Casestudy 1 – familierecht – echtscheiding – Duitsland

In deze casestudy over familierecht (echtscheiding) is de lidstaten verzocht de verzoeker te adviseren over de proceskosten in de volgende situaties:

Geval A – Situatie zonder internationaal element: Een stel huwt. Zij gaan vervolgens uit elkaar en besluiten te scheiden.

Geval B – Situatie met internationaal element: Twee onderdanen van lidstaat A zijn gehuwd in lidstaat A. Na het huwelijk gaat het echtpaar in een andere lidstaat (lidstaat B) wonen. Enige tijd later gaan zij uit elkaar en de echtgenote keert terug naar lidstaat A, terwijl de echtgenoot in lidstaat B blijft. Zij besluiten te scheiden. Kort na haar terugkeer in lidstaat A vraagt de echtgenote de echtscheiding aan bij de rechter in lidstaat B.

Kosten in Duitsland

Kosten van de procedure in eerste aanleg en de beroepsprocedure

Casestudy	Procedure in eerste aanleg	Beroepsprocedure
	Aanvankelijke gerechtskosten	Aanvankelijke gerechtskosten
Geval A:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Afhankelijk van inkomen en middelen
Geval B:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Afhankelijk van inkomen en middelen

Kosten voor advocaten

Casestudy	Advocaat
	Gem. kosten
Geval A:	Afhankelijk van inkomen en middelen
Geval B:	Afhankelijk van inkomen en middelen

Kosten voor vergoeding van getuigen en kosten voor pand of borgsom

Casestudy	Vergoeding van getuigen	Pand of borgsom
	Worden getuigen vergoed?	Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt?
Geval A:	Ja, maar getuigen zijn doorgaans niet vereist.	Nee
Geval B:	Ja, maar getuigen zijn doorgaans niet vereist.	Nee

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand	Vergoeding van kosten
	Voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Geval A:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Ja	De helft	Ja, als het inkomen en de financiële situatie van de betreffende persoon verbeteren en in het geval van betaling in termijnen.
Geval B:

Vertaling en vertolking

Casestudy	Vertaling		Vertolking		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving
Geval A:
Geval B:	Door de rechtbank te bepalen	Normaliter 1,55 EUR per 55 aanslagen plus onkosten en btw	Door de rechtbank te bepalen	70 EUR per uur plus onkosten en btw	Kosten van betekening en kennisgeving van stukken in het buitenland

Laatste update: 04/11/2020

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Casestudy 2 – familierecht – voogdij over de kinderen – Duitsland

In deze casestudy over familierecht (voogdij over de kinderen) is de lidstaten verzocht de verzoeker te adviseren over de proceskosten in de volgende situaties:

Geval A – Situatie zonder internationaal element: Twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengewoond. Wanneer het stel uit elkaar gaat, hebben zij een gemeenschappelijk kind van drie jaar. Bij rechterlijke beslissing wordt de voogdij over het kind aan de moeder toegekend en krijgt de vader een omgangsrecht. De moeder stelt een rechtsvordering in om het omgangsrecht van de vader te beperken.

Geval B – Situatie met internationaal element – U bent een advocaat die in lidstaat A werkzaam is: Twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengewoond in lidstaat B. Onmiddellijk na de geboorte van het gemeenschappelijke kind gaat het stel uit elkaar. Bij een in lidstaat B gegeven rechterlijke beslissing wordt de voogdij over het kind aan de moeder toegekend en krijgt de vader een omgangsrecht. De moeder en het kind verhuizen met toestemming van de rechter naar een andere lidstaat (lidstaat A), terwijl de vader in lidstaat B blijft. Enkele jaren later stelt de moeder in lidstaat A een vordering in om het omgangsrecht van de vader te wijzigen.

