastavljanje nagodbe o rastavi. Ako se zatraži svjedočenje vještaka, vještak mora biti plaćen. U slučajevima zajedničkog dogovora plaćanje za sastavljanje nagodbe obično je uključeno u ukupni iznos naknade plaćene odvjetniku. | Stranka koja podnosi žalbu mora prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć. | Primjenjuje se isti kriterij kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isti kriterij kao u prvom stupnju. | Stranke se mogu sporazumjeti o nagodbi o rastavi u kojoj dobrovoljno utvrđuju iznos alimentacije. Nagodbu mora prijaviti državni odvjetnik, a odobriti sud. | Troškovi plaćeni stručnom osoblju koje sudjeluje u postupku pregovora. |
Slučaj B | Jednako kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Odvjetnici | Sudski ovršitelji | Vještaci | ||||
| Je li zastupanje obvezno? | Troškovi | Je li zastupanje obvezno? | Troškovi prije suđenja | Troškovi poslije suđenja | Je li njihovo sudjelovanje obvezno? | Troškovi |
Slučaj A | Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). U slučaju zajedničkog dogovora stranke mogu upotrebljavati usluge jednog odvjetnika i jednog zastupnika za podnošenje njihova međusobnog sporazuma. | Potrebno je platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom stranka koja je izgubila spor možda će na kraju morati platiti troškove. | Nema zastupanja stranaka. Nije primjenjivo u ovom postupku. | Ne postoje. | Ne postoje. | Zbog prirode tog postupka obično nema potrebe za vještacima. | Nema. Ako se zatraži mišljenje vještaka, vještak mora biti plaćen, osim ako dolazi iz centra za psihosocijalno vještačenje pri sudu. |
Slučaj B | Strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 750. Zakona o parničnom postupku). U slučaju zajedničkog dogovora stranke mogu upotrebljavati usluge jednog odvjetnika i jednog zastupnika za podnošenje njihova međusobnog sporazuma. | Potrebno je platiti predujam za naknade odvjetniku i pravnom zastupniku. U postupku pokrenutom tužbom stranka koja je izgubila spor možda će na kraju morati platiti troškove. | Nema zastupanja stranaka. Nije primjenjivo u ovom postupku. | Ne postoje. | Ne postoje. | Zbog prirode tog postupka obično nema potrebe za vještacima. | Nema. Ako se zatraži mišljenje vještaka, vještak mora biti plaćen, osim ako dolazi iz centra za psihosocijalno vještačenje pri sudu. |
Studija slučaja | Naknada svjedocima | Polog ili jamstvo | Drugi troškovi | |||
| Primaju li svjedoci naknadu? | Troškovi | Postoji li to i kako se primjenjuje? | Troškovi | Opis | Troškovi |
Slučaj A | Svjedoci imaju pravo primiti naknadu za gubitke nastale zbog pojavljivanja na sudu od stranke koja ih poziva (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova. | Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo. | Ne postoje. | Potvrde iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, vjenčani listovi ili rodni listovi djece, dokazi na kojima temelje svoje pravo (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku). | Prema potrebi. |
Slučaj B | Svjedoci imaju pravo primiti naknadu za gubitke nastale zbog pojavljivanja na sudu od stranke koja ih poziva (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Dio tih troškova uključen je u plaćanje troškova. | Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo. | Ne postoje. | Potvrde iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, vjenčani listovi ili rodni listovi djece, dokazi na kojima temelje svoje pravo (članak 777. stavak 2. Zakona o parničnom postupku). | Prema potrebi. |
Studija slučaja | Pravna pomoć | Povrat | ||
| Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Kada se daje potpuna pomoć? | Uvjeti? | Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora? |
Slučaj A | Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika). |
| Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples – IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. Javni indeks dohotka (IPREM) jest indeks koji se u Španjolskoj upotrebljava kao referentna vrijednost za, među ostalim, dodjelu naknada, školarina, bespovratnih sredstava i naknada za nezaposlenost. Može se izračunati ovdje:http://www.iprem.com.es | Stranka koja je dobila spor može dobiti povrat troškova postupka ako je drugoj stranci naloženo plaćanje troškova. |
Slučaj B | Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika). |
| Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po obiteljskoj jedinici, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. Javni indeks dohotka (IPREM) jest indeks koji se u Španjolskoj upotrebljava kao referentna vrijednost za, među ostalim, dodjelu naknada, školarina, bespovratnih sredstava i naknada za nezaposlenost. Može se izračunati ovdje: http://www.iprem.com.es | Stranka koja je dobila spor može dobiti povrat troškova postupka ako je drugoj stranci naloženo plaćanje troškova. |
Studija slučaja | Prijevod | Tumačenje | ||
| Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Okvirni troškovi | Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Okvirni troškovi |
Slučaj A |
|
|
|
|
Slučaj B | Svi strani javni ili privatni dokumenti koji mogu biti potrebni na temelju zakonom utvrđenih uvjeta (prijevod službeno priznatog sudskog prevoditelja). | Prevoditelji sami određuju svoje tarife. | Tumači za postupak, ako su potrebni. | Tumači sami određuju svoje tarife. Ako sam sud zatraži tumača, ne plaća se ništa. |
Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.
