Študija primera 1 – družinsko pravo – razveza zakonske zveze – Belgija

V tej študiji primera družinskega prava s področja razveze zakonske zveze so bile države članice pozvane, naj strankam, ki zahtevajo razvezo zakonske zveze, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih situacijah:

Primer A – Nacionalna situacija: par sklene zakonsko zvezo. Zakonca se pozneje razideta in se odločita za razvezo zakonske zveze.

Primer B – Nadnacionalna situacija: državljana iste države članice (država članica A) skleneta zakonsko zvezo v državi članici A. Po sklenitvi zakonske zveze se par preseli z namenom živeti in delati v drugi državi članici (država članica B), kjer si uredi prebivališče. Kmalu po tem se par razide, žena se vrne v državo članico A, mož pa ostane v državi članici B. Par se sporazume o razvezi zakonske zveze. Žena takoj po vrnitvi v državo članico A pri sodišču države članice B zahteva razvezo zakonske zveze.

Pomembna predhodna opomba: V Belgiji stroški in nagrade odvetnikov niso zakonsko urejeni, temveč so med drugim odvisni od težavnosti in pomembnosti zadeve, imena in ugleda odvetnika, nujnosti primera, izida zadeve ipd. Vendar odvetnike v Belgiji zavezuje poklicna etika in so zakonsko dolžni predložiti pošteno in zmerno oceno stroškov in nagrade (glej zgoraj).

Ocena stroškov je zgolj okvirna.

Stroški v Belgiji

Stroški postopka na prvi stopnji in pritožbenega postopka ter alternativnega reševanja sporov (ARS)


Študija primera

Postopek na prvi stopnji

Pritožbeni postopek

Alternativno reševanje sporov (ARS)


Začetni sodni stroški

Stroški prepisa

Drugi stroški

Začetni sodni stroški

Stroški prepisa

Drugi stroški

Ali je ta možnost na voljo za tovrstni primer?

Stroški

Primer A

82 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok (arrêté royal) št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)


186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok (arrêté royal) št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)


ne


Primer B

82 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)


186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)


ne


Stroški odvetnikov, sodnih izvršiteljev (huissier de justice) in izvedencev (expert)


Študija primera

Odvetnik

Sodni izvršitelj

Izvedenec


Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je sodelovanje obvezno?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Ali je uporaba izvedencev obvezna?

Stroški

Primer A

ne

približno 2 500 EUR

ne

približno 250 EUR

približno 250 EUR

ne


Primer B

ne

približno 3 500 EUR

ne

približno 350 EUR

približno 350 EUR

ne


Stroški za priče (témoin), zaprisežene izjave (serment) in druge oblike zavarovanja ter drugi stroški


Študija primera

Povrnitev stroškov pričam

Zaprisežene izjave in druge oblike zavarovanja

Drugi stroški


Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali se to uporablja ter kdaj in kako se izvaja?

Stroški

Opis

Stroški

Primer A

da

4,96 EUR

V civilnih zadevah ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika (Code judiciaire). Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej stran o preglednosti stroškov.




Primer B

da

4,96 EUR

V civilnih zadevah ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika. Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej stran o preglednosti stroškov.




Stroški pravne pomoči (aide juridique) in druga povračila

Glej rubriko „Pravna pomoč“ na strani o stroških postopkov.

Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija primera

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški nadnacionalnih sporov?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

Primer B

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

stroški razglasitve izvršljivosti

približno 100 EUR

Zadnja posodobitev: 20/09/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Den originale sprogudgave af denne side fransk er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.
Følgende sprog: estiskmaltesisknederlandskrumænskslovakisk er allerede oversat.

Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Belgija

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.

Pomembna predhodna opomba: V Belgiji stroški in honorarji odvetnikov niso zakonsko urejeni (stroški in honorarji so odvisni od težavnosti in pomembnosti zadeve, imena in ugleda odvetnika, nujnosti primera, izida zadeve,…). Vendar pa odvetnike v Belgiji zavezujejo pravila deontologije, stroške in izdatke pa morajo oceniti v razumnih mejah (glej zgoraj).

Ocena stroškov in izdatkov je navedena zgolj informativno.


Stroški v Belgiji

Stroški sodnega postopka, postopka pritožbe in alternativnega načina reševanja sodnih sporov (ARS)


Praktičen primer

Sodni postopek

Pritožbeni postopek

Alternativni način reševanja sodnih sporov (ARS)

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Ali je ta možnost na voljo v tej vrsti postopka?

