Studju tal-Każ 1 – Il-liġi tal-familja – Id-divorzju – Il-Ġermanja

F’dan l-istudju tal-każ dwar il-liġi tal-familja (d-divorzju), l-Istati Membri ntalbu jinfurmaw lill-parti li tressaq it-talba għad-divorzju dwar l-ispejjeż tal-litigazzjoni fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: koppja tiżżewweġ. Wara jisseparaw u jaqblu li jiddivorzjaw.

Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali: Żewġ ċittadini minn Stat Membru A jiżżewġu fi Stat Membru A. Wara ż-żwieġ, il-koppja tiċċaqlaq lejn Stat Membru ieħor (Stat Membru B) fejn jistabbilixxu r-residenza tagħhom. Ftit wara, il-koppja tissepara, bil-mara tmur lura lejn l-Istat Membru A u r-raġel jibqa’ fl-Istat Membru B. Il-koppja taqbel li għandhom jiddivorzjaw. Ftit wara li tasal lura fl-Istat Membru A, il-mara tressaq talba għad-divorzju quddiem il-qrati tal-Istat Membru B.

Spejjeż fil-Ġermanja

Spejjeż tal-qrati u l-appelli


Studju ta’ każ

il-Qorti

Appelli


Tariffi inizjali tal-qorti

Tariffi inizjali tal-qorti

Każ A

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.

Każ B

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.



Spejjeż tal-avukati


Studju ta’ każ

Avukat


Spejjeż medji

Każ A

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.

Każ B

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.



Spejjeż għall-kumpens tax-xhieda u l-pleġġ jew is-sigurtà


Studju ta’ każ

Kumpens tax-xhieda

Pleġġ jew sigurtà


Ix-xhieda jiġu kkumpensati?

Dan jeżisti u meta u kif jintuża?

Każ A

Iva, iżda x-xhieda normalment mhumiex meħtieġa.

Le

Każ B

Iva, iżda x-xhieda normalment mhumiex meħtieġa.

Le



Spejjeż għall-għajnuna legali u rimborż ieħor



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż


Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli?

Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima?

Jekk ir-rifużjoni mhix totali x’perċentwali tkun inġenerali?

Hemm drabi fejn għandha l-għajnuna legali tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali?

Każ A

Jiddependi fuq l-introjtu u l-assi.

Iva

Nofs

Jekk l-introjtu u ċ-ċirkostanzi finanzjarji tal-persuna jitjiebu u fil-każ ta’ ħlas bin-nifs.

Każ B







Spejjeż tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Spejjeż oħrajn speċifiċi għat-tilwim transfruntier?


Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?

Spejjeż approssimattivi?

Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?

Spejjeż approssimattivi?

Deskrizzjoni

Każ A






Każ B

Fid-diskrezzjoni tal-qorti.

Normalment EUR 1,55 għal kull 55 ittastjar, flimkien mal-ispejjeż u t-taxxa fuq il-fatturat.

Fid-diskrezzjoni tal-qorti.

EUR 70 fis-siegħa, flimkien mal-ispejjeż u t-taxxa fuq il-fatturat.

Notifika ta’ dokumenti barra mill-pajjiż.

L-aħħar aġġornament: 04/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju tal-Każ 2 – Il-liġi tal-familja – Il-kustodja tat-tfal – Il-Ġermanja

F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt tal-familja (il-kustodja tat-tfal), l-Istati Membri ntalbu jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: koppja għexet flimkien għal numru ta’ snin mhux miżżewġa. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm u dritt ta’ aċċess lill-missier. L-omm tiftaħ kawża biex tillimita d-dritt tal-missier għall-aċċess.