Kosten in Duitsland

Kosten van de procedure in eerste aanleg, de beroepsprocedure en alternatieve geschillenbeslechting

Casestudy	Procedure in eerste aanleg	Beroepsprocedure
	Aanvankelijke gerechtskosten	Aanvankelijke gerechtskosten
Geval A:	54,00 EUR	Beroep: 108,00 EUR Cassatieberoep: 162,00 EUR
Geval B:	54,00 EUR	Beroep: 108,00 EUR Cassatieberoep: 162,00 EUR

Kosten voor advocaten, deurwaarders en deskundigen

Casestudy	Advocaat		Deskundige
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gem. kosten	Is inschakeling van een deskundige verplicht?	Kosten
Geval A:	Nee	Eerste aanleg: 622,00 EUR	Door de rechtbank te bepalen	100 EUR per uur plus onkosten en btw
Geval B:	Nee	Eerste aanleg: 622,00 EUR	Door de rechtbank te bepalen	100 EUR per uur plus onkosten en btw

Kosten voor vergoeding van getuigen

Casestudy	Vergoeding van getuigen
	Worden getuigen vergoed?	Kosten
Geval A:	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten
Geval B:	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand	Vergoeding van kosten
	Voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Geval A:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Ja	Ja, als het inkomen en de financiële situatie van de betreffende persoon verbeteren en in het geval van betaling in termijnen.
Geval B:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Ja	Ja, als het inkomen en de financiële situatie van de betreffende persoon verbeteren en in het geval van betaling in termijnen.

Vertaling en vertolking

Casestudy	Vertaling		Vertolking		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving	Geraamde kosten?
Geval A:
Geval B:	Door de rechtbank te bepalen	Normaliter 1,55 EUR per 55 aanslagen plus onkosten en btw	Door de rechtbank te bepalen	70 EUR per uur plus onkosten en btw	Kosten van betekening en kennisgeving van stukken in het buitenland

Laatste update: 04/11/2020

Casestudy 3 – familierecht – alimentatie – Duitsland

In deze casestudy over familierecht (alimentatie) is de lidstaten verzocht de verzoeker te adviseren over de proceskosten in de volgende situaties:

Geval A – Situatie zonder internationaal element: Twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengewoond. Wanneer het stel uit elkaar gaat, hebben zij een gemeenschappelijk kind van drie jaar. Bij rechterlijke beslissing wordt de voogdij over het kind aan de moeder toegekend. Het enige niet-geregelde geschilpunt betreft het bedrag van de alimentatie die de vader aan de moeder moet betalen voor het onderhoud en de opvoeding van het kind. De moeder stelt hierover een rechtsvordering in.

Geval B – Situatie met internationaal element – U bent een advocaat die in lidstaat A werkzaam is: Twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengewoond in lidstaat B. Wanneer het stel uit elkaar gaat, hebben zij een gemeenschappelijk kind van drie jaar. Bij een in lidstaat B gegeven rechterlijke beslissing wordt de voogdij over het kind aan de moeder toegekend. De moeder en het kind vertrekken met instemming van de vader naar een andere lidstaat (lidstaat A), waar zij zich vestigen.

Het enige niet-geregelde geschilpunt betreft het bedrag van de alimentatie die de vader aan de moeder moet betalen voor het onderhoud en de opvoeding van het kind. De moeder stelt hierover in lidstaat A een rechtsvordering in.

Kosten in Duitsland

Kosten van de procedure in eerste aanleg en de beroepsprocedure

Casestudy	Procedure in eerste aanleg	Beroepsprocedure
	Aanvankelijke gerechtskosten	Aanvankelijke gerechtskosten
Geval A:	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie
Geval B:	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie

Kosten voor advocaten, deurwaarders en deskundigen

Casestudy	Advocaat		Deurwaarder		Deskundige
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gem. kosten	Is inschakeling van een deurwaarder verplicht?	Kosten na de uitspraak	Is inschakeling van een deskundige verplicht?	Kosten
Geval A:	Ja	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie	Nee	Afhankelijk van het type executiemaatregel	Door de rechtbank te bepalen	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 100 EUR plus onkosten en btw
Geval B:	Ja	Afhankelijk van het bedrag van de gevorderde alimentatie	Nee	Afhankelijk van het type executiemaatregel	Door de rechtbank te bepalen	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 100 EUR plus onkosten en btw

Kosten voor vergoeding van getuigen

Casestudy	Vergoeding van getuigen
	Worden getuigen vergoed?	Kosten
Geval A:	Ja	Inkomstenderving max. 17 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten
Geval B:	Ja	Inkomstenderving max. 17 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand	Vergoeding van kosten
	Voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Geval A:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Ja	Ja, als het inkomen en de financiële situatie van de betreffende persoon verbeteren en in het geval van betaling in termijnen.
Geval B:	Afhankelijk van inkomen en middelen	Ja	Ja, als het inkomen en de financiële situatie van de betreffende persoon verbeteren en in het geval van betaling in termijnen.

