Nu, în principiu, acest lucru nu are nicio incidență asupra anchetei.
Dacă nu puteți comunica în mod adecvat în limba germană, aveți dreptul de a solicita un interpret, care va fi numit gratuit pe durata interogatoriului dumneavoastră. Nu sunteți obligat și nu ar trebui să răspundeți la nicio întrebare dacă interpretul nu este prezent. Interpretul va interpreta întrebările care vă sunt adresate într-o limbă pe care o puteți înțelege. De asemenea, interpretul va interpreta răspunsurile dumneavoastră în limba germană.
În orice caz, interpretul trebuie să interpreteze informațiile și instrucțiunile privind aspectele de drept care trebuie să vă fie furnizate prin lege. Dacă doriți, interpretul vă va sprijini, de asemenea, în relația cu apărătorul desemnat (dar nu și cu un avocat ales de dumneavoastră).
În cazul în care sunteți informat cu privire la un ordin emis de autoritățile de urmărire penală sau la o hotărâre judecătorească, puteți solicita, de asemenea, asistență pentru traducerea acestor documente. Dacă doriți să vă consultați dosarul, un traducător vă va acorda asistență numai dacă nu aveți un apărător și dacă nu este rezonabil să se aștepte ca dumneavoastră să vă ocupați singur de traducerea părților relevante din dosar.
Instanța trebuie să ia anumite măsuri în cadrul anchetei. Aceasta trebuie să reconstituie infracțiunea și să desfășoare așa-numitele proceduri în contradictoriu. Procurorul și acuzatul, împreună cu apărătorul său, sunt prezenți în cursul acestor proceduri și au dreptul de a adresa întrebări persoanei interogate. De asemenea, autoritățile de urmărire penală pot solicita instanței să obțină probe suplimentare în cazul în care consideră că acest lucru este necesar în interesul public.
Autoritățile de urmărire penală care conduc departamentul pentru anchete penale sunt responsabile de desfășurarea anchetelor. Departamentul pentru anchete penale va începe ancheta din proprie inițiativă dacă o terță persoană depune o plângere la poliție sau la ordinul procurorului.
Autoritățile de urmărire penală sau departamentul pentru anchete penale trebuie să vă informeze în fiecare caz că sunteți anchetat, precizând și motivul începerii anchetei. În plus, trebuie să fiți informat că, în calitate de acuzat, nu sunteți obligat să dați o declarație și că, în cazul în care dați o declarație, aceasta poate fi utilizată ca probă împotriva dumneavoastră.
Dacă ați comis infracțiunea de care sunteți acuzat și dacă vă recunoașteți vinovăția (dacă pledați vinovat), acest lucru va fi un factor atenuant important atunci când instanța decide cu privire la sentința dumneavoastră. Cu toate acestea, dacă pledați vinovat, acest lucru nu va afecta desfășurarea procesului.
Autoritățile de urmărire penală și/sau departamentul pentru anchete penale pot lua majoritatea măsurilor de anchetă din proprie inițiativă, fără acordul instanței. Aceste măsuri includ, în special, investigații și interogatorii, precum și stabilirea identității persoanelor, confiscarea bunurilor, efectuarea de percheziții asupra îmbrăcămintei unei persoane și a oricăror obiecte aflate în posesia acesteia etc.
Pentru a impune și a prelungi arestarea preventivă, este necesar un ordin judecătoresc. Același lucru este valabil și în cazul utilizării măsurilor coercitive în legătură cu drepturile fundamentale (de exemplu, percheziționarea spațiilor protejate de drepturile locatarului, accesarea conturilor bancare, interceptarea convorbirilor telefonice sau analizarea datelor telefonice).
Puteți fi arestat preventiv numai dacă sunteți, foarte probabil, suspectat de comiterea unei infracțiuni și dacă există, de asemenea, un motiv de detenție (risc de sustragere, risc de distrugere a probelor sau risc de comitere a unei infracțiuni). Pentru arestarea dumneavoastră (de către ofițerii departamentului pentru anchete penale), este necesar acordul instanței (cu excepția cazului în care sunteți prins în flagrant delict sau în care există un pericol iminent).
Arestarea preventivă trebuie să fie impusă de instanță și trebuie să fie executată într-o închisoare. Departamentul pentru anchete penale vă poate reține pentru o perioadă maximă de 48 de ore înainte de a vă transfera în fața instanței fără întârzieri nejustificate.
Legea nu specifică dacă și cum vă puteți informa familia sau prietenii cu privire la detenție. Serviciile sociale sunt disponibile în fiecare penitenciar pentru a vă ajuta în astfel de chestiuni.