Każ B – Sitwazzjoni transfruntiera fejn inti avukat fl-Istat Membru A: koppja għexet flimkien għal numru ta’ snin mhux miżżewġa fi Stat Membru B. Ikollhom wild flimkien iżda jisseparaw immedjatament wara t-twelid tal-wild. Qorti fl-Istat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm u d-dritt ta’ aċċess lill-missier. L-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (l-Istat Membru A) bl-awtorizzazzjoni tal-qorti, filwaqt li l-missier jibqa’ fl-Istat Membru B. Wara ftit snin, l-omm tiftaħ kawża fl-Istat Membru A biex tbiddel id-dritt ta’ aċċess tal-missier.

Spejjeż fil-Ġermanja

Spejjeż tal-proċedimenti fl-ewwel istanza jew fl-appell jew għal soluzzjoni alternattiva tat-tilwim

Studju ta’ każ

Proċedimenti fil-prim’istanza

Appell


L-ispejjeż inizjali tal-proċedimenti

L-ispejjeż inizjali tal-proċedimenti

Każ A

EUR 54,00

Appell: EUR 108,00
Appell dwar punt ta’ dritt: EUR 162,00

Każ B

EUR 54,00

Appell: EUR 108,00
Appell dwar punt ta’ dritt: EUR 162,00



Onorarji ta’ avukati, uffiċjali ġudizzjarji u esperti

Studju ta’ każ

Avukat

Espert


Hemm rekwiżit għal rappreżentanza legali?

Spejjeż medji

Hemm rekwiżit biex jissejjaħ espert?

Spejjeż

Każ A

Le

Tal-Prim'Istanza:
EUR 622,00

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

EUR 100,00 fis-siegħa, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Każ B

Le

Tal-Prim'Istanza:
EUR 622,00

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

EUR 100,00 fis-siegħa, apparti l-ispejjeż u l-VAT



Kost biex jiġu koperti l-ispejjeż tax-xhieda

Studju ta’ każ

Spejjeż tax-xhieda


Ix-xhieda huma intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tagħhom?

Spejjeż

Każ A

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għall-qligħ mitluf, apparti l-ivvjaġġar u spejjeż oħra

Każ B

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għall-qligħ mitluf, apparti l-ivvjaġġar u spejjeż oħra



L-ispejjeż tal-għajnuna legali u r-rimborż ta’ spejjeż oħra

Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż


X’inhuma l-kundizzjonijiet?

Il-parti prevalenti tista’ titlob l-aġġudikazzjoni tal-ispejjeż tal-litigazzjoni?

Hemm każijiet fejn l-għajnuna legali trid titħallas lura?

Każ A

Skont l-introjtu u l-assi

Iva

Jekk l-introjtu u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-persuna jitjiebu u fil-każ ta’ ħlas bin-nifs.

Każ B

Skont l-introjtu u l-assi

Iva

Jekk l-introjtu u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-persuna jitjiebu u fil-każ ta’ ħlas bin-nifs.



Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Hemm spejjeż oħra relatati ma’ tilwim transfruntier?


Meta u f’liema kundizzjonijiet hija meħtieġa t-traduzzjoni?

Spiża approssimattiva

Meta u f’liema kundizzjonijiet hija meħtieġa l-interpretazzjoni?

Spiża approssimattiva

Deskrizzjoni

Spiża approssimattiva

Każ A







Każ B

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

Bil-biċċa l-kbira tal-każijiet, EUR 1,55 għal kull 55 karattru, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

EUR 70 fis-siegħa, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Spejjeż ta’ notifika ta’ dokumenti barra mill-pajjiż


L-aħħar aġġornament: 04/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju tal-Każ 3 - il-Liġi tal-familja – il-Manteniment – il-Ġermanja

F’dan l-istudju ta’ każ dwar il-liġi tal-familja (il-manteniment), l-Istati Membri ntalbu jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-litigazzjoni fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal numru ta’ snin mingħajr ma żżewġu. Ikollhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Il-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. L-uniku punt li ma hemmx qbil dwaru jikkonċerna l-ammont li jrid jitħallas mill-missier lill-omm għall-manteniment u għat-trobbija tal-wild. L-omm tiftaħ kawża f’dan ir-rigward.