Stroški

Primer A

52 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

186 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

ne

Primer B

52 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

186 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

ne



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedencev


Praktičen primer

Odvetnik

Sodni izvršitelj

Izvedenec

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Ali je njihova uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

ne

približno 1 500 EUR

ne

52 EUR

približno 100 EUR

ne

Primer B

ne

približno 1 000 EUR

ne

52 EUR

približno 100 EUR

ne



Stroški odškodnin pričam, podaje prisege ali drugega jamstva in drugi stroški


Praktičen primer

Povrnitev stroškov pričam

Prisega ali drugo jamstvo

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali to obstaja in kdaj in kako se izvaja?

Primer A

da

od 15,65 EUR do 48,24 EUR

V civilnih postopkih lahko praviloma obveznost zagotovitve jamstva ob uvedbi postopka nastane v primeru iz člena 851 Sodnega zakonika. Pri tem gre za domnevo izjeme od jamstva za tuje prosilce. Belgijski obtoženec lahko zahteva, da tuji prosilec ali tožnik predloži jamstvo. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko predloži jamstvo (denarni znesek, poroštvo ...). Glej stran o preglednosti stroškov.

Primer B

da

od 15,65 EUR do 48,24 EUR

V civilnih postopkih lahko praviloma obveznost zagotovitve jamstva ob uvedbi postopka nastane v primeru iz člena 851 Sodnega zakonika. Pri tem gre za domnevo izjeme od jamstva za tuje prosilce. Belgijski obtoženec lahko zahteva, da tuji prosilec ali tožnik predloži jamstvo. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko predloži jamstvo (denarni znesek, poroštvo ...). Glej stran o preglednosti stroškov.



Stroški pravne pomoči in druga povračila

Glej rubriko „Pravna pomoč“ na strani o stroških postopkov.

Stroški prevajanja in tolmačenja


Praktičen primer

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški nadnacionalnih sporov?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

Primer B

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

Stroški eksekvature

približno 100 EUR


Zadnja posodobitev: 20/09/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Den originale sprogudgave af denne side fransk er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.
Følgende sprog: estiskmaltesisknederlandskslovakisk er allerede oversat.

Študija primera 3 – družinsko pravo – preživnina - Belgija

V tej študiji primera družinskega prava s področja preživnine so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila preživninsko tožbo, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo.  V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. Edino nerešeno vprašanje je višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. Imata tri leta starega otroka. Osebi se ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. S soglasjem očeta se mati z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kjer si uredita prebivališče.

Eno vprašanje ni rešeno, in sicer višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži v državi članici A.

Pomembna predhodna opomba: V Belgiji stroški in honorarji odvetnikov niso zakonsko urejeni (stroški in honorarji so odvisni od težavnosti in pomembnosti zadeve, imena in ugleda odvetnika, nujnosti primera, izida zadeve,…). Vendar pa odvetnike v Belgiji zavezujejo pravila deontologije, stroške in izdatke pa morajo oceniti v razumnih mejah (glej zgoraj).

Ocena stroškov in izdatkov je navedena zgolj informativno.

Stroški v Belgiji

Stroški sodnega postopka, postopka pritožbe in alternativnega načina reševanja sodnih sporov (ARS)


Praktičen primer

Sodni postopek

Pritožbeni postopek

Alternativni način reševanja sodnih sporov (ARS)

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Ali je ta možnost na voljo v tej vrsti postopka?

Stroški

Primer A

27 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

82 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

ne

Primer B

27 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

82 EUR

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

ne



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedencev


Praktičen primer

Odvetnik

Sodni izvršitelj

Izvedenec

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodni odločbi

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

ne

približno 1 000 EUR

ne

približno 27 EUR

približno 60 EUR

ne

Primer B

ne

približno 1 000 EUR

ne

približno 27 EUR

približno 60 EUR

ne



Stroški odškodnin pričam, podaje prisege ali drugega jamstva in drugi stroški


Praktičen primer

Povrnitev stroškov pričam

Prisega ali drugo jamstvo

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali to obstaja in kdaj in kako se izvaja?

Primer A

da

od 15,65 EUR do 48,24 EUR

V civilnih postopkih lahko praviloma obveznost zagotovitve jamstva ob uvedbi postopka nastane v primeru iz člena 851 Sodnega zakonika. Pri tem gre za domnevo izjeme od jamstva za tuje prosilce. Belgijski obtoženec lahko zahteva, da tuji prosilec ali tožnik predloži jamstvo. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko predloži jamstvo (denarni znesek, poroštvo ...). Glej stran o preglednosti stroškov.