Decizia privind arestarea dumneavoastră preventivă trebuie să vă fie citită, dacă este necesar cu ajutorul unui interpret. Trebuie să vi se înmâneze o copie scrisă a acestei decizii. Decizia trebuie să precizeze natura infracțiunii de care sunteți, foarte probabil, suspectat. De asemenea, aceasta trebuie să menționeze toate faptele care, în opinia instanței, justifică detenția dumneavoastră.
Trebuie să fiți reprezentat de un apărător pe întreaga perioadă a arestării dumneavoastră preventive. Dacă nu vă desemnați singur un avocat, vi se va desemna unul.
Decizia instanței de a impune arestarea preventivă este luată în cadrul unei audieri.
În termen de trei zile, puteți introduce o cale de atac la Tribunalul Regional Superior împotriva deciziei de impunere sau de prelungire ulterioară a arestării preventive.
Orice decizie privind arestarea preventivă are o durată limitată. Decizia de impunere a arestării preventive este valabilă timp de 14 zile. Decizia de prelungire a arestării preventive pentru prima dată este valabilă timp de o lună. Orice decizie ulterioară de prelungire a detenției dumneavoastră este valabilă pentru o perioadă de două luni.
Durata totală a arestării preventive nu ar trebui să depășească șase luni, dar poate fi prelungită ca urmare a gravității infracțiunii.
Aveți drepturi diferite în funcție de diferitele stadii și etape ale anchetei:
În orice caz, beneficiați de următoarele drepturi, indiferent de etapa specifică a procedurii:
Cele mai importante etape în care trebuie să aveți un apărător sunt următoarele: întreaga perioadă a arestării preventive, pe toată durata procedurilor de instituționalizare a infractorilor cu probleme de sănătate mintală, a procedurilor în fața unei instanțe de judecători consultanți sau a unei instanțe de jurați sau a procesului în fața unui judecător unic, dacă infracțiunea poate atrage o pedeapsă cu închisoarea mai mare de trei ani.
Dacă nu puteți comunica în mod adecvat în limba germană, aveți dreptul de a solicita un interpret, care va fi numit gratuit pe durata interogatoriului dumneavoastră. Nu sunteți obligat și nu ar trebui să răspundeți la nicio întrebare dacă interpretul nu este prezent. Interpretul va interpreta întrebările care vă sunt adresate într-o limbă pe care o puteți înțelege. De asemenea, interpretul va interpreta răspunsurile dumneavoastră în limba germană.
În orice caz, interpretul trebuie să interpreteze informațiile și instrucțiunile privind aspectele de drept care trebuie să vă fie furnizate prin lege. Dacă doriți, interpretul vă va sprijini, de asemenea, în relația cu apărătorul desemnat (dar nu și cu un avocat ales de dumneavoastră).
În cazul în care sunteți informat cu privire la un ordin emis de autoritățile de urmărire penală sau la o hotărâre judecătorească, puteți solicita, de asemenea, asistență pentru traducerea acestor documente. Dacă doriți să vă consultați dosarul, un traducător vă va acorda asistență numai dacă nu aveți un apărător și dacă nu este rezonabil să se aștepte ca dumneavoastră să vă ocupați singur de traducerea părților relevante din dosar.
În calitate de acuzat, aveți dreptul de a vă consulta dosarul. Astfel veți afla mai multe informații despre probele împotriva dumneavoastră. În cazuri excepționale, este posibil ca anumite părți ale dosarului să nu fie accesibile pentru consultare. Aveți dreptul să vă prezentați propriile probe în orice moment.
Nu este obligatoriu să aveți un avocat, cu excepția cazurilor în care este necesară reprezentarea de către un apărător. Cu toate acestea, indiferent dacă vă aflați sau nu în detenție, aveți dreptul de a consulta un avocat în orice moment, dacă doriți. De asemenea, trebuie să vi se pună la dispoziție un interpret în relația cu apărătorul desemnat.
Dacă sunteți arestat și cunoașteți numele unui avocat care doriți să vă apere, îl puteți contacta, de asemenea, în mod direct sau prin intermediul poliției. Dacă nu cunoașteți niciun apărător, puteți utiliza serviciul de permanență al baroului.
Pe parcursul fiecărei etape a procedurii, aveți dreptul la un apărător ales de dumneavoastră sau de a solicita un apărător din oficiu. În cazul în care faptele sau aspectele juridice sunt complexe, puteți solicita să vă fie desemnat un apărător din oficiu pentru întreaga procedură. Acest lucru va fi valabil cel mai probabil în cazul procedurilor penale împotriva străinilor, care nu sunt familiarizați cu sistemul juridic austriac. În toate cazurile în care acest lucru este obligatoriu, vi se va desemna, în orice caz, un apărător, dacă nu vă desemnați singur unul. În cazul în care nu sunteți reprezentat de un apărător din oficiu, trebuie să suportați costurile apărătorului desemnat.