Każ B – Sitwazzjoni transfruntiera fejn inti avukat fl-Istat Membru A: żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal numru ta’ snin fl-Istat Membru B mingħajr ma żżewġu. Ikollhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Qorti fl-Istat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. Bil-qbil tal-missier, l-omm u l-wild iġorru biex imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (l-Istat Membru A) fejn jibdew ir-residenza tagħhom.

L-uniku punt li ma hemmx qbil dwaru jikkonċerna l-ammont li jrid jitħallas mill-missier lill-omm għall-manteniment u għat-trobbija tal-wild. L-omm tiftaħ kawża f’dan ir-rigward fl-Istat Membru A.

Spejjeż fil-Ġermanja

L-ispejjeż tal-proċedimenti fil-prim’istanza jew fl-appell


Studju ta’ każ

Proċedimenti fil-prim’istanza

Appell


Tariffi inizjali tal-Qorti

Tariffi inizjali tal-Qorti

Każ A Iva

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub

Każ B

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub


L-onorarji tal-avukati, l-uffiċjali ġudizzjarji u l-periti


Studju ta’ każ

Avukat

Uffiċjal Ġudizzjarju

Perit


Hemm rekwiżit ta’ rappreżentanza legali?

Spejjeż medji

Hemm rekwiżit li jkun involut uffiċjal ġudizzjarju?

Spejjeż wara s-sentenza

Hemm rekwiżit li jissejjaħ perit?

Spejjeż

Każ A

Iva

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub

Le

Skont it-tip ta’ miżura ta’ eżekuzzjoni

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

Abbażi tar-rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 100, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT

Każ B

Iva

Jiddependi mill-ammont ta’ manteniment mitlub

Le

Skont it-tip ta’ miżura ta’ eżekuzzjoni

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

Abbażi tar-rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 100, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT



Spiża biex jiġu koperti l-ispejjeż tax-xhieda


Studju ta’ każ

Spejjeż tax-xhieda


Ix-xhieda huma intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tagħhom?

Spejjeż

Każ A

Iva

Sa EUR 17 fis-siegħa għal qligħ mitluf flimkien ma’ spejjeż tal-ivvjaġġar u spejjeż oħrajn

Każ B

Iva

Sa EUR 17 fis-siegħa għal qligħ mitluf flimkien ma’ spejjeż tal-ivvjaġġar u spejjeż oħrajn



L-ispejjeż tal-għajnuna legali u r-rimborż ta’ spejjeż oħrajn



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż


X’inhuma l-kundizzjonijiet?

Il-parti prevalenti tista’ titlob l-aġġudikazzjoni tal-ispejjeż tal-litigazzjoni?

Hemm każijiet fejn l-għajnuna legali trid titħallas lura?

Każ A

Skont l-introjtu u l-beni

Iva

Jekk ikun hemm titjib fl-introjtu u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-persuna u fil-każ ta’ ħlasijiet bin-nifs.

Każ B

Skont l-introjtu u l-beni

Iva

Jekk ikun hemm titjib fl-introjtu u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-persuna u fil-każ ta’ ħlasijiet bin-nifs.



Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni


Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Hemm spejjeż oħrajn relatati ma’ tilwim transfruntier?


Meta u b’liema kundizzjonijiet tkun meħtieġa t-traduzzjoni?

Spiża approssimattiva

Meta u b’liema kundizzjonijiet tkun meħtieġa l-interpretazzjoni?