U ovoj studiji slučaja iz područja trgovačkog prava – ugovora – od država članica tražilo se da prodavatelja obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama:
Slučaj A – nacionalna situacija: neko je poduzeće isporučilo robu vrijednu 20 000 EUR. Roba prodavatelju nije plaćena jer kupac smatra da ona nije u skladu s onime što je ugovoreno.
Prodavatelj odlučuje pokrenuti sudski postupak kako bi ishodio plaćanje cijelog iznosa.
Slučaj B – transnacionalna situacija: neko poduzeće sa sjedištem u državi članici B isporučuje robu vrijednu 20 000 EUR kupcu u državi članici A. Za ugovor je mjerodavno pravo države članice B i on je napisan na jeziku države članice B. Roba prodavatelju nije plaćena jer kupac koji se nalazi u državi članici A smatra da ona nije u skladu s onime što je ugovoreno. Prodavatelj odlučuje pokrenuti sudski postupak u državi članici A kako bi ishodio plaćanje cijelog iznosa navedenog u ugovoru s kupcem.
Studija slučaja | Sud | Žalbe | Alternativno rješavanje sporova | |||||
Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta? | Troškovi | |
Slučaj A | U načelu, u postupku brze naplate novčanih potraživanja utvrđenom u člancima 812. i dalje Zakona o parničnom postupku (LEC) odvjetnik nije potreban za podnošenje prvog zahtjeva, neovisno o iznosu potraživanja. U postupku za deklaratornu presudu odvjetnik i pravni zastupnik potrebni su za potraživanja veća od 2000 EUR. Ako dužnik osporava potraživanje u postupku brze naplate novčanih potraživanja, odvjetnik i pravni zastupnik potrebni su ako je iznos potraživanja veći od iznosa utvrđenog u Zakonu o parničnom postupku (trenutačno 2000 EUR). Plaća se i naknada koja ovisi o vrsti postupka i iznosu potraživanja, pod uvjetom da je potraživanje veće od 2000 EUR, osim ako podnositelj zahtjeva ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. | Riječ je o općim troškovima postupka. Plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Predočenje dokaza. Naknada svjedocima Mišljenja vještaka. | Ako dužnik ne osporava potraživanje, zapravo u tom postupku nema troškova. Ako dužnik osporava potraživanje, primjenjuju se opća pravila, tj. stranka koja podnosi zahtjev mora platiti pristojbu i prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Stranke se mogu sporazumjeti o dugovanom iznosu bez uplitanja treće strane, a u tom slučaju sporazum mora odobriti sud i mogu postići nagodbu primjenom mirenja čak i ako je postupak započeo. Zakonom 5/2012 od 6. srpnja 2012. o mirenju u građanskim i trgovačkim stvarima u španjolsko je pravo prenesena Direktiva 2008/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2008. Tim se Zakonom utvrđuje minimalni okvir za mirenje ne dovodeći u pitanje odredbe koje su odobrile autonomne zajednice. | Ako se postigne sporazum, 60 % sudske pristojbe vraća se. |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Odvjetnici | Sudski ovršitelji | Vještaci | ||||
Je li zastupanje obvezno? | Troškovi | Je li zastupanje obvezno? | Troškovi prije donošenja presude | Troškovi nakon donošenja presude | Je li njihovo sudjelovanje obvezno? | Troškovi | |
Slučaj A | Postupak brze naplate novčanih potraživanja ne upotrebljava se osim ako dužnik osporava potraživanje. | Razlikuju se prema uključenim iznosu i postupcima. | Nema zastupanja. | Ne, ali angažman vještaka preporučuje se u određenim predmetima, a plaća ih stranka koja zatraži vještake. | Razlikuju se prema opsegu i predmetu mišljenja vještaka. | ||
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Naknada svjedocima | Polog ili jamstvo | ||
Primaju li svjedoci naknadu? | Troškovi | Postoji li polog? Kada se i kako se upotrebljava? | Troškovi | |
Slučaj A | Svjedoci imaju pravo podnijeti zahtjev za naknadu gubitaka nastalih zbog nazočnosti raspravama od stranke koja ih je pozvala (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Troškove određuje sudski službenik i prema zahtjevu svjedoka (putni troškovi i dnevnica itd.) koji mora biti uredno dokumentiran. | Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo. Jamstvo je obvezno samo za žalbe protiv određenih odluka. | Razlikuju se prema odluci protiv koje je podnesena žalba. Iznose između 25 i 30 EUR. |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto |
Studija slučaja | Pravna pomoć | Povrati | |||||
Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Kada je potpora potpuna? | Uvjeti: | Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora? | Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Kada je potpora potpuna? | Uvjeti: | |
Slučaj A | Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (uključujući naknade odvjetniku, pravnom zastupniku i vještaku). | Povjerenstvo za pravnu pomoć određuje usluge za koje se može odobriti pravna pomoć. Pomoć se može zatražiti za samo jednu od usluga predviđenih u Zakonu (npr. za pokriće sudske pristojbe). | Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. | Općenito, sve ili većina odvjetničkih naknada, pod uvjetom da ne premašuju jednu trećinu iznosa potraživanja, naknade pravnim zastupnicima i predujmovi tih naknada te naknade vještacima, ovisno o slučaju, mogu se naknaditi nakon procjene troškova. | Ako postoji nalog za plaćanje troškova podnositelju zahtjeva (članak 394. Zakona o parničnom postupku), nakon procjene troškova koju obavlja sudski službenik. | Nalog za plaćanje troškova drugoj stranci. | |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Prijevod | Tumačenje | ||
Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Koji su okvirni troškovi? | Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Koji su okvirni troškovi? | |
Slučaj A | Dokumentima koji su podneseni na jeziku koji nije španjolski jezik (ili, ako je primjenjivo, jezik autonomne zajednice gdje se o predmetu odlučuje) mora biti priložen prijevod. Dokument se može prevesti privatno. Ako jedna od stranaka osporava prijevod tvrdeći da nije točan, navodeći razloge za tu tvrdnju, sudski će službenik naložiti izradu službenog prijevoda osporavanog dijela dokumenta na trošak stranke koja ga je dostavila. Ako je službeni prijevod u bitnome jednak privatnom prijevodu, troškove mora platiti stranka koja je osporila prijevod. | Razlikuju se prema temi koju treba prevoditi. | Ako osoba koja ne govori španjolski jezik ili, ovisno o slučaju, drugi službeni jezik autonomne zajednice gdje se postupak vodi, mora biti ispitana, dati izjavu ili biti obaviještena o sudskoj odluci, svaka osoba koja govori predmetni jezik i koja je položila prisegu ili obećala točno prevoditi može biti imenovana tumačem. | Troškovi ovise o tome upotrebljavaju li se usluge profesionalnog tumača. |
Slučaj B | Isto | Isto | Isto | Isto |
Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.
U ovoj studiji slučaja iz područja trgovačkog prava – odgovornosti – od država članica tražilo se da kupca obavijeste o parničnim troškovima u sljedećim situacijama:
Slučaj A – nacionalna situacija: proizvođač opreme za grijanje isporuči grijač instalateru. Instalater proda i ugradi grijač kupcu u kuću. U kući nedugo zatim izbije požar. Sve su uključene stranke (proizvođač, instalater i krajnji kupac opreme za grijanje) osigurane. Uzrok požara predmet je spora. Nitko ne želi platiti odštetu kupcu.
Kupac odluči tužiti proizvođača opreme za grijanje, instalatera i osiguravajuća društva radi potpune naknade štete.
Slučaj B – transnacionalna situacija: proizvođač opreme za grijanje u državi članici B isporuči grijač instalateru u državi članici C. Instalater proda (i ugradi) grijač kupcu u kuću u državi članici A. U kući nedugo zatim izbije požar. Sve su uključene stranke (proizvođač, instalater i krajnji kupac opreme za grijanje) osigurane u osiguravajućim društvima u svojim državama članicama. Uzrok požara predmet je spora. Nitko ne želi platiti odštetu kupcu.
Kupac odluči u državi članici A tužiti proizvođača opreme za grijanje, instalatera i osiguravajuće društvo u državi članici A radi potpune naknade štete.