a. Prezumția de nevinovăție
Autoritățile de urmărire penală trebuie să întrerupă ancheta dacă nu a fost comisă nicio infracțiune sau dacă faptele constatate sunt insuficiente pentru condamnarea acuzatului. În toate celelalte cazuri în care faptele au fost suficient de bine stabilite, autoritățile de urmărire penală trebuie să sesizeze instanța competentă.
b. Dreptul de a păstra tăcerea și de a nu se autoincrimina
Persoanele au dreptul de a păstra tăcerea în cazul în care, de exemplu, s-ar expune în alt mod pe ele însele sau ar expune o rudă [articolul 156 alineatul (1) punctul 1 din Codul de procedură penală (Strafprozeßordnung)] unui risc de urmărire penală sau, în legătură cu o procedură penală inițiată împotriva lor, unui risc de a se autoincrimina mai mult decât în mărturia lor anterioară.
În cazul în care copiii sau minorii au fost ei înșiși victime sau martori ai violenței, aceștia au dreptul la asistență psihosocială și judiciară.
Autoritățile de urmărire penală trebuie să întrerupă ancheta dacă nu a fost comisă nicio infracțiune sau dacă faptele constatate sunt insuficiente pentru condamnarea acuzatului. În toate celelalte cazuri în care faptele au fost suficient de bine stabilite, autoritățile de urmărire penală trebuie să sesizeze instanța competentă.
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Procesul va avea loc la instanța în care autoritățile de urmărire penală au depus acuzațiile definitive. Ca regulă generală, aceasta va fi instanța cu competență teritorială în locul în care a fost săvârșită infracțiunea. Procesele sunt publice, cu câteva excepții.
În funcție de natura sancțiunii, decizia va fi luată de către un singur judecător, de către o instanță formată din judecători consultanți sau de către o curte cu jurați. Persoanele nespecialiste fac parte, de asemenea, din instanțele formate din judecători consultanți sau din curțile cu jurați.
Odată ce au fost depuse acuzații împotriva dumneavoastră, nu mai este posibil să se restricționeze accesul la dosare. Cel târziu din acest moment, aveți acces la întregul dosar care a fost pus la dispoziția instanței. Instanța va face pregătiri pentru demararea procesului.
Dacă doriți, puteți solicita furnizarea de elemente de probă care vă vor ajuta să vă pregătiți pentru proces. În special, puteți adresa întrebări martorilor. În cererea dumneavoastră de a vi se furniza elemente de probă, trebuie să indicați faptele pe care doriți să le dovediți prin intermediul respectivelor elemente de probă. De asemenea, vi se poate cere să precizați motivul pentru care considerați că elementele de probă pe care le-ați solicitat sunt adecvate.
În cazul în care, în timpul procesului, sunteți acuzat(ă) de o nouă infracțiune, autoritățile de urmărire penală pot extinde acuzațiile împotriva dumneavoastră, iar procesul poate fi extins pentru a cuprinde noile acuzații, cu excepția cazului în care acestea sunt pasibile de o pedeapsă mai aspră decât acuzațiile inițiale.
În decizia sa, instanța este ținută doar de faptele descrise în rechizitoriu, nu de vreo altă apreciere juridică efectuată de organele de urmărire penală. Instanța poate califica infracțiunea pentru care ați fost acuzat(ă) diferit de cum a fost clasificată de către autoritățile de urmărire penală în rechizitoriu.
La fel ca pe parcursul întregii proceduri penale, aveți, de asemenea, dreptul de a păstra tăcerea în timpul procesului. Nu sunteți obligat(ă) să faceți observații cu privire la acuzațiile aduse împotriva dumneavoastră.
În cazul în care admiteți acuzațiile pronunțate împotriva dumneavoastră în timpul procesului, acest lucru va avea, de asemenea, un efect atenuant la pronunțarea sentinței. Cu toate acestea, recunoașterea vinovăției nu va schimba cursul procesului. Nu veți fi pedepsit(ă) dacă nu spuneți adevărul.
Instanțele formate din judecători consultanți și curțile cu jurați nu pot iniția proceduri în absența dumneavoastră. Mai mult, trebuie să fiți întotdeauna reprezentat(ă) de un avocat al apărării în cadrul unei astfel de proceduri. Nu există dispoziții privind derularea unui proces prin videoconferință.
Dacă nu înțelegeți suficient de bine limba germană, trebuie să solicitați serviciile unui interpret pentru proces. Interpretul va traduce principalele evenimente din timpul procesului într-o limbă pe care o înțelegeți.
Pe parcursul procesului, aveți, de asemenea, dreptul de a face solicitări, în special de a solicita să se furnizeze elemente de probă.