Primer B

da

od 15,65 EUR do 48,24 EUR

V civilnih postopkih lahko praviloma obveznost zagotovitve jamstva ob uvedbi postopka nastane v primeru iz člena 851 Sodnega zakonika. Pri tem gre za domnevo izjeme od jamstva za tuje prosilce. Belgijski obtoženec lahko zahteva, da tuji prosilec ali tožnik predloži jamstvo. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko predloži jamstvo (denarni znesek, poroštvo ...). Glej stran o preglednosti stroškov.



Stroški pravne pomoči in druga povračila

Glej rubriko „Pravna pomoč“ na strani o stroških postopkov.

Stroški prevajanja in tolmačenja


Praktičen primer

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški nadnacionalnih sporov?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

Primer B

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

stroški eksekvature

približno 100 EUR


Zadnja posodobitev: 20/09/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera št. 4 – gospodarsko pravo – pogodbe – Belgija

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja pogodb so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih situacijah:

Primer A – Nacionalna situacija: podjetje dobavi blago v vrednosti 20 000 evrov. Prodajalec plačila ne prejme, ker kupec meni, da blago ni v skladu z dogovorjenim.

Prodajalec se odloči za začetek pravnega postopka, da bi prejel celotno kupnino.

Primer B – Čezmejna situacija: podjetje s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Pogodbo ureja pravo države članice B in je napisana v jeziku države članice B. Prodajalec plačila ne prejme, ker kupec v državi članici A meni, da blago ni v skladu z dogovorjenim. Prodajalec se odloči za začetek pravnega postopka v državi članici A, da bi prejel celotno kupnino, kot je določeno v pogodbi s kupcem.

Pomembna predhodna opomba: V Belgiji stroški in nagrade odvetnikov niso zakonsko urejeni, temveč so med drugim odvisni od težavnosti in pomembnosti zadeve, imena in ugleda odvetnika, nujnosti primera, izida zadeve ipd. Vendar odvetnike v Belgiji zavezuje poklicna etika in so zakonsko dolžni predložiti pošteno in zmerno oceno stroškov in nagrade (glej zgoraj).

Ocena stroškov je zgolj okvirna.

Stroški v Belgiji

Stroški postopka na prvi stopnji in pritožbenega postopka ter alternativnega reševanja sporov (ARS)


Študija primera

Postopek na prvi stopnji

Pritožbeni postopek

Alternativno reševanje sporov (ARS)


Začetni stroški postopka

Stroški prepisa

Začetni stroški postopka

Stroški prepisa

Ali je ta možnost na voljo v tej vrsti postopka?

Stroški

Primer A

82 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok (arrêté royal) št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

da

Glej oddelek z naslovom „Kakšni so stroški mediacije?“ na strani o mediaciji v Belgiji.

Primer B

52 EUR (evropski plačilni nalog)

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

da

Glej oddelek z naslovom „Kakšni so stroški mediacije?“ na strani o mediaciji v Belgiji.

Tarife odvetnikov, sodnih izvršiteljev (huissier de justice) in izvedencev (expert)


Študija primera

Odvetnik

Sodni izvršitelj

Izvedenec


Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški pred izrekom sodbe

Stroški po izreku sodbe

Ali je njihovo sodelovanje obvezno?

Primer A

ne

približno 2 000 EUR

ne

približno 250 EUR

približno 250 EUR

ne

Primer B

ne

približno 2 000 EUR

ne

približno 52 EUR

približno 100 EUR

ne



Stroški za priče (témoin), zaprisežene izjave (serment d'engagement) in druge oblike zavarovanja ter drugi stroški


Študija primera

Povrnitev stroškov pričam

Zaprisežene izjave in druge oblike zavarovanja


Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali se to uporablja ter kdaj in kako se izvaja?

Primer A

da

200 BEF ali 4,96 EUR

V civilnih postopkih ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika (Code judiciaire). Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej informativno stran o preglednosti stroškov.

Primer B

da

200 BEF ali 4,96 EUR

V civilnih postopkih ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika. Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej informativno stran o preglednosti stroškov.



Stroški pravne pomoči (aide juridique) in druge vrste povračil

Glej oddelek „Pravna pomoč“ na strani o stroških postopkov.


Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija primera

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški čezmejnih sporov?


Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro



Primer B

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

stroški razglasitve izvršljivosti (exequatur)

približno 100 EUR

Zadnja posodobitev: 20/09/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost – Belgija

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih situacijah:

Primer A – Nacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelnik monterju. Monter grelnik proda kupcu in ga namesti v njegovi hiši. Kmalu zatem v hiši izbruhne ogenj. Vsi udeleženci (proizvajalec grelnih naprav, monter, končni kupec) so zavarovani. Vzrok požara je predmet spora. Kupcu nihče ne želi plačati odškodnine.

Kupec se odloči začeti postopek proti proizvajalcu grelnih naprav, monterju in zavarovalnicam za celotno odškodnino.

Primer B – Čezmejna situacija: proizvajalec grelnih naprav s sedežem v državi članici B dobavi grelnik monterju v državi članici C. Monter grelnik proda kupcu v državi članici A in ga namesti v njegovi hiši. Kmalu zatem v hiši izbruhne ogenj. Vsi udeleženci (proizvajalec grelnih naprav, monter, končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnici v lastni državi članici. Vzrok požara je predmet spora. Kupcu nihče ne želi plačati odškodnine.

Kupec se odloči v državi članici A začeti postopek proti proizvajalcu grelnih naprav, monterju in zavarovalnici iz države članice A za celotno odškodnino.

Pomembna predhodna opomba: V Belgiji stroški in nagrade odvetnikov niso zakonsko urejeni, temveč so med drugim odvisni od težavnosti in pomembnosti zadeve, imena in ugleda odvetnika, nujnosti primera, izida zadeve ipd. Vendar odvetnike v Belgiji zavezuje poklicna etika in so zakonsko dolžni predložiti pošteno in zmerno oceno stroškov in nagrade (glej zgoraj).

Ocena stroškov je zgolj okvirna.


Stroški v Belgiji

Stroški postopka na prvi stopnji in pritožbenega postopka ter alternativnega reševanja sporov (ARS)


Študija primera

Postopek na prvi stopnji

Pritožbeni postopek

Alternativno reševanje sporov (ARS)


Začetni stroški postopka

Stroški prepisa

Začetni stroški postopka

Stroški prepisa

Ali je ta možnost na voljo za tovrstni primer?

Stroški

Primer A

82 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok (arrêté royal) št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

da

Glej oddelek z naslovom „Kakšni so stroški mediacije?“ na strani o mediaciji v Belgiji.

Primer B

82 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

186 EUR

2,85 EUR na stran (kraljevi odlok št. 64 z dne 30. novembra 1939, belgijski uradni list z dne 1. decembra 1939)

da

Glej oddelek z naslovom „Kakšni so stroški mediacije?“ na strani o mediaciji v Belgiji.



Tarife odvetnikov, sodnih izvršiteljev (huissier de justice) in izvedencev (expert)


Študija primera

Odvetnik

Sodni izvršitelj

Izvedenec


Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je sodelovanje obvezno?

Stroški pred izrekom sodbe

Stroški po izreku sodbe

Ali je njihovo sodelovanje obvezno?

Primer A

ne

približno 3 000 EUR

ne

približno 500 EUR

približno 250 EUR

ne

Primer B

ne

približno 3 000 EUR

ne

približno 500 EUR

približno 250 EUR

ne



Stroški za priče (témoin), zaprisežene izjave (serment) in druge oblike zavarovanja


Študija primera

Povrnitev stroškov pričam

Zaprisežene izjave in druge oblike zavarovanja


Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali se to uporablja ter kdaj in kako se izvaja?

Primer A

da

200 BEF ali 4,96 EUR

V civilnih postopkih ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika (Code judiciaire). Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej informativno stran o preglednosti stroškov.

Primer B

da

200 BEF ali 4,96 EUR

V civilnih postopkih ob uvedbi postopka praviloma nastane obveznost zagotovitve varščine v primeru iz člena 851 sodnega zakonika. Gre za ugovor cautio judicatum solvi zoper tuje tožnike. Belgijski toženec lahko zahteva, da tuji tožnik ali intervenient zagotovi varščino. Člen 852 določa obliko, v kateri se lahko zagotovi varščina (denarni znesek, jamstvo itd.). Glej informativno stran o preglednosti stroškov.



Stroški pravne pomoči (aide juridique) in druge vrste povračil

Glej oddelek „Pravna pomoč“ na strani o stroških postopkov.


Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija primera

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški čezmejnih sporov?


Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro



Primer B

kadar so dokumenti potrebni za postopek

od 7,57 EUR do 34,48 EUR na stran

kadar tožena stranka ne razume jezika postopka

od 31,61 EUR do 54,62 EUR na uro

stroški razglasitve izvršljivosti (exequatur)

približno 100 EUR

Zadnja posodobitev: 20/09/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.