Studija slučaja | Sud | Žalbe | Alternativno rješavanje sporova | ||||
Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Početni troškovi | Opći troškovi | Drugi troškovi | Je li ta opcija dostupna u ovoj vrsti predmeta? | |
Slučaj A | Početni troškovi: Predujmovi plaćeni odvjetniku (abogado) ili pravnom zastupniku (procurador) stranke, a općenito plaćanje naknada ovisno o vrsti postupka i potraživanom iznosu, pod uvjetom da je veći od 2000 EUR, osim ako stranka ima pravo na pravnu pomoć na temelju Zakona 1/1996 o pravnoj pomoći. | Riječ je o općim troškovima postupka. Plaća ih stranka čiji su svi tužbeni zahtjevi odbačeni (članak 394. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Predočenje dokaza: – naknada svjedocima – mišljenja vještaka. | Stranka koja podnosi žalbu mora prethodno dati polog, osim ako ima pravo na pravnu pomoć. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Primjenjuje se isto pravilo kao u prvom stupnju. | Stranke se mogu sporazumjeti o dugovanom iznosu bez uplitanja treće strane, a u tom slučaju sporazum mora odobriti sud i mogu postići nagodbu primjenom mirenja čak i ako je postupak počeo. |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Odvjetnici | Sudski ovršitelji | Vještaci | |
Je li zastupanje obvezno? | Troškovi | Je li zastupanje obvezno? | Je li upotreba obvezna? | |
Slučaj A | Kada je potraživani iznos veći od 2000 EUR, strankama mora pomagati odvjetnik i zastupati ih pravni zastupnik (članak 31. Zakona o parničnom postupku). | Razlikuju se ovisno o iznosu potraživanja i vrsti postupka. | Nema zastupanja stranaka. | Preporuča se angažiranje vještaka (određivanje vrijednosti gubitka); mišljenje vještaka plaća stranka koja ga zatraži. |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto | Isto |
Studija slučaja | Naknada svjedocima | Polog ili jamstvo | ||
Primaju li svjedoci naknadu? | Troškovi | Postoji li to i kako se primjenjuje? | ||
Slučaj A | Svjedoci imaju pravo primiti naknadu za gubitke nastale zbog pojavljivanja na sud od stranke koja ih poziva (članak 375. stavak 1. Zakona o parničnom postupku). | Ne treba dostaviti nikakav prethodni polog ili jamstvo. | ||
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto |
Studija slučaja | Pravna pomoć | Povrat | ||
Kada se i pod kojim uvjetima primjenjuje? | Kada se daje potpuna pomoć? | Uvjeti | Može li stranka koja je dobila spor dobiti povrat troškova spora? | |
Slučaj A | Primjenjuje se na osobe koje mogu dokazati da ne posjeduju dostatna financijska sredstva za pokretanje pravnog postupka (na primjer za odvjetnika i pravnog zastupnika). | Smatra se da nedostatak financijskih sredstva postoji ako pojedinac može dokazati da njegova sredstva i prihodi, izračunani na godišnjoj osnovi, iz svih izvora i po domaćinstvu, ne premašuju dvostruku vrijednost javnog indeksa prihoda (IPREM) koji se primjenjuje u trenutku podnošenja zahtjeva. | To će ovisiti o sporazumu sklopljenom s odvjetnikom, ako takav sporazum postoji. Općenito, vratit će se znatan dio ili čak cjelokupna odvjetnička naknada, pod uvjetom da nije veća od jedne trećine iznosa potraživanja. Pristojbe i predujmovi pravnom zastupniku stranke i naknade vještacima (ako je primjenjivo) mogu se vratiti nakon procjene troškova. | |
Slučaj B | Isto kao i u prethodnom slučaju | Isto | Isto |
Studija slučaja | Prijevod | Tumačenje | ||
Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Okvirni troškovi? | Kada je i pod kojim uvjetima potrebno? | Okvirni troškovi? | |
Slučaj A | Dokumentima koji su podneseni na jeziku koji nije španjolski jezik (ili, ako je primjenjivo, jezik autonomne zajednice gdje se o predmetu odlučuje) mora biti priložen prijevod. Dokument može biti preveden privatno; ako jedna od stranaka osporava prijevod tvrdeći da nije točan, navodeći razloge za tu tvrdnju, sudski će službenik naložiti izradu službenog prijevoda osporavanog dijela dokumenta na trošak stranke koja ga je dostavila. Ako je službeni prijevod u bitnome jednak privatnom prijevodu, troškove mora platiti stranka koja je osporila prijevod. | Razlikuju se | Kada osoba mora sudjelovati u postupku i biti ispitana, dati izjavu ili osobno biti obaviještena o sudskoj odluci, a ne zna španjolski jezik ili, prema potrebi, drugi službeni jezik autonomne zajednice u kojoj se odlučuje o predmetu, svaka osoba koja govori predmetni jezik i koja je položila prisegu ili obećala točno prevoditi može biti imenovana tumačem. | |
Slučaj B | Isto | Isto | Teško je odrediti unaprijed. |
Verziju ove stranice na nacionalnom jeziku održava odgovarajuća država članica. Prijevode je napravila služba Europske komisije. Moguće promjene u originalu koje su unijela nadležna nacionalna tijela možda još nisu vidljive u drugim jezičnim verzijama. Europska komisija ne preuzima nikakvu odgovornost za informacije ili podatke sadržane ili navedene u ovom dokumentu. Pogledajte pravnu obavijest kako biste vidjeli propise o autorskim pravima države članice odgovorne za ovu stranicu.