Spiża approssimattiva

Deskrizzjoni

Każ A






Każ B

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

Ġeneralment EUR 1.55 għal kull 55 karattru, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT

Fid-diskrezzjoni tal-qorti

EUR 70 fis-siegħa, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT

Spejjeż ta’ notifika ta’ dokumenti barra mill-pajjiż

L-aħħar aġġornament: 04/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju tal-Każ 4 – Il-liġi kummerċjali – Il-kuntratti – Il-Ġermanja

F’dawn l-istudji tal-każ dwar il-liġi kummerċjali (il-kuntratti), l-Istati Membri ntalbu jagħtu pariri lill-bejjiegħ dwar l-ispejjeż tal-proċedimenti fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: kumpanija tikkonsenja oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000. Il-bejjiegħ ma jitħallasx għaliex ix-xerrej iqis li l-oġġetti ma jaqblux ma’ dak li ġie miftiehem.

Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jfittex il-ħlas sħiħ.

Każ B – Sitwazzjoni transfruntiera: kumpanija bbażata fi Stat Membru B tikkonsenja oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000 lil xerrej fi Stat Membru A. Il-kuntratt huwa miktub bil-lingwa tal-Istat Membru B u jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu. Ix-xerrej fl-Istat Membru A jirrifjuta li jħallas għaliex, fl-opinjoni tiegħu, il-merkanzija ma tikkorrispondix għal dak li ġie miftiehem. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jfittex għal ħlas sħiħ fl-Istat Membru A fuq il-bażi tal-kuntratt li jkun sar max-xerrej.

Spejjeż fil-Ġermanja

Spejjeż tal-proċedimenti fl-ewwel istanza jew fl-appell

Studju ta’ każ

Proċedimenti fil-prim’istanza

Appell


Tariffi inizjali tal-qorti

Tariffi inizjali tal-qorti

Każ A

EUR 1 035,00

Appell: EUR 1 380,00
Appell fuq punt ta’ liġi EUR 1 725,00

Każ B

EUR 1 035,00

Appell: EUR 1 380,00
EUR 1 725,00


Onorarji ta’ avukat, uffiċjal ġudizzjarju u esperti

Studju ta’ każ

Avukat

Uffiċjal ġudizzjarju

Espert


Hemm rekwiżit għal rappreżentanza legali?

Spejjeż medji

Hemm rekwiżit li jkun involut uffiċjal ġudizzjarju?

Spejjeż wara s-sentenza

Hemm rekwiżit biex jissejjaħ espert?

Spejjeż

Każ A

Iva

L-Ewwel Istanza:
EUR 2 231

Le

Jiddependi fuq it-tip ta’ miżura ta’ infurzar

Le

Abbażi tar-rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 125, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT

Każ B

Iva

L-Ewwel Istanza:
EUR 2 231

Le


Le

Abbażi tar-rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 125, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT


Spiża biex jiġu koperti l-ispejjeż tax-xhieda

Studju ta’ każ

Spejjeż tax-xhieda


Ix-xhieda huma intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tagħhom?

Spejjeż

Każ A

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għall-qligħ mitluf, apparti l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u spejjeż oħra

Każ B

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għall-qligħ mitluf, apparti l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u spejjeż oħra


L-ispejjeż tal-għajnuna legali u r-rimborż ta’ spejjeż oħra



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż


Meta u f’liema kundizzjonijiet tista’ tingħata l-għajnuna legali?

Meta tingħata l-għajnuna legali kollha?

X’inhuma l-kundizzjonijiet?

Il-parti rebbieħa tista’ titlob l-aġġudikazzjoni tal-ispejjeż tal-litigazzjoni?

Liema spejjeż mhumiex eliġibbli għar-rimborż?

Hemm każijiet fejn l-għajnuna legali trid titħallas lura?

Każ A

Bħala regola, ma tingħata l-ebda għajnuna legali lil persuni ġuridiċi stabbiliti barra mill-UE.

Rekwiżiti ġenerali:

Il-parti trid tkun f’sitwazzjoni finanzjarja prekarja (mingħajr introjtu jew assi), u l-azzjoni legali jrid ikollha prospetti raġonevoli ta’ suċċess u ma għandhiex tidher vessatorja.