În cadrul unui proces desfășurat în fața unei instanțe formate din judecători consultanți sau în fața unei curți cu jurați, trebuie să fiți reprezentat(ă) de un apărător, în timp ce, pentru alte tipuri de proceduri, numirea unui avocat al apărării este opțională.
Puteți schimba în orice moment avocatul apărării ales. Totuși, acest lucru nu trebuie să prelungească în mod nejustificat procedura.
Nu aveți nicio obligație de a rămâne în Austria pe întreg parcursul anchetei. Dacă doriți, îi puteți solicita, de asemenea, avocatului dumneavoastră să se asigure că drepturile dumneavoastră sunt protejate în timpul anchetei.
În principiu, va trebui să reveniți în Austria pentru eventualele interogatorii. În cursul anchetei, se poate utiliza o conexiune video numai dacă autoritățile austriece de urmărire penală fac o cerere în acest sens, dacă sunteți de acord cu această procedură, iar țara dumneavoastră prevede posibilitatea ca persoanele trimise în judecată să fie interogate prin intermediul unei conexiuni video. Cu toate acestea, persoana trimisă în judecată nu poate fi interogată prin telefon.
Dacă nu înțelegeți suficient de bine limba germană, trebuie să solicitați serviciile unui interpret pentru proces. Interpretul va traduce principalele evenimente din timpul procesului într-o limbă pe care o înțelegeți.
În cadrul unui proces desfășurat în fața unei instanțe formate din judecători consultanți sau în fața unei curți cu jurați, trebuie să fiți reprezentat(ă) de un apărător, în timp ce, pentru alte tipuri de proceduri, numirea unui avocat al apărării este opțională.
Puteți schimba în orice moment avocatul apărării ales. Totuși, acest lucru nu trebuie să prelungească în mod nejustificat procedura.
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.
Pârâtul poate introduce o cale de atac în fața unei instanțe superioare împotriva oricărei hotărâri judecătorești de condamnare. În cazul hotărârilor pronunțate de instanțele districtuale și de judecătorii unici în cadrul unor instanțe regionale, se poate introduce o cale de atac completă. Scopul acesteia este de a contesta atât decizia de stabilire a vinovăției, cât și hotărârea privind pedeapsa. În cadrul acestei proceduri, puteți solicita, de asemenea, obținerea de noi elemente de probă sau puteți prezenta noi elemente de probă.
În cazul hotărârilor pronunțate de judecătorii consultanți sau de instanțele formate din jurați, puteți introduce o cale de atac numai împotriva sentinței, dar nu și împotriva verdictului de vinovăție. Aceste hotărâri pot fi contestate numai printr-o cerere de declarare a nulității, în cadrul căreia puteți invoca erori de procedură în motivele hotărârii și erori de drept.
Nu puteți contesta evaluarea elementelor de probă de către judecător. Nu se pot introduce elemente de probă noi.
Trebuie să vă anunțați intenția de a contesta o hotărâre fie imediat, în momentul pronunțării hotărârii, fie în termen de maximum trei zile. Ulterior, instanța va emite hotărârea în scris și o va comunica avocatului apărării angajat de dumneavoastră sau dumneavoastră înșivă. Avocatul dumneavoastră trebuie apoi să depună contestația în scris în termen de patru săptămâni.
Parchetul are același drept de a exercita o cale de atac.
Pârâtul poate introduce o cale de atac în fața unei instanțe superioare împotriva oricărei hotărâri judecătorești de condamnare. În cazul hotărârilor pronunțate de instanțele districtuale și de judecătorii unici în cadrul unor instanțe regionale, se poate introduce o cale de atac completă. Scopul acesteia este de a contesta atât decizia de stabilire a vinovăției, cât și hotărârea privind pedeapsa. În cadrul acestei proceduri, puteți solicita, de asemenea, obținerea de noi elemente de probă sau puteți prezenta noi elemente de probă.
În cazul hotărârilor pronunțate de judecătorii consultanți sau de instanțele formate din jurați, puteți introduce o cale de atac numai împotriva sentinței, dar nu și împotriva verdictului de vinovăție. Aceste hotărâri pot fi contestate numai printr-o cerere de declarare a nulității, în cadrul căreia puteți invoca erori de procedură în motivele hotărârii și erori de drept.
Direcția de Poliție Federală din Viena ține un cazier judiciar pentru întreaga Austrie. Acest cazier conține, în special, următoarele informații:
Nu este posibilă nicio cale de atac împotriva înregistrărilor în cazierul judiciar. În funcție de gravitatea infracțiunii, înregistrările din cazierul judiciar sunt șterse după o anumită perioadă de timp.
Sentința poate fi executată în țara dumneavoastră de origine dacă doriți sau dacă sunteți de acord cu acest lucru. Normele aplicabile pot fi consultate în Convenția privind transferarea persoanelor condamnate (în special articolul 3).
Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.