Vertaling en vertolking

Casestudy	Vertaling		Vertolking		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving
Geval A:
Geval B:	Door de rechtbank te bepalen	Normaliter 1,55 EUR per 55 aanslagen plus onkosten en btw	Door de rechtbank te bepalen	70 EUR per uur plus onkosten en btw	Kosten van betekening en kennisgeving van stukken in het buitenland

Laatste update: 04/11/2020

Casestudy 4 – handelsrecht – contracten – Duitsland

In deze casestudy over handelsrecht (contractenrecht) is de lidstaten verzocht de verkoper te adviseren over de proceskosten in de volgende situaties:

Geval A – Situatie zonder internationaal element: Een onderneming levert goederen met een waarde van 20 000 EUR. De koper betaalt niet, omdat hij meent dat de goederen niet overeenstemmen met wat was overeengekomen.

De verkoper besluit een rechtsvordering in te stellen om een volledige betaling van de prijs te verkrijgen.

Geval B – Situatie met internationaal element: Een onderneming die haar hoofdkantoor heeft in lidstaat B, levert goederen met een waarde van 20 000 EUR aan een koper die gevestigd is in lidstaat A. Op het contract is de wetgeving van lidstaat B van toepassing en het is ook opgesteld in de taal van lidstaat B. De in lidstaat A gevestigde koper betaalt niet, omdat hij vindt dat de goederen niet overeenstemmen met wat was overeengekomen. De verkoper besluit een rechtsvordering in te stellen in lidstaat A om een volledige betaling te verkrijgen van de prijs zoals voorzien in het contract dat met de koper is gesloten.

Kosten in Duitsland

Kosten van de procedure in eerste aanleg en de beroepsprocedure

Casestudy	Procedure in eerste aanleg	Beroepsprocedure
	Aanvankelijke gerechtskosten	Aanvankelijke gerechtskosten
Geval A	1 035,00 EUR	Beroep: 1 380,00 EUR Cassatieberoep: 1 725,00 EUR
Geval B	1 035,00 EUR	Beroep: 1 380,00 EUR Cassatieberoep: 1 725,00 EUR

Kosten voor advocaten, deurwaarders en deskundigen

Casestudy	Advocaat		Deurwaarder		Deskundige
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gem. kosten	Is inschakeling van een deurwaarder verplicht?	Kosten na de uitspraak	Is inschakeling van een deskundige verplicht?	Kosten
Geval A	Ja	Eerste aanleg: 2 231 EUR	Nee	Afhankelijk van het type executiemaatregel	Nee	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 125 EUR plus onkosten en btw
Geval B	Ja	Eerste aanleg: 2 231 EUR	Nee		Nee	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 125 EUR plus onkosten en btw

Kosten voor vergoeding van getuigen

Casestudy	Vergoeding van getuigen
	Worden getuigen vergoed?	Kosten
Geval A	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten
Geval B	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand			Vergoeding van kosten
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing?	Wanneer worden alle kosten vergoed?	Voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	Welke kosten worden nooit terugbetaald?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Geval A	In beginsel geen rechtsbijstand voor rechtspersonen buiten de Europese Unie Voorafgaande voorwaarden: Als de partij geen stabiele financiën heeft (armlastig is) en als de ingestelde vordering kans van slagen heeft en niet lichtvaardig lijkt.	Als er na aftrek van bepaalde bedragen, zoals de bedragen van de vrijgestelde schijven voor de armlastige en diens gezinsleden, en na aftrek van huisvestings- en verwarmingskosten, niet meer dan 15 EUR aan inkomsten overblijven. In andere gevallen kan ook volledige bijstand worden verleend, maar deze moet dan in termijnen worden terugbetaald; de hoogte van de termijnen is afhankelijk van het resterende inkomen.	1. Verzoek (voor het verzoek hoeft geen advocaat te worden ingeschakeld) 2. Procedure nog niet voltooid 3. Zie ook de eerste kolom	Ja, voor zover de partij gewonnen heeft	Kosten die niet noodzakelijk waren voor de rechtsvervolging of de verdediging	Zie de eerste kolom
Geval B	Zie geval A hierboven	Zie geval A hierboven	Zie geval A hierboven	Zie geval A hierboven	Zie geval A hierboven	Zie geval A hierboven