Jekk l-introjtu disponibbli tal-parti mingħajr introjtu jew assi ma jaqbiżx l-EUR 15 wara t-tnaqqis ta’ ċerti allowances bażiċi riċevuti minnha jew mill-membri tal-familja tagħha u tal-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u tat-tisħin.

L-għajnuna legali tista’ tingħata wkoll b’mod sħiħ f’każijiet oħra, iżda trid tiġi rimborżata bin-nifs. L-ammont tal-ħlas bin-nifs jiddependi fuq l-introjtu disponibbli.

1. B’rikors (l-ebda avukat ma huwa meħtieġ biex isir ir-rikors)

2. Il-proċedura tkun għadha għaddejja

3. Ara wkoll il-kolonna 1.

Iva, sakemm ikunu rebħu l-każ.

Spejjeż mhux essenzjali għall-azzjoni legali jew għad-difiża tagħhom stess

Ara l-kolonna 2.

Każ B

Ara l-Każ A hawn fuq

Ara l-Każ A hawn fuq

Ara l-Każ A hawn fuq

Ara l-Każ A hawn fuq

Ara l-Każ A hawn fuq

Ara l-Każ A hawn fuq


Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni

Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Hemm xi spejjeż oħra relatati ma’ tilwim transfruntier?


Meta u f’liema kundizzjonijiet hija meħtieġa t-traduzzjoni?

Spiża approssimattiva

Meta u f’liema kundizzjonijiet hija meħtieġa l-interpretazzjoni?

Spiża approssimattiva

Deskrizzjoni

Każ A






Każ B

Fil-prinċipju, is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub lill-qorti u l-evidenza dokumentarja kollha jridu jiġu tradotti. Il-qorti tista’ tiddeċiedi li d-dokumenti ma għandhomx għalfejn jiġu tradotti jekk l-imħallfin kollha li jkunu qed jittrattaw il-kawża jifhmu l-lingwa inkwistjoni.

Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet EUR 1,55 għal kull 55 karattru, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Il-lingwa tal-qrati hija l-Ġermaniż. Jista’ jiġi deċiż li ma jkunx hemm interpretazzjoni jekk dawk kollha preżenti jkollhom għarfien tajjeb tal-lingwa barranija inkwistjoni.

EUR 70 fis-siegħa, flimkien mal-ispejjeż u l-VAT

Spejjeż ta’ notifika ta’ dokumenti barra mill-pajjiż

L-aħħar aġġornament: 04/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.

Studju tal-Każ 5 – Il-liġi kummerċjali – Ir-responsabbiltà – Il-Ġermanja

F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt kummerċjali (ir-responsabbiltà), l-Istati Membru ntalbu jinfurmaw lill-klijent dwar l-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: manifattur tat-tagħmir tat-tisħin jikkonsenja apparat tat-tisħin lil installatur. L-installatur ibigħ l-apparat lil klijent u jinstallah fid-dar tal-klijent. Ikun hemm każ ta’ nar ftit wara. Kull waħda mill-partijiet (il-manifattur, l-installatur u l-klijent aħħari) hija assigurata. Il-kawża tan-nar hija kkontestata. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.

Il-klijent jiddeċiedi li jħarrek lill-manifattur tat-tagħmir tat-tisħin, lill-installatur u lill-kumpanija tal-assigurazzjoni għad-danni.

Każ B – Sitwazzjoni transfruntiera: manifattur ta’ tagħmir tat-tisħin fi Stat Membru B jikkonsenja apparat tat-tisħin lil installatur fi Stat Membru C. l-installatur ibigħ l-apparat lil klijent u jinstallah fid-dar tal-klijent fl-Istat Membru A. Ikun hemm każ ta’ nar ftit wara. Kull waħda mill-partijiet involuti (il-manifattur, l-installatur u l-klijent aħħari) hija assigurata minn kumpanija tal-assigurazzjoni fl-Istat Membru tagħha stess. Il-kawża tan-nar hija kkontestata. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.

Il-klijent jiddeċiedi li jħarrek lill-manifattur tat-tagħmir tat-tisħin, lill-installatur u lill-kumpanija tal-assigurazzjoni fl-Istat Membru A għad-danni f'dak l-Istat Membru.

Spejjeż fil-Ġermanja

Spejjeż tal-proċedimenti fl-ewwel istanza jew fl-appell

Studju ta’ każ

Proċedimenti fil-prim’istanza

Appell


Tariffi inizjali tal-qorti

Tariffi inizjali tal-qorti

Każ A

Jiddependu fuq il-livell ta’ danni mitluba

Jiddependu fuq il-livell ta’ danni mitluba

Każ B

Jiddependu fuq il-livell ta’ danni mitluba

Jiddependu fuq il-livell ta’ danni mitluba


Onorarji ta’ avukat, uffiċjal ġudizzjarju u esperti

Studju ta’ każ

Avukat

Uffiċjal ġudizzjarju

Espert


Hemm rekwiżit għal rappreżentanza legali?

Spejjeż medji

Hemm rekwiżit li jkun involut uffiċjal ġudizzjarju?

Spejjeż wara s-sentenza

Hemm rekwiżit biex jissejjaħ espert?

Spejjeż

Każ A

Iva

Jiddependu fuq l-ammont tat-talba

Le

Jiddependu fuq it-tip ta’ miżura ta’ infurzar

Mhux meħtieġ mil-liġi – huwa f’idejn il-qorti li tiddeċiedi jekk espert huwiex meħtieġ

Abbażi ta’ rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 125, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Każ B

Iva

Jiddependu fuq l-ammont tat-talba

Le

Jiddependu fuq it-tip ta’ miżura ta’ infurzar

Ara hawn fuq

Abbażi ta’ rati fis-siegħa. Il-livelli jvarjaw skont il-qasam ta’ attività, iżda r-rata massima hija ta’ EUR 125, apparti l-ispejjeż u l-VAT


Spiża biex jiġu koperti l-ispejjeż tax-xhieda

Studju ta’ każ

Spejjeż tax-xhieda


Ix-xhieda huma intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tagħhom?

Spejjeż

Każ A

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għal-lucrum cessans, apparti vjaġġar u spejjeż oħra

Każ B

Iva

Sa EUR 21 fis-siegħa għal-lucrum cessans, apparti vjaġġar u spejjeż oħra


Spejjeż tal-għajnuna legali u rimborż ta’ spejjeż oħra



Studju ta’ każ

Għajnuna legali

Rimborż


Meta u b’liema kundizzjonijiet tista’ tingħata l-għajnuna legali?

Meta tingħata l-għajnuna legali fl-intier tagħha?

X’inhuma l-kundizzjonijiet?

Il-parti prevalenti tista’ titlob l-aġġudikazzjoni tal-ispejjeż tal-litigazzjoni?

Liema spejjeż mhumiex eliġibbli għar-rimborż?

Hemm każijiet fejn l-għajnuna legali trid tiġi rimborżata?

Każ A

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Każ B

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq


Spejjeż tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni

Studju ta’ każ

Traduzzjoni

Interpretazzjoni

Hemm xi spejjeż oħra relatati ma’ tilwim transfruntier?


Meta u b’liema kundizzjonijiet tenħtieġ it-traduzzjoni?

Spiża approssimattiva

Meta u b’liema kundizzjonijiet tenħtieġ l-interpretazzjoni?

Spiża approssimattiva

Deskrizzjoni

Każ A






Każ B

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet EUR 1,55 għal kull 55 karattru, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Ara l-istudju tal-każ 4 hawn fuq

EUR 70 fis-siegħa, apparti l-ispejjeż u l-VAT

Spejjeż ta’ notifika ta’ dokumenti barra mill-pajjiż

L-aħħar aġġornament: 04/11/2020

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.