Vertaling en vertolking

Casestudy	Vertaling		Tolken		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving
Geval A
Geval B	In beginsel voor alle ingediende memories en voor alle schriftelijke bewijsstukken. De rechtbank kan ervan afzien om vertaling van de stukken te gelasten als alle rechters die de zaak behandelen, de taal verstaan	Normaliter 1,55 EUR per 55 aanslagen plus onkosten en btw	De voertaal in de rechtbank is Duits; als alle betrokken partijen de vreemde taal goed beheersen, is het niet nodig een tolk in te schakelen.	70 EUR per uur plus onkosten en btw	Kosten van betekening en kennisgeving van stukken in het buitenland

Laatste update: 04/11/2020

Casestudy 5 – handelsrecht – aansprakelijkheid – Duitsland

In deze casestudy over handelsrecht (aansprakelijkheidsrecht) is de lidstaten verzocht de klant te adviseren over de proceskosten in de volgende situaties:

Geval A – Situatie zonder internationaal element: Een fabrikant van verwarmingsapparatuur levert een toestel aan een installateur. Deze verkoopt het toestel aan een klant en installeert het bij hem thuis. Kort daarna breekt er brand uit. Alle partijen (fabrikant, installateur en eindklant) zijn verzekerd. Er bestaat verschil van mening over de oorzaak van de brand. Niemand wil de klant schadeloosstellen.

Om een schadevergoeding te krijgen besluit de klant juridische stappen te ondernemen tegen de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappijen.

Geval B – Situatie met internationaal element: Een in lidstaat B gevestigde fabrikant van verwarmingstoestellen levert een toestel aan een in lidstaat C verblijvende installateur. De installateur verkoopt het toestel en installeert het in het huis van een in lidstaat A verblijvende klant. Kort daarna breekt er brand uit. Alle partijen (fabrikant, installateur en eindklant) zijn verzekerd bij een verzekeringsmaatschappij in hun eigen lidstaat. Er bestaat verschil van mening over de oorzaak van de brand. Niemand wil de klant schadeloosstellen.

Om een schadevergoeding te krijgen besluit de klant in lidstaat A een rechtsvordering in te stellen tegen de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappij in lidstaat A.

Kosten in Duitsland

Kosten van de procedure in eerste aanleg en de beroepsprocedure

Casestudy	Procedure in eerste aanleg	Beroepsprocedure
	Aanvankelijke gerechtskosten	Aanvankelijke gerechtskosten
Geval A:	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding
Geval B:	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding

Kosten voor advocaten, deurwaarders en deskundigen

Casestudy	Advocaat		Deurwaarder		Deskundige
	Is vertegenwoordiging verplicht?	Gem. kosten	Is inschakeling van een deurwaarder verplicht?	Kosten na de uitspraak	Is inschakeling van een deskundige verplicht?	Kosten
Geval A:	Ja	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding	Nee	Afhankelijk van het type executiemaatregel	Niet wettelijk vereist; de rechter kan evenwel oordelen dat inschakeling van een deskundige toch gewenst is.	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 125 EUR plus onkosten en btw
Geval B:	Ja	Afhankelijk van de hoogte van de geëiste schadevergoeding	Nee	Afhankelijk van het type executiemaatregel	Zie hierboven	Gebaseerd op uurtarieven, hoogte verschilt per activiteitsterrein, max. 125 EUR plus onkosten en btw

Kosten voor vergoeding van getuigen

Casestudy	Vergoeding van getuigen
	Worden getuigen vergoed?	Kosten
Geval A:	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten
Geval B:	Ja	Inkomstenderving max. 21 EUR per uur, reiskosten en overige onkosten

Kosten voor rechtsbijstand en andere vergoedingen

Casestudy	Rechtsbijstand			Vergoeding van kosten
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing?	Wanneer worden alle kosten vergoed?	Voorwaarden?	Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen?	Welke kosten worden nooit terugbetaald?	Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie?
Geval A:	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven
Geval B:	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven	Zie casestudy 4 hierboven

Vertaling en vertolking

Casestudy	Vertaling		Vertolking		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving
Geval A:
Geval B:	Zie casestudy 4 hierboven	Normaliter 1,55 EUR per 55 aanslagen plus onkosten en btw	Zie casestudy 4 hierboven	70 EUR per uur plus onkosten en btw	Kosten van betekening en kennisgeving van stukken in het buitenland

Laatste update: 04/11/2020